Tłumaczenia dla hasła „besedilu“ w niemiecko » słoweński słowniku

Textstelle

mesto r.n. v besedilu

der Text ist voll von Doppeldeutigkeiten

v besedilu je veliko dvoumnosti

Tłumaczenia dla hasła „besedilu“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

dopolnílo besedilu

Textnachtrag r.m.

v besedilu je veliko hipêrbol

im Text sind viele Hyperbeln

v besedilu je veliko balkanízmov

im Text gibt es viele Balkanismen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Odsotna je namreč avtorjeva sodba glede resničnosti dogodkov in avtentičnosti podobe sveta, ki jo izražajo liki v besedilu.

sl.wikipedia.org

Temo družinskega spolnega nasilja v dramskem besedilu avtorica prikaže brez moraliziranja in angažiranosti, dogodki se zgolj odvijejo in vodijo drug v drugega.

sl.wikipedia.org

Tekom let je bilo mnogo poizkusov sestaviti sintezo, ki bi vsebovala vsa glavna načela budizma in jih združila v enem besedilu.

sl.wikipedia.org

Vrtnice, omenjene v besedilu, visijo v oltarni sliki, skoraj z nevidno nitjo.

sl.wikipedia.org

Smisel tega šifriranja je v tem, da cenzor (na primer med vojno ali v zaporu) v tem besedilu ne prepozna drugega (skritega) sporočila.

sl.wikipedia.org

Kulturne realije so kulturno specifični elementi (v besedilu), torej zaznamovani, težje prevedljivi deli besedila, ki za razumevanje zahtevajo določeno poznavanje neke kulture.

sl.wikipedia.org

Po navadi so v tiskanem besedilu takšne besede natisnjene ležeče ali krepko z razliko rabe preveč narekovajev.

sl.wikipedia.org

Lematizacija (tudi "geslenje") je bodisi ročni bodisi računalniško podprt postopek določanja osnovne (slovarske) oblike posameznim besedam, ki jih najdemo v besedilu.

sl.wikipedia.org

Vendar pa ni le kohezija pomembna pri smiselnosti besedila, zelo pomembna je tudi koherenca, ki besedilu da pomen in namen.

sl.wikipedia.org

Pod vsako pesmijo je v oklepaju navedel kraj zapisa, v podčrtni opombi pa še ime zapisovalca, kraj, včasih tudi čas, tiskani ali rokopisni vir in razlike v besedilu neobjavljenih različic.

sl.wikipedia.org