Tłumaczenia dla hasła „upíra“ w niemiecko » słoweński słowniku

es widerstrebt mir, das zu tun

upira se mi to narediti

Tłumaczenia dla hasła „upíra“ w słoweńsko » niemiecki słowniku

juha se mi upíra

die Suppe schmeckt mir nicht

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

słoweński

Tomaž se upira, češ da resnica ne bo nikogar osrečila, a končno le pristane na pogovor.

sl.wikipedia.org

Bolj se partner deloholika trudi, da bi si ta vzel prost dan ali dopust, tem bolj se deloholik počuti ogroženega in se upira.

sl.wikipedia.org

Frances se najprej upira in meni, da je to slaba ideja, naposled pa le odpotuje.

sl.wikipedia.org

Klepec se najprej upira, potem pa uvidi, da mu ne preostane nič drugega.

sl.wikipedia.org

A meni upira se srce, da s silo vkoval boga bi, brata lastnega, na te čeri, ki biča jih vihar.

sl.wikipedia.org

Lynch se upira temu, da bi film interpretiral ali »priznal svoje razmišljanje, ki se skriva za mnogimi abstrakcijami v filmu«.

sl.wikipedia.org

Jurij se upira in zaradi slabega zdravja mrtev omahne.

sl.wikipedia.org

Protagonist je individualist, ki se upira meščanskim življenjskim vrednotam na tako skrajen način, da je njegov padec (nemara samomor) edini izhod.

sl.wikipedia.org

Arhitekturnost je utelešena v razkritih vezeh konstrukcije na način, da se sintaktična forma konstrukcije eksplicitno upira gravitaciji.

sl.wikipedia.org

Pesem na splošno igra božje teme, da je zanič in se upira socialnim normam.

sl.wikipedia.org