Definicje „Katachrese“ w Słownik ortografii niemieckiej

die Ka·ta·chre·se <-, -n> [-'çreːzə]

(gr.) (rhetorische Stilfigur des Stilbruchs durch unstimmige Bildlichkeit)

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Katachrese sei daher kein Beispiel schlechten Stils, sondern grundlegendes Prinzip der Textproduktion.

de.wikipedia.org

Katachrese ist die Bezeichnung für den Gebrauch eines Wortes, das eine sprachliche Lücke schließt und wie eine verblasste Metapher nicht mehr als solche wahrgenommen wird.

de.wikipedia.org

Geschieht eine Katachrese ungewollt (z. B. durch den Prozess des Versprechens als Kombination aus zwei oder mehreren Redensarten), so betrachtet man sie hingegen als eher peinlichen oder komischen Stilfehler.

de.wikipedia.org