ripigliare w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ripigliare w włoski»angielski słowniku

I.ripigliare [ripiʎˈʎare] CZ. cz. przech. pot. (prendere di nuovo)

ripigliare

to collect

ripiglia le tue cose e vattene!

pick your things up and be gone!

II.ripigliarsi CZ. cz. zwr.

ripigliarsi pot. (riaversi):

ripigliarsi

to collect oneself

ripigliarsi

to collect one's wits

ripigliare w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ripigliare w włoski»angielski słowniku

I.ripigliare [ri·piʎ·ˈʎa:·re] pot. CZ. cz. przech. (ricuperare)

ripigliare fiato

to catch one's breath

ripigliare forza

to regain one's strength

II.ripigliare [ri·piʎ·ˈʎa:·re] pot. CZ. cz. zwr.

ripigliare ripigliarsi:

ripigliarsi

to recover

ripigliare Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

ripigliare fiato

to catch one's breath

ripigliare forza

to regain one's strength

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Noi al 1820 tentammo ripigliare con la forza il potere che la forza ci avea tolto, e le sole bajonette austriache poteron sopraffare i nostri voti.

it.wikipedia.org

Ognuno di noi si fa compossibile agli altri per ciò che dà e per quello che ripiglia dagli altri, così il particolare si risolve nell'universale e quest'ultimo nel particolare.

it.wikipedia.org

Avreste, ripigliò il padre, per avventura alcun creditore, cui vi convenisse di soddisfare?

it.wikipedia.org

Ciascuno dei partecipanti "ripiglia" la cordicella dalle mani del precedente con mosse definite, ottenendo un nuovo intreccio.

it.wikipedia.org

Dite pure, ripigliò l'infermo animosamente, dite quel che conviene che io faccia, che son già per ubbidirvi.

it.wikipedia.org