Tłumaczenia dla hasła „erträglicher“ w niemiecko » włoski słowniku

erträglich PRZYM.

1. erträglich:

erträglich

sopportabile

2. erträglich (leidlich):

erträglich ugs

passabile

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies war für ihn der Anstoß, sich besonders für ein erträgliches, menschenwürdiges Dasein der Kranken einzusetzen.

de.wikipedia.org

Die Bewohner ernährten sich von der Landwirtschaft, die durch die in den Tälern der Seltenrein und Litte vorhandenen guten Lößlehmböden recht erträglich war.

de.wikipedia.org

Ziel ist es auch, im Zuge der Erforschung der Faktoren für Langlebigkeit und Altern, von alterungsbedingten Krankheiten (Geriatrie) hervorgerufene Leiden erträglicher zu machen.

de.wikipedia.org

Das macht in Zusammenhang mit dem Passatwind die teils hohen Sommertemperaturen erträglich.

de.wikipedia.org

Bei der verlustbehafteten Kompression wird versucht, den Informationsverlust unmerklich oder wenigstens ästhetisch erträglich zu halten.

de.wikipedia.org

Mit dem Typ 601 wurde zwar durch Verlegen von Schalldämmmatten in Motor- und Innenraum ein erträglicheres Geräuschniveau erreicht, beseitigt wurde das Problem damit jedoch nicht.

de.wikipedia.org

Die Wärme wird als „angenehm“ bis „gerade noch erträglich“ empfunden.

de.wikipedia.org

Einzig der Musikunterricht macht ihr den Aufenthalt in der profanen Umgebung erträglich.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wollte er ihnen helfen, um seine Arbeitskräfte zu schonen, so dass die erträglichste Zeit ausgerechnet die Arbeitszeit war.

de.wikipedia.org

Die Winter sind oft frostfrei, die Sommer immer noch sehr erträglich.

de.wikipedia.org