Tłumaczenia dla hasła „ciganka“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

cigánk|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

ciganka → cigan:

Zobacz też cigàn

cigàn (cigánka) <cigána, cigána, cigáni> RZ. r.m. (r.ż.)

1. cigan:

cigan (cigánka) pej.

Zigeuner(in) r.m. (r.ż.)

(on) laže/krade kot cigàn przen.

er lügt/stiehlt wie ein Zigeuner

2. cigan (pripadnik ljudstva):

cigàn

Rom r.m.

cigàn

Sinto r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Mlada ciganka ga je pred sedemnajstimi leti iz strahu pred drugimi cigani izročila dobri dubrovniški družini.

sl.wikipedia.org

Znamenita zgodba o zapeljivi ciganki je pravzaprav ljudska drama nebrzdane strasti.

sl.wikipedia.org

Ciganka ga je odpeljala od tam in ga uročila, da ni čutil ničesar razen ljubezni.

sl.wikipedia.org

Oba nato priznata, da ju je k dejanju naščuvala ciganka in s tem maščevala smrt svojega moža, ki naj bi jo pred leti zakrivila župan in vaški mlinar.

sl.wikipedia.org

Ciganka ga zavrne, a ker vztraja mu pove, da bo kmalu umrl.

sl.wikipedia.org

Ko se je bogataš vrnil ga je ciganka prepričala, da je ona tista deklica.

sl.wikipedia.org

Osrednja oseba je torej ciganka, ki se po prvem poglavju umakne iz prizorišča in odslej nastopa v ozadju, od koder s svojo maščevalnostjo sproži dejanja.

sl.wikipedia.org

Hudomušna ciganka je vendarle kriva zavajanja: njen zapeljiv nasmeh je lažen in ker je mladeniča s svojo lepoto očarala, ta ne opazi, da mu je medtem s prsta odstranila prstan.

sl.wikipedia.org

Preko njiju se ciganka maščuje vaščanom za smrt svojega moža.

sl.wikipedia.org

Medved, ki ga vodi ciganka, je zelo priljubljen lik.

sl.wikipedia.org