Definicje „Untertitelung“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Un·ter·ti̱·te·lung

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Qualität der Untertitelung wird dadurch erhöht, weil beispielsweise Standzeiten und Rechtschreibung in Ruhe geprüft werden können.

de.wikipedia.org

Der Bundesverband kommunale Filmarbeit zeichnete den Film mit dem Liliput-Preis 2009 für herausragende Filmsynchronisation und Untertitelung aus.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Bilder zeigten Anordnungen aus Experimenten oder andere, für den Betrachter mangels Untertitelung unverständliche Situationen.

de.wikipedia.org

Ihr Interesse gilt außerdem der Audiovisuellen Übersetzung mit Schwerpunkt auf Untertitelung und Synchronisation.

de.wikipedia.org

Der Preisträger erhält eine kostenlose Untertitelung für seinen nächsten Film.

de.wikipedia.org

Bei Filmen und in Fernsehsendungen ergänzt die Audiodeskription die Untertitelung oder Übersetzung in Gebärdensprache für Gehörlose.

de.wikipedia.org

Die Untertitelung kann helfen, die Sprachkenntnisse zu verbessern.

de.wikipedia.org

Der Verleih kümmert sich nun um eine entsprechende marktgerechte Bearbeitung des Films (Synchronisation, Untertitelung) und die Altersfreigabe (Vorlage bei der Freiwilligen Selbstkontrolle etc.).

de.wikipedia.org

Diese Form der Untertitelung durch Fans wird auch Fansub genannt.

de.wikipedia.org

Zu besseren Sprachkenntnissen könne demzufolge effizienterer Englischunterricht beitragen, und statt der Ton-Synchronisation von Filmen und Serien solle eine Untertitelung der englischsprachigen Originale mit Text in der Landessprache erfolgen.

de.wikipedia.org