Tłumaczenia dla hasła „oškodovanec“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

oškodován|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> RZ. r.m. (r.ż.)

oškodovanec (-ka)

Geschädigte(r) r.ż.(r.m.)

oškodovanec (-ka)

Schadenleidende(r) r.ż.(r.m.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Policija je tudi pozvala še neznane oškodovance naj kontaktirajo policijo.

sl.wikipedia.org

Obenem je to bil prvi zakonik, ki je omejil pravico do maščevanja oškodovancev.

sl.wikipedia.org

Na odločitev sta se pritožili obe strani (znesek, ki ga je zahteval oškodovanec, je bil večji od dodeljenega).

sl.wikipedia.org

Državnega tožilca ne gre zamenjevati z oškodovancem kot tožilcem, prevzemom kazenskega pregona in subsidiarnim tožilcem.

sl.wikipedia.org

Slovenski pravopis 2001 zapisuje na primer naslednje besedne novote (označene so s kvalifikatorjem nov.): sledje, narečjeslovje (dialektologija), potresnik (potresni oškodovanec), utvariniti (tematizirati).

sl.wikipedia.org

Zanje so se odločili zaradi zahtevnega psihosocialnega delovnega okola, ki od pilotov zahteva terensko pomoč oškodovancem.

sl.wikipedia.org

Del sporazuma o izplačilu odškodnine je izjava oškodovanca, da na podlagi iste poklicne bolezni zaradi izpostavljenosti azbestu ne bo vložil tožbe pri pristojnem sodišču.

sl.wikipedia.org

S tem označujemo možnost načrtovanja in izvedbe sebičnega dejanja, ki bo na račun oškodovanca vršitelju prineslo korist.

sl.wikipedia.org

Delodajalec mora povrniti škodo oškodovancu, ki mu jo povzroči njegov delavec, nato pa lahko zahteva povračilo od delavca v zgoraj navedenih primerih.

sl.wikipedia.org

Odškodnine se dogovarjajo bodisi v sodnem postopku, bodisi v poravnavi med oškodovancem in povzročiteljem oz. zavarovalnico, ki je zavarovala določen dogodek.

sl.wikipedia.org