opacizzare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła opacizzare w włoski»angielski słowniku

I.opacizzare [opatʃidˈdzare] CZ. cz. przech.

1. opacizzare (rendere opaco):

opacizzare

to make [sth] opaque

opacizzare

to turn [sth] opaque

opacizzare colore

to matt

opacizzare vernice

to flat

2. opacizzare (rendere privo di lucentezza):

opacizzare vetro, metallo

to matt

3. opacizzare MED.:

opacizzare

to opacify

II.opacizzarsi CZ. cz. zwr.

1. opacizzarsi (diventare opaco):

opacizzarsi metallo:

to turn opaque

2. opacizzarsi MED.:

opacizzarsi

to opacify

opacizzarsi

to become opaque

Tłumaczenia dla hasła opacizzare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

matt glass

opacizzare

flat

opacizzare

opacizzare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła opacizzare w włoski»angielski słowniku

opacizzare [o·pa·tʃid·ˈdza:·re] CZ. cz. przech.

1. opacizzare (vetro):

opacizzare

to make opaque

2. opacizzare (metallo):

opacizzare

to tarnish

3. opacizzare (pelle):

opacizzare

to smooth

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La lucentezza dell'ambra viene opacizzata da bolle, venature, parti raccolte, ma può tuttavia ritrovare maggiore lucidità se lavorata.

it.wikipedia.org

Tuttavia, le vicende finanziarie e di immagine della casa produttrice ne ostacolarono l’iniziale affermarsi presso il mercato, opacizzando al contempo le potenzialità dell’auto.

it.wikipedia.org

Il leucoma corneale è una patologia della cornea, che diventa opacizzata per il processo di cicatrizzazione conseguente ad alcuni traumi e ad infiammazioni (ad esempio una cheratite).

it.wikipedia.org

Ad esso segue, poi, la formazione d'una cheratite sclerosante che, partendo dal margine della sclera, comincia a opacizzare la cornea.

it.wikipedia.org

Il rutenio è un metallo bianco e duro, si presenta in quattro forme cristalline diverse e non si opacizza a temperature ordinarie.

it.wikipedia.org

L'apparato urinario veniva studiato somministrando per via endovenosa un mezzo di contrasto a base di iodio che, in tempi diversi, opacizza i reni, gli ureteri, la vescica e l'uretra.

it.wikipedia.org

I vetri opacizzati in stagno, per la produzione di ceramiche, erano una delle prime nuove tecnologie sviluppate dai vasai islamici.

it.wikipedia.org

Nell'arte islamica, si denomina "maiolica" una ceramica a pasta argillosa, coperta di una vertinatura opacizzata all'ossido di stagno, e decorata sulla vetrinatura stessa.

it.wikipedia.org

La colpografia è una tecnica radiologica, ormai in disuso, che consiste nello studio della cavità vaginale, opacizzata da un mezzo di contrasto di tipo iodato.

it.wikipedia.org

GIMP usa i livelli (anche trasparenti) che possono essere mostrati, nascosti, opacizzati e variamente modificati.

it.wikipedia.org