BLACKER po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. black [Brit blak, Am blæk] RZ.

1. black (colour):

black

noir r.m.

in black

en noir

to wear black (gen)

porter du noir, s'habiller en noir

to wear black (in mourning)

porter le deuil

2. black:

black, a. Black (person)

Noir/-e r.m./r.ż.

3. black FIN.:

to be in the black

être créditeur/-trice

to stay in the black

maintenir un solde créditeur

to put sb back in the black

permettre à qn de sortir du rouge

4. black GRY:

black (in chess, draughts)

noirs r.m. l.mn.

black (in roulette)

noir r.m.

I'll be black

je prends les noirs

5. black (snooker or pool ball):

black

noire r.ż.

black

bille r.ż. noire

II. black [Brit blak, Am blæk] PRZYM.

1. black (dark):

black car, cloud, hair, paint

noir

black night

obscur

to paint/dye sth black

peindre/teindre qc en noir

to go or turn black

devenir noir, noircir

2. black (African, Afro-Caribbean):

black, a. Black skin, community, culture, president

noir

black, a. Black school

pour les Noirs

a black man/woman

un Noir/une Noire

3. black (without milk):

black coffee

noir

black tea

nature

4. black (dirty):

black face, mark, towel

noir

5. black (macabre):

black comedy, humour

noir

6. black (gloomy):

black mood, picture, thoughts

noir

black despair

profond

black future, prospect

sombre

black news, day, week

mauvais

it was a black day for us when he left

le jour où il est parti a été un mauvais jour pour nous

she's in one of her black moods

elle est d'humeur noire

things are looking black for us

les choses se présentent mal pour nous

Black Monday FIN.

Lundi noir

7. black (angry):

black look

meurtrier/-ière

black mood

massacrant

his face was as black as thunder

on lisait dans ses yeux une colère noire

8. black (evil):

black deed, heart, magic, thought

noir

III. black [Brit blak, Am blæk] CZ. cz. przech.

1. black (put black onto):

black sb's face, hands

noircir

black boots

cirer

to black one's face/hands

se noircir le visage/les mains

2. black Brit (bruise):

to black sb's eye

faire un œil au beurre noir à qn

3. black Brit (boycott):

black

boycotter

IV. black [Brit blak, Am blæk]

as black as coal/soot

noir comme du charbon/de la suie.

I. blue [Brit bluː, Am blu] RZ.

1. blue (colour):

blue

bleu r.m.

to go or turn blue

bleuir, devenir bleu

2. blue (sky) lit.:

the blue

l'azur r.m. lit.

3. blue Brit UNIW. (honour):

to be/get an Oxford/Cambridge blue

être/devenir membre d'une équipe sportive d'Oxford/de Cambridge

4. blue Brit pot. POLIT.:

a true blue

un partisan ardent du parti Conservateur

5. blue Am HIST. (in civil war):

blue

nordiste r.m. i r.ż.

II. blues RZ. rz. l.mn.

1. blues MUZ.:

the blues

le blues r.m.

to sing/play the blues

chanter/jouer du blues

to sing/play the blues przyd. music, musician, fan, festival

de blues

2. blues (depression) pot.:

the blues

le cafard pot.

to have the blues

avoir le cafard pot.

III. blue [Brit bluː, Am blu] PRZYM.

1. blue (in colour):

blue

bleu

przen. to be blue from or with the cold

être bleu de froid

2. blue (depressed):

to feel blue

avoir le cafard pot.

to look blue

avoir l'air déprimé

3. blue (smutty) pot.:

blue film

porno pot.

blue joke

osé, cochon/-onne pot.

4. blue Brit pot. POLIT.:

blue

conservateur/-trice

IV. blue [Brit bluː, Am blu] CZ. cz. przech. pot. Brit (squander)

to blue (all) one's money on sth

dépenser tout son fric sur qc pot.

V. blue [Brit bluː, Am blu]

to say sth out of the blue

dire qc à brûle-pourpoint

to appear/happen out of the blue

apparaître/se passer à l'improviste

to go off into the blue

partir à l'aventure

to vanish into the blue

s'évanouir dans la nature

the air was blue!

les gros mots fusaient!

black and blue

couvert de bleus

to beat sb black and blue pot.

battre qn comme plâtre pot.

to throw a blue fit

piquer une crise pot.

to tell sb sth/repeat sth (to sb) until one is blue in the face

se tuer à dire qc à qn/à répéter qc (à qn)

you can shout until you're blue in the face, I'm going anyway!

cause toujours, j'y vais quand même! pot.

I. black and white RZ.

1. black and white:

black and white FILM, FOTO

noir et blanc r.m.

in black and white

en noir et blanc

2. black and white (in writing):

here it is in black and white

le voici écrit noir sur blanc

II. black and white PRZYM.

1. black and white:

black and white FILM, FOTO, TV TV, camera film

noir et blanc

black and white ndm. movie, print, photo, photography

(en) noir et blanc

2. black and white (clear-cut):

black and white matter, situation

nettement défini

III. black and white

he sees everything in black and white

pour lui c'est tout noir ou tout blanc

black widow, black widow spider RZ. ZOOL.

black widow

veuve r.ż. noire

blue-black RZ. PRZYM.

blue-black hair

noir r.m. à reflets bleus

blue-black material

bleu r.m. foncé

coal-black PRZYM.

coal-black

noir comme du charbon

black Africa GEOG.

black Africa

Afrique r.ż. noire

carbon black RZ.

carbon black

noir r.m. de carbone

black-hearted PRZYM. lit.

black-hearted

mauvais, vil

black gold RZ. pot.

black gold

or r.m. noir pot.

black gold

pétrole r.m.

black Muslim RZ. Am REL.

black Muslim

Black Muslim r.m. i r.ż.

black Muslim

membre r.m. de la Nation d'Islam

black pepper RZ.

black pepper

poivre r.m. noir

w słowniku PONS

I. black [blæk] PRZYM.

black

noir(e)

black art

art r.m. nègre

black arts

magie r.ż. noire

Black Death

peste r.ż. noire

black tea

thé sans lait

a black and white photo/television

une photo/télé en noir et blanc

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II. black [blæk] RZ.

1. black (colour):

black

noir r.m.

2. black (person):

black

Noir r.m.

zwroty:

(down) in black and white

écrit noir sur blanc

III. black [blæk] CZ. cz. przech.

black

noircir

black shoes

cirer

I. blue [blu:] PRZYM.

1. blue (colour):

blue

bleu(e)

a light/dark/bright/strong blue skirt

une jupe bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu:] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

black market RZ.

black market

marché r.m. noir

coal-black PRZYM.

coal-black

noir(e) comme du charbon

black sheep RZ. przen.

black sheep

brebis r.ż. galeuse

black hole RZ.

black hole

trou r.m. noir

black mark RZ.

1. black mark SZK.:

black mark

mauvaise note r.ż.

2. black mark przen.:

black mark

pénalité r.ż.

black pudding RZ. Brit

black pudding

boudin r.m. noir

black spot RZ.

black spot

point r.m. noir

an accident black spot

un lieu connu pour ses accidents

blue-black PRZYM.

blue-black

bleu-noir ndm.

black ice RZ.

black ice

verglas r.m.

w słowniku PONS

I. black [blæk] PRZYM.

black

noir(e)

Black American

Noir r.m. américain

black art

art r.m. nègre

black arts

magie r.ż. noire

black coffee

café r.m. noir

Black Death

peste r.ż. noire

zwroty:

everything's black and white with her

pour elle tout est tout blanc ou tout noir

II. black [blæk] RZ.

1. black (color):

black

noir r.m.

2. black (person):

Black

Noir(e) r.m. (r.ż.)

zwroty:

in black and white

écrit noir sur blanc

III. black [blæk] CZ. cz. przech.

black

noircir

black shoes

cirer

I. blue [blu] PRZYM.

1. blue (color):

blue

bleu(e)

light/dark/bright/strong blue skirt

jupe r.ż. bleu clair/foncé/vif/soutenu

to turn blue

bleuir

2. blue przen.:

to feel blue

broyer du noir

zwroty:

once in a blue moon

tous les trente-six du mois

out of the blue

sans crier gare

II. blue [blu] RZ.

blue

bleu r.m.

sky blue

bleu ciel

the door is painted blue

la porte est peinte en bleu

to be a pale/deep blue

être d'un bleu pâle/profond

coal-black PRZYM.

coal-black

noir(e) comme du charbon

black hat RZ. comput

black hat

chapeau r.m. noir

black hat

pirate r.m. informatique

black book RZ. przen.

black book

liste r.ż. noire

black hole RZ.

black hole

trou r.m. noir

black eye RZ.

black eye

œil r.m. au beurre noir

black ice RZ.

black ice

verglas r.m.

black-marketer RZ.

black-marketer

trafiquant(e) r.m. (r.ż.)

black mark RZ.

1. black mark SZK.:

black mark

mauvaise note r.ż.

2. black mark przen.:

black mark

pénalité r.ż.

black market RZ.

black market

marché r.m. noir

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

black

black

Present

I	black
you	black
he/she/it	blacks
we	black
you	black
they	black

Past

I	blacked
you	blacked
he/she/it	blacked
we	blacked
you	blacked
they	blacked

Present Perfect

I	have	blacked
you	have	blacked
he/she/it	has	blacked
we	have	blacked
you	have	blacked
they	have	blacked

Past Perfect

I	had	blacked
you	had	blacked
he/she/it	had	blacked
we	had	blacked
you	had	blacked
they	had	blacked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

From the black hole temperature, it is straightforward to calculate the black hole entropy.

en.wikipedia.org

One of the rings, caused by a major eruption, is a shock wave 26kpc kly in diameter around the black hole.

en.wikipedia.org

They manage to close the black hole and return to the day when they first tried time-traveling.

en.wikipedia.org

These come from cold material close to the central black hole.

en.wikipedia.org

For instance, sufficiently massive stars, at the final stage of their evolution, collapse to form a black hole or a neutron star.

en.wikipedia.org