Tłumaczenia dla hasła „dobeseden“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

dobeséd|en <-na, -no> PRZYM.

dobeseden

(wort)wörtlich

dobeseden

wortgetreu

dobesédni prevod

wortgetreue Übersetzung

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Ti so – tako kot on – živeli na obrobju (v dobesednem in prenesenem pomenu) njegove rojstne vasi.

sl.wikipedia.org

Dvočlensko znanstveno ime, ki v dobesednem prevodu pomeni »uspavalni mak«, se nanaša na njegove narkotične lastnosti.

sl.wikipedia.org

Primerjalna teorija je tako posebna oblika substitucijske teorije, saj razlaga metaforo kot izraz, ki ga je mogoče nadomestiti z dobesednim izrazom.

sl.wikipedia.org

Bottleneck oziroma slide pomeni v dobesednem prevodu stekleničin vrat.

sl.wikipedia.org

Prevodi so dobesedni, pred vsako zbirko je napisal dolg uvod, prvič so kronološko preučevani tuji vplivi na nekega literata.

sl.wikipedia.org

Alegorija je figurativni način predstavitve, ki ne pomeni dobesednega pomena.

sl.wikipedia.org

Slovenski prevod je bolj ali manj dobeseden in kolikor toliko smiseln in ni literaren, ker ni v rimah.

sl.wikipedia.org

Tako ga lahko razumemo kot simbol zgodnjega verskega pluralizma: vse sekte so verjele v večno življenje, kar je dobeseden pomen simbola.

sl.wikipedia.org

Deset tisoč reči je dobeseden prevod iz mandarinščine, ki ga nekateri avtorji prevajajo kot vseh reči ali vsega kar je.

sl.wikipedia.org

Spodaj je podano izvirno besedilo v madžarščini ter dobesedni prevod prve kitice iz nemščine v slovenščino.

sl.wikipedia.org