raggelare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła raggelare w włoski»angielski słowniku

I.raggelare [raddʒeˈlare] CZ. cz. przech.

1. raggelare (gelare):

raggelare

to freeze

2. raggelare przen.:

raggelare persona, sguardo:

to intimidate

raggelare discorso, frase: atmosfera, pubblico

to chill

raggelare il sangue a qn

to chill sb's blood

la paura gli raggelò il sangue

fear made his blood run cold

II.raggelarsi CZ. cz. zwr.

raggelarsi

to freeze also przen.

raggelarsi per l'orrore, per lo stupore

to freeze with horror, surprise

il sangue le si raggelò nelle vene

her blood ran cold

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

fare raggelare il sangue a qn

to chill sb's blood

Tłumaczenia dla hasła raggelare w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to chill sb's blood or the blood

raggelare il sangue a qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Parra, raggelato dalla prova del doppio tradimento della donna che ama, conoscendo le torture che l'attendono in carcere, in un estremo atto di pietà, la uccide con la sua pistola.

it.wikipedia.org

Il film porta alle estreme conseguenze, raggelando persone e situazioni in una contemplazione quasi disumana.

it.wikipedia.org

Niente, dunque, in lui risulta mai raggelato o meramente oggettivo.

it.wikipedia.org