Definicje „Affentheater“ w Słownik ortografii niemieckiej

das Ạf·fen·the·a·ter pot. (übertriebenes Gebaren)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gab Hunde- und Affentheater, in denen die Tiere in kleinen Szenerien bewegt wurden; die Ratten- und Mäusetheater waren etwas seltener.

de.wikipedia.org

Hingegen hat sich der Begriff im Sprachgebrauch für ein übertriebenes Gebaren festgesetzt, zum Beispiel in der Redewendung So ein Affentheater!

de.wikipedia.org