BELIEVE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski | PONS

Jak chcesz korzystać z PONS.com?

Subskrybujesz już PONS bez reklam lub PONS Translate Pro?

PONS z reklamami

Korzystaj z PONS.com jak zwykle, ze śledzeniem reklam i reklamami

Szczegóły dotyczące śledzenia reklam możesz znaleźć w sekcji ochrona danych oraz ustawienia prywatności.

PONS Pur

bez reklam od zewnętrznych dostawców

bez śledzenia reklam

Subskrybuj teraz

Jeśli masz już darmowe konto na PONS.com, możesz wykupić PONS bez reklam .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Dane firmy Ochrona danych osobowych Ustawienia ochrony prywatności

angielski

angielski

francuski

francuski

I. believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv] CZ. cz. przech.

1. believe (accept as true):

believe evidence, statement, fact, person: croire

believe (you) me!: croyez-moi!

believe it or not: croyez-le ou pas

would you believe it?: le croiriez-vous?

I'll believe it when I see it: je le croirai quand je le verrai

it has to be seen to be believed: il faut le voir pour le croire

I can't believe (that) he did that: je n'arrive pas à croire qu'il ait fait cela

I can believe that of her!: ça ne m'étonne pas d'elle!

don't you believe it!: n'en croyez rien!

I don't believe you!: ce n'est pas vrai!

I can well believe it: je suis prêt à le croire

I don't believe a word of it!: je n'en crois pas un mot!

if he's to be believed: à l'en croire

I'll believe you, thousands wouldn't: je te crois, mais je dois bien être le seul

I can't believe my luck!: je n'arrive pas à le croire!

she could hardly or scarcely believe her eyes: elle en croyait à peine ses yeux

2. believe (think, be of the opinion):

believe: croire, estimer

I believe (that) she is right, I believe her to be right: je crois or j'estime qu'elle a raison

Mr Smith, I believe?: M. Smith, je crois?

it is believed that …: on croit or estime que …

he is believed to be dead: on le croit mort

she is believed to be a spy: on pense que c'est une espionne

to believe sth to be true/false: croire or estimer que qc est vrai/faux

he believes himself to be really clever: il se croit vraiment intelligent

to have reason to believe that …: avoir des raisons de croire que …

I have every reason to believe that …: j'ai toutes les raisons de croire que …

to let sb believe (that): laisser croire à qn que

to lead sb to believe (that): faire croire à qn que

to give sb to believe (that): donner à qn des raisons de croire que

I believe so: je crois que oui

I believe not: je crois que non

II. believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv] CZ. cz. nieprzech.

1. believe (have confidence, trust):

to believe in promises, discipline, exercise etc: croire à

to believe in sb: avoir confiance en qn

to believe in doing: croire or estimer qu'il est bon de faire

I believe in taking a cold shower every morning: je crois qu'il est bon de prendre une douche froide tous les matins

to fight for what one believes in: lutter pour ce en quoi on croit or pour ses convictions

you have to believe in what you do: il faut croire à or avoir foi dans ce qu'on fait

2. believe REL.:

believe: avoir la foi

to believe in God/reincarnation: croire en Dieu/à la réincarnation

to believe in ghosts: croire aux fantômes

III. believe [Brit bɪˈliːv, Am bəˈliv]

seeing is believing: il faut le voir pour le croire

I. make-believe RZ. [Brit ˈmeɪkbɪliːv, Am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe: fantaisie r.ż.

it's pure make-believe: c'est de la pure fantaisie

it's only make-believe: ce n'est qu'une histoire imaginaire

the land of make-believe: le pays des contes de fées

II. make-believe PRZYM. [Brit ˈmeɪkbɪliːv, Am ˈmeɪkbəˌliv]

make-believe world, house, friend:

make-believe: imaginaire

III. make believe CZ. cz. przech.

make believe cz. przech. [ˈmeɪkbɪliːv] [ˈmeɪkbəˌliv]:

to make-believe that …: imaginer que …

to make believe (that) one is a pirate: imaginer que l'on est un pirate

to make believe (that) one is a pirate: jouer aux pirates

fondly believe, imagine: naïvement

implicitly trust, believe: sans réserve

to believe fervently in sth: croire passionnément en qc

naively believe, say, behave: naïvement

francuski

francuski

angielski

angielski

ce n'est pas croyable! (c'est choquant): I don't believe it!

c'est à peine croyable: it's hard to believe

faire ou laisser accroire qc à qn: to have sb believe sth

faire accroire à qn que …: to make sb believe that …

crois-moi, c'était épique pot. żart.: believe me, it was quite something pot.

il serait illusoire de croire que…: it would be an illusion to believe that…

angielski

angielski

francuski

francuski

believe [bɪˈli:v] CZ. cz. przech.

1. believe (presume true):

believe: croire

believe you me!: crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...: prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears: ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck: ne pas en revenir

seeing is believing: il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe: croire

believe in CZ. cz. przech.

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in: croire en

he believes in being ...: il pense qu'il faut être ...

make believe CZ. cz. przech.

make believe: faire semblant

make-believe RZ. no l.mn.

make-believe: illusion r.ż.

to believe stoutly in sth: croire dur comme fer à qc

I don't necessarily have to believe him: je ne suis pas forcé de le croire

strongly establish, believe: fermement

francuski

francuski

angielski

angielski

c'est à peine croyable: you can hardly believe it

être esclavagiste: to believe in slavery

on peut lui faire avaler n'importe quoi: you can make him believe anything

angielski

angielski

francuski

francuski

believe [bɪ·ˈliv] CZ. cz. przech.

1. believe (presume true):

believe: croire

believe you me! pot.: crois-moi/croyez-moi!

to make believe (that) ...: prétendre que ...

2. believe (show surprise):

not to believe one's eyes/ears: ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck: ne pas en revenir

seeing is believing: il faut le voir pour le croire

3. believe (think):

believe: croire

make believe CZ. cz. przech.

make believe: faire semblant

make-believe RZ.

make-believe: illusion r.ż.

believe in CZ. cz. przech.

believe in God, spirits, discipline, honesty:

believe in: croire en

he believes in being ...: il pense qu'il faut être ...

to believe stoutly in sth: croire dur comme fer à qc

I don't necessarily have to believe him: je ne suis pas forcé de le croire

strongly establish, believe: fermement

francuski

francuski

angielski

angielski

c'est à peine croyable: you can hardly believe it

on peut lui faire avaler n'importe quoi: you can make him believe anything

croire: to believe

croire: to believe

il n'en croyait pas ses oreilles/yeux: he couldn't believe his ears/eyes

croire en qn/qc: to believe in sb/sth

Present
I	believe
you	believe
he/she/it	believes
we	believe
you	believe
they	believe

Past
I	believed
you	believed
he/she/it	believed
we	believed
you	believed
they	believed

Present Perfect
I	have	believed
you	have	believed
he/she/it	has	believed
we	have	believed
you	have	believed
they	have	believed

Past Perfect
I	had	believed
you	had	believed
he/she/it	had	believed
we	had	believed
you	had	believed
they	had	believed

Zobacz więcej tabeli czasowników

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Open Dict Card

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to believe only the evidence of one's eyes: ne croire que ce que l'on voit

I don't necessarily have to believe him: je ne suis pas forcé de le croire

not to believe one's eyes/ears: ne pas en croire ses yeux/oreilles

not to believe one's luck: ne pas en revenir

to not believe one's luck: ne pas croire à sa chance

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The person holding the wafer tries to prevent a large piece being taken for this will break his luck.

en.wikipedia.org

He stayed down the middle and had a bit of luck in running.

en.wikipedia.org

Some consider it bad luck to see a widow first thing in the morning.

en.wikipedia.org

It is believed the cleaning sweeps away the bad luck of the preceding year and makes their homes ready for good luck.

en.wikipedia.org

In the 200607 campaign, he had bad luck, being injured for almost the whole first half of the season.

en.wikipedia.org

Przeszukaj słownik

Przetłumacz "believe" w innych językach