Tłumacz Francuski ↔ Angielski PONS

Oxford-Hachette French Dictionary

là-bas [labɑ] PRZYSŁ.

1. là-bas:

là-bas (à l'endroit que l'on indique)

over there

là-bas (dans un lieu non indiqué mais connu)

there

2. là-bas (dans un autre pays):

là-bas

over there

I. voir [vwaʀ] CZ. cz. przech.

1. voir (percevoir par les yeux):

voir personne, objet

to see

dis-moi ce que tu vois (gén)

tell me what you see

je ne vois rien

I can't ou don't see anything

je n'y vois rien

I can't see a thing

il faut le voir pour le croire

it has to be seen to be believed

je les ai vus de mes propres yeux ou de mes yeux vu!

I saw them with my own eyes!

je les ai vus comme je te vois!

I saw them as plainly as I see you standing there!

que vois-je! lit.

what's this I see?

à la voir si triste

when you see her so sad

à le voir, on le prendrait pour un clochard

to look at him, you'd think he was a tramp

faire voir qc à qn

to show sb sth

laisser voir son ignorance

to show one's ignorance

sa jupe fendue laissait voir ses cuisses

her slit skirt showed her thighs

voir qc en rêve

to dream about sth

2. voir (être spectateur, témoin de):

voir personne: film, incident, événement

to see

voir période, lieu, organisation: événement, évolution, changement

to see

aller voir un film

to go to see a film Brit

aller voir un film

to go to see a movie Am

nous voyons les prix augmenter

we see prices rising

je les ai vus partir/qui partaient

I saw them leave/leaving

on l'a vue entrer

she was seen going in, someone saw her go in

la voiture qu'il a vue passer

the car he saw go by

la ville qui l'a vue naître

her native town, the town where she was born

le film est à voir

the film is worth seeing

c'est triste/intéressant à voir

it's sad/interesting to see

c'est beau à voir

it's beautiful to look at

ce n'est pas beau à voir

it's not a pretty sight

il faut voir comment pot.!

you should see how!

j'aurais voulu que tu voies ça!

you should have seen it!

je voudrais bien t'y voir!

I'd like to see how you'd get on!

a-t-on jamais vu pareille audace!

have you ever seen such cheek!

on n'a jamais vu ça!

it's unheard of!

et vous n'avez encore rien vu!

you ain't seen nothing yet! pot., żart.

qu'est-ce qu'il ne faut pas voir, on aura tout vu!

could you ever have imagined such a thing!

voyez-moi ça!

just look at that!

3. voir (se figurer):

voir

to see

comment vois-tu l'avenir?

how do you see the future?

je le vois ou verrais bien enseignant

I can just see him as a teacher

je ne la vois pas faire ça toute sa vie

I can't see her doing it forever

voir sa vie comme un désastre

to view one's life as a disaster

on voit bien comment

it's easy to see how

on ne voit guère comment, on voit mal comment

it's difficult to see how

j'ai vu le moment où il allait m'étrangler

I thought he was about to strangle me

je vois ça d'ici

I can just imagine

tu vois un peu s'il arrivait maintenant!

just imagine, if he turned up now!

4. voir (juger):

voir

to see

c'est ma façon de voir (les choses)

that's the way I see things

je ne partage pas ta façon de voir

I see things differently from you

voir en qn un ami

to see sb as a friend

je ne vois pas qu'il y ait lieu d'intervenir

I don't see any reason to intervene

c'est à toi de voir

it's up to you to decide

voir favorablement une réforme

to be favourably Brit disposed toward(s) a reform

tu vas te faire mal voir de Sophie

Sophie is going to think badly of you

je te vois mal parti

you're heading for trouble

5. voir (comprendre, déceler):

voir cause, moyen, avantage

to see (dans in)

je vois

I see

je vois ce que tu veux dire

I see what you mean

je ne vois pas qui tu veux dire

I don't know who you mean

tu vois où elle veut en venir?

do you see what she's getting at?

je ne vois pas où est le problème

I can't see the problem

je ne vois pas l'intérêt d'attendre

I can't see the point of waiting

je n'y vois aucun mal

I see no harm in it

je ne vois aucun mal à ce qu'elle signe

I see no harm in her signing

si tu n'y vois pas d'inconvénient

if it's all right with you, if you have no objection

tu ne vois pas qu'il ment?

can't ou don't you see that he's lying?

on voit bien qu'elle n'a jamais travaillé!

you can tell ou it's obvious that she's never worked!

je le vois à leur attitude

I can tell by their attitude

à quoi le vois-tu?

how can you tell?

6. voir (constater, découvrir):

voir

to see

comme vous le voyez

as you can see

à ce que je vois

from what I can see

voir si/combien/pourquoi

to find out ou to see if/how much/why

vois si c'est sec

see if it's dry

vois si ça leur convient

find out ou see if it suits them

on verra bien

well, we'll see

‘je ne paierai pas!’—‘c'est ce que nous verrons!’

‘I won't pay!’—‘we shall see about that!’

c'est à voir

that remains to be seen

j'ai fait ça pour voir

I did it to see what would happen

essaie pour voir

try and see!

essaie un peu/touches-y, pour voir! (menace)

you just try it/touch it!

vous m'en voyez ravi

I am delighted about it

7. voir:

voir (examiner, étudier) malade

to see

voir problème, dossier

to look at

(dans un texte) voir page 10/le mode d'emploi

see page 10/instructions for use

je verrai (ce que je peux faire)

I'll see (what I can do)

voyons

let's see

8. voir (recevoir, se rendre chez, fréquenter):

voir client, médecin, ami

to see

je le vois peu en ce moment

I don't see much of him at the moment

aller voir qn (gén)

to go to see sb

aller voir qn (à l'hôpital)

to go to visit sb

je passerai la voir demain

I'll call on her tomorrow, I'll pop in and see her tomorrow

9. voir (visiter):

voir ville, monument

to see

voir du pays

to see the world

10. voir (avoir un rapport avec):

avoir quelque chose à voir avec

to have something to do with

ça n'a rien à voir!

that's got nothing to do with it!

il n'a rien à voir là-dedans ou à y voir

it's got nothing to do with him

II. voir à CZ. cz. przech.

voir à cz. przech. dop. dal. (veiller à):

voir à form.

to see (à to)

voyez à ce que tout soit prêt

see to it ou make sure that everything is ready

faudrait voir à réserver des places pot.

we ought to see about reserving seats

voyez à réserver les places

make sure you reserve the seats

III. voir [vwaʀ] CZ. cz. nieprzech.

1. voir (avec les yeux):

voir , y voir

to be able to see

est-ce qu'un bébé (y) voit à la naissance?

can a baby see at birth?

je ou j'y vois à peine

I can hardly see

(y) voir double

to see double

je vois trouble

everything is a blur

voir loin dosł.

to see a long way off

2. voir (par l'esprit):

(y) voir clair dans qc

to have a clear understanding of sth

voir loin (être prévoyant)

to look ahead

voir loin (être perspicace)

to be far-sighted

voir grand

to think big

elle a vu juste

she was right

il faut voir (ça mérite réflexion)

we'll have to see

il faut voir (c'est incroyable)

you wouldn't believe it

3. voir (pour insister):

voyons voir

let's see now

regardez voir

take a look

dites voir

tell me

montrez voir

show me

4. voir (en incise):

vois-tu, voyez-vous

you see

5. voir (rappel à l'ordre):

voyons, sois sage!

come on now, behave yourself!

IV. se voir CZ. cz. zwr.

1. se voir (dans la glace, en imagination):

se voir

to see oneself

elle se voyait déjà sur les planches

she could already see herself on the stage

2. se voir (être conscient de):

se voir

to realize

il s'est vu sombrer dans la folie

he realized he was going mad

3. se voir (se remarquer):

se voir tache, défaut:

to show

ça se voit

it shows

ça ne se voit pas qu'un peu pot.!

it sticks out a mile!

4. se voir (se produire):

cela se voit tous les jours

it happens all the time ou every day

cela ne se voit pas tous les jours

it isn't something you see every day

ça ne s'est jamais vu!

it's unheard of!

5. se voir (se trouver):

se voir obligé ou dans l'obligation de faire qc

to find oneself forced to do

ils se sont vu répondre que …

they were told that …

6. se voir (se rencontrer, se fréquenter):

se voir

to see each other

7. se voir (sympathiser):

ils ne peuvent pas se voir

they can't stand each other

8. se voir (être vu):

se voir

to be seen

la tour se voit de loin

the tower can be seen from far away

9. se voir pot.:

s'en voir

to have a hard time (pour faire doing)

V. voir [vwaʀ]

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

je préfère voir venir

I would rather wait and see

on t'a vu venir pot.!

they saw you coming! pot.

je te vois venir pot.

I can see what you're getting at Brit

je te vois venir pot.

I can see where you're coming from pot.

je ne peux pas le voir (en peinture) pot.

I can't stand him

je t'ai assez vu

I've had enough of you

en voir de belles ou de toutes les couleurs

to go through some hard times

j'en ai vu d'autres

I've seen worse

en faire voir à qn

to give sb a hard time

va te faire voir (ailleurs), va voir ailleurs ou là-bas si j'y suis! pot.

get lost! pot.

qu'il aille se faire voir! pot.

tell him to get lost! pot.

il ferait beau voir ça!

that would be the last straw!

cabri [kabʀi] RZ. r.m. ZOOL.

cabri

kid

sauter comme un cabri

to gambol like a lamb

I. abricot [abʀiko] PRZYM. ndm. (couleur)

abricot

apricot

couleur abricot

apricot-coloured Brit

II. abricot [abʀiko] RZ. r.m.

1. abricot (fruit):

abricot

apricot

confiture d'abricots

apricot jam

à l'abricot yaourt, tarte

apricot przyd.

à l'abricot thé

apricot-flavoured Brit

2. abricot (couleur):

abricot

apricot

I. abrité (abritée) [abʀite] CZ. im. cz. przeszł.

abrité → abriter

II. abrité (abritée) [abʀite] PRZYM.

abrité (abritée)

sheltered

I. abriter [abʀite] CZ. cz. przech.

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour Brit

II. s'abriter CZ. cz. zwr.

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

I. délabré (délabrée) [delabʀe] CZ. im. cz. przeszł.

délabré → délabrer

II. délabré (délabrée) [delabʀe] PRZYM.

délabré (délabrée) maison, équipement

dilapidated

délabré (délabrée) plafond, mur

crumbling

délabré (délabrée) vêtements

ragged

délabré (délabrée) przen. santé, esprit

damaged

délabré (délabrée) affaires

in a sorry state nigdy przyd.

délabré (délabrée) fortune

depleted

I. délabrer [delabʀe] CZ. cz. przech.

délabrer maison, équipement, vêtement, santé, économie

to ruin

délabrer fortune

to deplete

II. se délabrer CZ. cz. zwr.

1. se délabrer:

se délabrer maison, équipement, économie, pays:

to become run-down

se délabrer affaires:

to go to rack and ruin

se délabrer santé:

to deteriorate

zwroty:

se délabrer la santé/l'estomac

to ruin one's health/stomach

label [labɛl] RZ. r.m.

1. label HAND.:

label

quality-label

label de qualité

quality-label

2. label przen.:

label

hallmark

porter le label d'un parti politique

to bear the hallmark of a political party

une émission qui a le label (du) service public

a programme that bears the hallmark of the national broadcasting network

3. label (maison de disques):

label

label

labié (labiée) [labje] PRZYM.

labié (labiée)

labiate

labo [labo] RZ. r.m. pot. skr.

labo → laboratoire

labo

lab pot.

I. laboratoire [labɔʀatwaʀ] RZ. r.m.

1. laboratoire (lieu de recherches scientifiques):

laboratoire

laboratory

préparé en laboratoire

prepared in a laboratory

testé en laboratoire

laboratory-tested

de laboratoire animal, appareil

laboratory

essais en laboratoire

laboratory tests

2. laboratoire przen.:

laboratoire

hotbed (de of)

une région laboratoire du marketing

a dynamic marketing region

3. laboratoire (de boucherie, pâtisserie):

laboratoire

≈ backshop

II. -laboratoire W WYR. ZŁ.

camion-laboratoire

mobile laboratory

ferme-laboratoire

research farm

III. laboratoire [labɔʀatwaʀ]

laboratoire d'analyses médicales

medical laboratory

laboratoire cosmétologique

cosmetics company

laboratoire de langues

language laboratory

laboratoire orbital

skylab

laboratoire pharmaceutique

pharmaceutical company

laboratoire photographique

photo laboratory

laboratoire de recherches

research laboratory

I. abriter [abʀite] CZ. cz. przech.

1. abriter bâtiment:

abriter personnes, animaux

to shelter, to provide shelter for

abriter société, organisation, objets

to house

abriter activité, réunion

to host

2. abriter pays, région:

abriter société, activité

to provide a base for

abriter personnes

to provide a home for

abriter animaux, végétaux

to provide a habitat for

abriter malfaiteurs, terroristes, tombe, lieu de culte

to harbour Brit

II. s'abriter CZ. cz. zwr.

s'abriter (des intempéries)

to take shelter (de from)

s'abriter (des balles, du feu)

to take cover (de from)

s'abriter derrière le secret professionnel

to shelter ou hide behind professional confidentiality

abribus® <l.mn. abribus> [abʀibys] RZ. r.m.

abribus

bus shelter

w słowniku PONS

là-bas [labɑ] PRZYSŁ.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

cabri [kabʀi] RZ. r.m.

cabri

kid

sauter comme un cabri

to gambol like a lamb

abrité(e) [abʀite] PRZYM.

abrité(e)

sheltered

I. abriter [abʀite] CZ. cz. przech.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbour

II. abriter [abʀite] CZ. cz. zwr.

1. abriter (se protéger):

s'abriter

to take shelter

s'abriter du feu/des balles

to take cover from the gunfire/the bullets

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

label [labɛl] RZ. r.m. (marque de qualité)

label

brand (name)

label vêtements

label

labo [labo] RZ. r.m. pot.

labo

lab

délabré(e) [delɑbʀe] PRZYM.

délabré maison, mur, façade:

délabré(e)

dilapidated

sa santé délabré

his wretched state of health

abricot [abʀiko] RZ. r.m. PRZYM. ndm. (couleur)

abricot

apricot

abribus [abʀibys] RZ. r.m.

abribus

bus shelter

glabre [glɑbʀ] PRZYM.

glabre

clean-shaven

w słowniku PONS

là-bas [labɑ] PRZYSŁ.

1. là-bas (avec déplacement à distance):

là-bas

over there

2. là-bas (avec l'endroit précisé):

là-bas

over

là-bas à Paris

in Paris

cabri [kabʀi] RZ. r.m.

cabri

kid

abrité(e) [abʀite] PRZYM.

abrité(e)

sheltered

I. abriter [abʀite] CZ. cz. przech.

1. abriter (protéger):

abriter

to shelter

2. abriter (héberger):

abriter

to harbor

II. abriter [abʀite] CZ. cz. zwr.

1. abriter (se protéger):

s'abriter de qc

to take shelter from sth

s'abriter des coups de feu

to take cover from the gunfire

2. abriter (se protéger des intempéries):

s'abriter

to take shelter

label [labɛl] RZ. r.m. (marque de qualité)

label

brand (name)

label vêtements

label

labo [labo] RZ. r.m. pot.

labo

lab

abricot [abʀiko] PRZYM. RZ. r.m.

abricot

apricot

abribus [abʀibys] RZ. r.m.

abribus

bus shelter

glabre [glɑbʀ] PRZYM.

glabre

clean-shaven

délabré(e) [delɑbʀe] PRZYM.

délabré maison, mur:

délabré(e)

dilapidated

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

bride de palier

bride de palier

bearing flange

moteur à bride

moteur à bride

flange motor

moteur bridé

moteur bridé

flanged motor

bride du dispositif

bride du dispositif

tool flange

bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

bride de pale

bride de pale

blade flange

bride du rotor

bride du rotor

rotor flange

Présent

j'	abrite
tu	abrites
il/elle/on	abrite
nous	abritons
vous	abritez
ils/elles	abritent

Imparfait

j'	abritais
tu	abritais
il/elle/on	abritait
nous	abritions
vous	abritiez
ils/elles	abritaient

Passé simple

j'	abritai
tu	abritas
il/elle/on	abrita
nous	abritâmes
vous	abritâtes
ils/elles	abritèrent

Futur simple

j'	abriterai
tu	abriteras
il/elle/on	abritera
nous	abriterons
vous	abriterez
ils/elles	abriteront

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Avec son moteur bridé, il se qualifie en dernière position.

fr.wikipedia.org

Après des années d’essais en laboratoire, le produit est prêt à être mise en vente.

fr.wikipedia.org

Un même phénomène est observé chez certaines souris de laboratoire « dont les tumeurs progressent rapidement après un traitement avec une immunothérapie ».

fr.wikipedia.org

L’institution croît en taille puisque huit musées et sept laboratoires lui sont ajoutés.

fr.wikipedia.org

Il y a 550 m² de laboratoires scientifiques.

fr.wikipedia.org