Tłumaczenia dla hasła „razplesti“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

razplê|sti <-tem; razpletel> CZ.

razplesti f. dk. od razpletati:

Zobacz też razplétati

I . razpléta|ti <-m; razpletal> cz. ndk. CZ. cz. przech.

1. razpletati (lase):

razpletati

öffnen

razpletati

lösen

2. razpletati (zgodbo):

razpletati

entwirren

II . razpléta|ti <-m; razpletal> cz. ndk. CZ. cz. zwr.

razpletati razplétati se:

razplétati se

sich aufklären

dogodki se razplétajo

die Geschehnisse klären sich auf

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Dogodki se zapletejo in razpletejo v enem dnevu.

sl.wikipedia.org

Upošteva vse prvine pravljičnih elementov: stopnjuje napetost, se zaplete, a na koncu srečno, kot se za pravljico spodobi, tudi razplete.

sl.wikipedia.org

Nastop je uspel in imel trajen vpliv na nemško pop kulturo, lahko pa bi se razpletlo tudi drugače.

sl.wikipedia.org

Na tem mestu se razpletejo v šopek treh žitnih klasov, ki segajo s svojimi resami v desni kot do sredine zgornje stranice ščita in v levi kot ščita.

sl.wikipedia.org

Zgodba se razplete v drvečem avtu, ko se družina vrača z napornega snemanja.

sl.wikipedia.org

Vsak od teh likov ima svojo zgodbo, ki jo je možno skozi igranje dodatno raziskati in razplesti.

sl.wikipedia.org

Konec predstavi tragičnost mesta, saj se dogajanje ne razplete, ampak se stvari, ki so se zgodile že na začetku, le ponovijo.

sl.wikipedia.org

Je kratka zgodba, ki ima v središču pripovedno osebo s posebnim, čudaškim ali celo patološkim značajem, tako da se dogajanje zaplete in razplete okoli njene posebne usode.

sl.wikipedia.org

Za pravljico je prav tako značilen čarobni rekvizit, okrog katerega se dogajanje najprej zaplete, doseže vrh in na koncu tudi razplete.

sl.wikipedia.org

Poročanje o veliki severni vojni, ki je zaplete in razplete večjemu delu prebivalstva zunaj vojnih območij naredilo dostopne, je bilo pomembno za razvoj zgodovinske podobe.

sl.wikipedia.org