COLD CHISEL po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

cold chisel RZ.

cold chisel

ciseau r.m. à froid

Oxford-Hachette French Dictionary

ciseau à froid

cold chisel

Oxford-Hachette French Dictionary

I. chisel [Brit ˈtʃɪz(ə)l, Am ˈtʃɪzəl] RZ.

chisel

ciseau r.m.

II. chisel <part prés chiselling, , chiseling, Am cz. przeszł., part passé chiselled, chiseled Am> [Brit ˈtʃɪz(ə)l, Am ˈtʃɪzəl] CZ. cz. przech.

1. chisel:

chisel (shape)

tailler au ciseau

chisel (finely)

ciseler

to chisel a figure out of a piece of wood

tailler une silhouette dans un morceau de bois

to chisel a figure out of a piece of wood sculptor:

sculpter une silhouette dans un morceau de bois

chiselled features przen.

traits burinés

finely chiselled features przen.

traits finement ciselés

2. chisel Am pot.:

chisel

rouler pot. (out of de)

I. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold U (chilliness):

cold

froid r.m.

to feel the cold

être sensible au froid, être frileux/-euse

to be out in the cold dosł.

être dehors dans le froid

to come in from or out of the cold dosł.

se mettre à l'abri du froid

to come in from or out of the cold przen.

rentrer en grâce

to be left out in the cold przen.

être isolé

he was trembling with cold

il grelottait de froid

2. cold C MED.:

cold

rhume r.m.

to have a cold

être enrhumé, avoir un rhume

to catch or get a cold

attraper un rhume

a bad cold

un gros rhume

a cold in the head

un rhume de cerveau

II. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

1. cold (chilly):

cold

froid

cold przen. colour, light

froid

to be or feel cold person:

avoir froid

the room was or felt cold

il faisait froid dans la pièce

the wind is or feels cold

le vent est froid

it's cold outside

il fait froid dehors

it's or the weather's cold

il fait froid

it's or the weather's getting colder

le temps se refroidit

to go cold food, tea, water:

se refroidir

don't let the baby get cold

ne laisse pas le bébé prendre froid

to keep sth cold food

tenir [qc] au frais

2. cold (unemotional):

cold expression, manner, smile, heart, logic etc

froid

to be cold to or towards sb

être froid avec qn

to leave sb cold

laisser qn froid

pop music/golf leaves me cold

la musique pop/le golf me laisse froid

3. cold (not recent):

cold news

déjà dépassé

the trail has gone cold

la piste s'est effacée

4. cold (unconscious):

to be out cold

être sans connaissance

to knock or lay sb out cold

assommer qn, mettre qn KO pot.

III. cold [Brit kəʊld, Am koʊld] PRZYSŁ.

1. cold (without preparation) pot.:

cold speak, perform

à froid pot.

2. cold Am (thoroughly):

cold learn, know

par cœur

to turn sb down cold

envoyer qn promener pot.

IV. cold [Brit kəʊld, Am koʊld]

cold hands, warm heart

mains froides, cœur chaud

to have or get cold feet

avoir les jetons pot.

in cold blood

de sang-froid

my blood runs cold przen.

mon sang se fige

in the cold light of day

à tête reposée

to be as cold as ice person, part of body:

être gelé

to be as cold as ice room:

être glacial

to pour or throw cold water on sth

descendre qc en flammes pot.

you're getting colder! GRY

tu refroidis!

w słowniku PONS

I. chisel [ˈtʃɪzl] RZ.

chisel

ciseau r.m.

II. chisel <-ll- [or Am -l-]> [ˈtʃɪzl] CZ. cz. przech.

1. chisel (cut):

chisel

découper

2. chisel Am pej. pot. (get by trickery):

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

I. cold <-er, -est> [kəʊld, Am koʊld] PRZYM.

cold (not warm):

cold a. przen.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

a cold beer

une bière fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

zwroty:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [kəʊld, Am koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

froid r.m.

2. cold MED.:

cold

rhume r.m.

to catch a cold

attraper froid

w słowniku PONS

I. chisel [ˈtʃɪz· ə l] RZ.

chisel

ciseau r.m.

II. chisel <-l- [or -ll-]> [ˈtʃɪz· ə l] CZ. cz. przech.

1. chisel (cut):

chisel

découper

2. chisel pej. pot. (get by trickery):

chisel

rouler

to chisel sth out of sb

rouler qn de qc

I. cold <-er, -est> [koʊld] PRZYM.

cold (not warm):

cold a. przen.

froid(e)

to be as cold as ice

être glacé

cold beer

bière r.ż. fraîche

to be cold weather

faire froid

to be cold person

avoir froid

to go cold soup, coffee

se refroidir

to get cold person

avoir froid

to be cold comfort

ne pas être très rassurant

zwroty:

to have/get cold feet

perdre son sang froid

to pour cold water on sth

démolir qc

II. cold [koʊld] RZ.

1. cold (low temperature):

cold

froid r.m.

2. cold MED.:

cold

rhume r.m.

to catch a cold

attraper froid

Present

I	chisel
you	chisel
he/she/it	chisels
we	chisel
you	chisel
they	chisel

Past

I	chiselled /  chiseled
you	chiselled /  chiseled
he/she/it	chiselled /  chiseled
we	chiselled /  chiseled
you	chiselled /  chiseled
they	chiselled /  chiseled

Present Perfect

I	have	chiselled /  chiseled
you	have	chiselled /  chiseled
he/she/it	has	chiselled /  chiseled
we	have	chiselled /  chiseled
you	have	chiselled /  chiseled
they	have	chiselled /  chiseled

Past Perfect

I	had	chiselled /  chiseled
you	had	chiselled /  chiseled
he/she/it	had	chiselled /  chiseled
we	had	chiselled /  chiseled
you	had	chiselled /  chiseled
they	had	chiselled /  chiseled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A great variety of wonderful statues were chiselled.

en.wikipedia.org

The gates are also known as carved, flowery gates, as the ornamental motives are carved in the columns with different semicircular chisels.

en.wikipedia.org

Impurities were gouged out with chisels using pneumatic chipping hammers or by manually operated swing frame grinding.

en.wikipedia.org

The skull had a tall arch anterior to the eyes, consisting of the bony nares, a number of other openings, and spatulate teeth (resembling chisels).

en.wikipedia.org

Once a tunnel is found, the woodpecker chisels out wood until it makes an opening into the tunnel.

en.wikipedia.org