Tłumaczenia dla hasła „alleggerire“ w włosko » polski słowniku

alleggerire [alleddʒeˈri:re] CZ. cz. przech.

1. alleggerire (rendere leggero):

alleggerire

odciążać

2. alleggerire przen.:

alleggerire

ulżyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La struttura complessiva ne è risultata alleggerita riducendone le parti non sospese.

it.wikipedia.org

L'aggiunta di una buona dose di umorismo aiuta sempre ad alleggerire ed a rendere godibile la lettura.

it.wikipedia.org

Lo scarico, ulteriormente alleggerito, esce proprio sotto al codino che risulta leggermente ridotto e più appuntito.

it.wikipedia.org

Quasi sempre è provvisto di fresature esterne (dette "unghiature") che lo alleggeriscono.

it.wikipedia.org

La metà superiore cava dell'asta alleggeriva notevolmente la kopia, permettendo agli husaria di imbracciarla e di caricare "lancia in resta" il nemico.

it.wikipedia.org

Per aggirare l'ostacolo della censura viene quindi approntata un'edizione italiana della medesima canzone con testo tradotto ed alleggerito dalle strofe più audaci.

it.wikipedia.org

Durante la caduta, alleggerita dalla sua gonna, vede passare strani oggetti quali lampade, orologi e vasetti di marmellata.

it.wikipedia.org

Inoltre al corpo centrale vennero incollate ali di ontano, per alleggerire il peso già considerevole dello strumento.

it.wikipedia.org

Alla fine, il blocco è stato alleggerito in più fasi.

it.wikipedia.org

È un edificio contemporaneo la cui struttura è alleggerita da una base che poggia su colonne, con la presenza di vetrate e cassettoni di cemento.

it.wikipedia.org