Tłumaczenia dla hasła „impedire“ w włosko » niemiecki słowniku

impedire [impeˈdiːre] CZ. trans

1. impedire:

impedire

verhindern

2. impedire:

impedire qc a qn

jemanden an etw (dat) hindern

3. impedire (passaggio):

impedire

versperren

4. impedire (accesso):

impedire

verwehren

5. impedire (intralciare):

impedire

behindern

Przykładowe zdania ze słowem impedire

impedire qc a qn

jemanden an etw (dat) hindern

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il potere marittimo è quindi, essenzialmente, una condizione bellica, se non altro perché obbliga uno dei due contendenti a impedire l'uso del mare all'altro.

it.wikipedia.org

Guderian sosteneva invece che la velocità e la profondità dell'attacco avrebbero impedito al nemico di riorganizzarsi.

it.wikipedia.org

Anche altre difficoltà di produzione hanno impedito la sua introduzione in servizio fino al 1907.

it.wikipedia.org

Si tratta di una delle più antiche rappresentazioni del santo, anche se le ridipintura successiva impedisce di trarne conclusioni sulla reale fisionomia.

it.wikipedia.org

La mancanza di punti di appoggio tra le figure e lo spazio impedisce di determinare la distanza reciproca, facendo apparire i protagonisti vicinissimi allo spettatore.

it.wikipedia.org

Inoltre, niente ha il potere d'impedire che il desiderio di per sé decada, favorendo, così, la depressione, o la pura melanconia.

it.wikipedia.org

Questo non gl'impedì di orchestrare una campagna di libelli contro suo padre, accusandolo di condotte dissolute.

it.wikipedia.org

Alcuni infatti entrano in uno stato di blocco, impedendo il passaggio del traffico.

it.wikipedia.org

Una cinghia all'altezza del cavallo impedisce al malato di strapparsela via tirandola.

it.wikipedia.org

Questo porta dei vantaggi significativi, poiché impedisce ad un avversario di riconoscere messaggi intercettati confrontandoli con altri intercettati precedentemente.

it.wikipedia.org