Tłumaczenia dla hasła „podoknica“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

podôknic|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. podoknica BUD.:

podoknica

Fensterbrett r.n.

2. podoknica MUZ.:

podoknica

Ständchen r.n.

zapeti/zaigrati podôknico

ein Ständchen bringen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Po zaigrani podoknici, je prišel iz razvalin gradu, in vsakemu godcu dal orehovo vejico, z navodili, da jo dajo svojim otrokom.

sl.wikipedia.org

Nekega večera so prišli do podrtega gradu, in zaigrali poskočno podoknico, ne vedoč, da v njem še živi majhen, star možiček.

sl.wikipedia.org

Pesem je tipična podoknica (serenada), tako po motivu nočne ljubezenske tožbe pod dekletovim oknom kot zaradi spevnosti, ki jo je pesnik dosegel s posebno razvrstitvijo zvočnih in kompozicijskih učinkov.

sl.wikipedia.org

Podoknica pa je zaradi svoje preproste in sveže melodije takoj postala hit, kasneje je doživela kar nekaj priredb.

sl.wikipedia.org

Bili so začetniki mnogih novih pesniških oblik: svitanice (albe), serenade (podoknice; »večerna pesem«), kancone in balade.

sl.wikipedia.org