Tłumaczenia dla hasła „vzdihljaj“ w słoweńsko » angielski słowniku

vzdihljáj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

vzdihljaj

sigh

vzdihljaj

breath

v poslednjih vzdihljájih przen.

to be on one's last legs

v poslednjih vzdihljájih przen.

to be at one's last gasp

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Kadar so šimpanzi jezni, preplašeni in razburjeni divje vreščijo, če pa so zadovoljni, pa to slišimo po globokih vzdihljajih in po tihem zavijanju.

sl.wikipedia.org

Poudarja pomembnost metafore in izogibanja neposrednemu izražanju; kot je zapisal, bo sodobni pisatelj namesto »žalosten sem« zapisal »nebo se je usedlo na tla kot miš na vzdihljaju«.

sl.wikipedia.org

Veliko truda so imeli, da so ga končno le spravili v voz in odpeljali pred kralja, ki je bil že v zadnjih vzdihljajih.

sl.wikipedia.org