IDLE CHARACTER po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

idle character RZ. INF.

idle character

caractère r.m. blanc

Oxford-Hachette French Dictionary

I. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] PRZYM.

1. idle (lazy) pej.:

idle person, worker

paresseux/-euse, fainéant

2. idle (vain, pointless):

idle boast, threat

vain

idle speculation, question, curiosity

oiseux/-euse

idle conversation, chatter, remark

inutile

it would be idle to attempt to do

ce serait vain de tenter de faire

3. idle (without occupation):

idle person

oisif/-ive

idle day, hour, moment

de loisir

the idle rich

les riches oisifs

100 men made idle

100 hommes mis au chômage

4. idle (not functioning):

idle port, dock, mine

à l'arrêt

idle machine

arrêté

to lie or stand idle machine, factory:

être à l'arrêt

to lie or stand idle land:

rester inexploité

5. idle FIN.:

idle capital

dormant

II. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle engine:

idle

tourner au ralenti

2. idle person:

idle

paresser, flemmarder pot.

III. idle [Brit ˈʌɪd(ə)l, Am ˈaɪdl]

the devil makes work for idle hands przysł.

l'oisiveté est mère de tous les vices przysł.

character [Brit ˈkarəktə, Am ˈkɛrəktər] RZ.

1. character (personality):

character

caractère r.m.

to have a pleasant character

être d'un caractère agréable

a house with character

une maison qui a du caractère

to act in/out of character

agir de façon habituelle/surprenante

his remarks are totally in character/out of character

ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part

2. character (reputation):

character

réputation r.ż.

a person of good/bad character

une personne d'une bonne/mauvaise réputation

3. character (nature):

character

caractère r.m.

4. character:

character LIT., TEATR, TV

personnage r.m. (from de)

to play the character of Romeo

jouer le rôle r.m. de Roméo

I hardly recognize her in character

je la reconnais à peine sous son rôle

5. character (person):

character (in general)

individu r.m.

character (appreciative)

numéro r.m. pot.

a real character

un sacré numéro pot.

a local character

une figure r.ż. locale

6. character (moral strength):

character

caractère r.m.

strength of character

force r.ż. de caractère

7. character:

character INF., DRUK.

caractère r.m.

character przyd. density, generator, reader, recognition, string

de caractères

w słowniku PONS

I. idle [ˈaɪdl] PRZYM.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working, without action):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

in my idle moments

à mes moments de loisir

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumours, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

idle boast

bluff r.m.

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪdl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle (operate at slow speed):

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

character [ˈkærəktəʳ, Am ˈkerəkt̬ɚ] RZ.

1. character no l.mn. (set of qualities) a. INF., DRUK.:

character

caractère r.m.

2. character (decidedly different person):

character

personnage r.m.

w słowniku PONS

I. idle [ˈaɪ·dl] PRZYM.

1. idle (lazy, doing nothing):

idle

oisif(-ive)

to lie idle

rester inactif

2. idle (not working or acting):

idle person

inactif(-ive)

idle period

d'inactivité

3. idle (with nothing to do):

idle person

désœuvré(e)

idle factory, machine

à l'arrêt

4. idle (pointless, without purpose):

idle

inutile

idle threat, talk

en l'air

idle rumors, fear

sans fondement

idle curiosity

simple

5. idle FIN.:

idle capital

improductif(-ive)

II. idle [ˈaɪ·dl] CZ. cz. nieprzech.

1. idle (willingly do nothing):

idle

paresser

2. idle (having nothing to do):

idle

être inactif

3. idle:

idle engine, machine

tourner au ralenti

idle computer, disk drive, screen

être en veille

character [ˈker·ək·t̬ər] RZ.

1. character (set of qualities) a. comput, DRUK.:

character

caractère r.m.

2. character (person in a book or play):

character

personnage r.m.

3. character (odd or different person):

character

personnage r.m.

Present

I	idle
you	idle
he/she/it	idles
we	idle
you	idle
they	idle

Past

I	idled
you	idled
he/she/it	idled
we	idled
you	idled
they	idled

Present Perfect

I	have	idled
you	have	idled
he/she/it	has	idled
we	have	idled
you	have	idled
they	have	idled

Past Perfect

I	had	idled
you	had	idled
he/she/it	had	idled
we	had	idled
you	had	idled
they	had	idled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

That means that every human being is capable, if so desiring, to change one's own life and character and earns one's own bliss.

en.wikipedia.org

The more marked manifestations of stringency during his pontificate appear to have been prompted rather than spontaneous, his personal character inclining him to moderation and ease.

en.wikipedia.org

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

He had some aptitude for diplomacy, and his intuitive insight and perception of character sometimes enabled him to outwit the crafty politicians who surrounded him.

en.wikipedia.org

He was a hearty character who would make light of any situation (just as his tech spec portrayed him).

en.wikipedia.org