bruciante w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła bruciante w włoski»hiszpański słowniku

bruciante PRZYM.

1. bruciante:

bruciante

quemador, a

2. bruciante fig :

bruciante

doloroso, -a

3. bruciante FIN :

bruciante

de vencimiento inminente

I.bruciare CZ. trans

1. bruciare:

bruciare

quemar

bruciare le tappe fig

quemar etapas

bruciare energia

quemar energía

bruciare gli anni migliori fig

malgastar los mejores años

2. bruciare MED :

bruciare

cauterizar

II.bruciare CZ. intr

1. bruciare:

bruciare

arder

2. bruciare (ferita, occhi):

bruciare

escocer, picar

mi brucia la gola

me pica la garganta

mi brucia lo stomaco

tengo ardor de estómago

mi bruciano gli occhi

me escuecen los ojos

3. bruciare fig :

bruciare

doler, escocer

la sconfitta gli brucia ancora fig

todavía le duele la derrota

bruciare d’amore

arder de amor

mi brucia la terra sotto i piedi fig

estoy metido en un buen lío

mi brucia la terra sotto i piedi (per la fretta)

tengo prisa por irme

Tłumaczenia dla hasła bruciante w hiszpański»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

escocer

bruciare

quemar

bruciare

quemar

scottare, bruciare

abrasar

bruciare

achicharrar

bruciare, bruciacchiare

quemar etapas fig

bruciare le tappe fig

arder

ardere, bruciare

arder de (o en) fig

bruciare di

abrasarse

bruciare

picar

prudere, bruciare

bruciante Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

bruciare le tappe fig

quemar etapas

bruciare energia

quemar energía

bruciare gli anni migliori fig

malgastar los mejores años

bruciare d’amore

arder de amor

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Provoca grave dolore bruciante in quantità anche inferiore al microgrammo se ingerito per via orale.

it.wikipedia.org

L'accoppiata lecaiola è protagonista di una partenza bruciante che la porta subito in prima posizione.

it.wikipedia.org

Gran dribblatore, possiede uno scatto bruciante che lo rende un grandissimo centrattacco.

it.wikipedia.org

Quando indossa il dono fatale, è sopraffatto da un lancinante dolore bruciante.

it.wikipedia.org

Bianco immutabile, con sapore molto piccante, in pratica bruciante, immangiabile.

it.wikipedia.org

Guiot introduce un'evocazione bruciante di sensualità con il motivo della l'indumento intimo della camicia donata come ultimo pegno d'amore.

it.wikipedia.org

A scorgere il filo rosso che conduce a un dolore bruciante, a una colpa non redimibile, a un amore assoluto e struggente.

it.wikipedia.org

Caratteristico è l'odore di trementina e un sapore amaro bruciante.

it.wikipedia.org

Sembra comunque che il termine abbia una derivazione celtica e significhi “bruciante” in riferimento al forte odore acre e pungente della pianta.

it.wikipedia.org

Il dolore può risultare pungente, tirante, bruciante, pruriginoso, a sbarra, compressivo.

it.wikipedia.org