HOMMES po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

homme [ɔm] RZ. r.m.

1. homme ANTR.:

l'homme

man

l'homme primitif/de Néanderthal

primitive/Neanderthal man

2. homme (genre humain):

l'homme

mankind

l'avenir de l'homme

the future of mankind

3. homme (être humain):

homme

human being

digne du nom d'homme

fit to be called human

la santé/les maladies de l'homme

human health/diseases

la société des hommes

human society

trop d'hommes sur la Terre

too many people on Earth

un homme à la mer! NAUT.

man overboard!

comme un seul homme

as one

4. homme (adulte de sexe masculin):

homme

man

sois un homme

be a man

un homme fait

a grown man

vélo/métier d'homme

man's bicycle/job

parler d'homme à homme

to speak man to man

5. homme (sorte d'individu):

vieil/brave homme

old/good man

homme de talent

man of talent

homme de génie

(man of) genius

l'homme de la réunification

the man who achieved reunification

l'homme de la situation

the right man for the job

c'est un homme à fuir

he's a man to be avoided

voilà ton homme (que tu cherchais)

that's your man

voilà ton homme (qui convient)

he's the man for you

être l'homme de confiance de qn

to be sb's right-hand man

il n'est pas homme à se venger

he's not the type of man to want revenge

l'homme du jour

the man of the moment

6. homme (mari, amant):

homme pot.

man pot.

c'est mon homme

he's my man pot.

homme d'action

man of action

homme d'affaires

businessman

homme d'armes

man-at-arms

homme de l'art (gén)

expert

homme de l'art (médecin)

doctor

homme de barre NAUT.

helmsman

homme de bien

philanthropist

homme des bois ANTR.

wild man

homme des bois ZOOL. przest.

orang-utang

homme des cavernes

caveman

l'homme des cavernes était un chasseur

the cavemen were hunters

homme d'Église

man of the cloth

homme d'épée WOJSK.

soldier

homme d'équipage NAUT.

crewman

avec 10 hommes d'équipage

with a crew of 10

homme d'esprit

wit

homme d'État POLIT.

statesman

homme d'expérience

man of experience

homme à femmes

womanizer

homme fort POLIT.

key man

homme au foyer SOCJOL.

house-husband

homme d'honneur

man of honour Brit

homme de journée SOCJOL.

day labourer Brit

homme de lettres

man of letters

homme de loi

lawyer

homme de main

hired hand

homme de ménage

(male) cleaner

homme de mer

seaman

homme du monde

gentleman

homme de l'ombre

behind-the-scenes operator

homme de paille

front

homme de paille

straw man Am

homme de parole

man of his word

homme de peine

labourer Brit

homme de peu

contemptible individual

homme du peuple

man of the people

homme de plume

writer

homme politique POLIT.

politician

homme de presse PUBL.

pressman

homme de qualité przest.

gentleman

homme de robe

lawyer

l'homme de la rue

the man in the street

homme de science

scientist

homme de terrain

man with practical experience

homme de terrain POLIT.

grass-roots politician

homme à tout faire

handyman

homme de troupe WOJSK.

private

hommes en blanc

surgeons

zwroty:

un homme averti en vaut deux przysł.

forewarned is forearmed

Dieu [djø] RZ. r.m. REL.

Dieu

God

Dieu le père

God the Father

le royaume de Dieu

the kingdom of God

croire en Dieu

to believe in God

le bon Dieu

the good Lord

mon Dieu!

my God!

grand Dieu!

God almighty!

Dieu du ciel!

God in heaven!

bon Dieu! slang

for God's sake!

bon Dieu d'bon Dieu! slang

good God almighty! pot.

nom de Dieu! slang

Christ almighty! slang

Dieu merci!

thank God!

Dieu me pardonne!

God forgive me!

Dieu vous entende!

may God hear your prayer!

Dieu soit loué ou béni!

thanks be to God!

Dieu te garde!

may God protect you!

Dieu m'en garde!

God forbid!

Dieu ait son âme!

God rest his/her soul

c'est pas Dieu possible pot.!

good God, it's not possible!

Dieu sait si je l'avais prévenu!

goodness ou God knows I warned him!

Dieu sait pourquoi/quand!

goodness (only) knows why/when

Dieu seul le sait

goodness only knows

si Dieu le veut

God willing

se prendre pour Dieu le père

to think one is God Almighty

ne craindre ni Dieu ni diable

to fear neither Heaven nor Hell

ne croire ni à ou en Dieu ni au diable

not to believe in anything

chaque jour que Dieu fait

day in, day out

chacun pour soi et Dieu pour tous

every man for himself (and God for us all)

l'homme propose et Dieu dispose

man proposes, God disposes

il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints przysł.

always go straight to the top

qui donne aux pauvres prête à Dieu przysł.

he who gives to the poor will be rewarded in heaven

Dieu reconnaîtra les siens

the Lord looks after his own

c'est la maison du bon Dieu ici!

it's open house here!

sous-homme <l.mn. sous-hommes> [suzɔm] RZ. r.m.

sous-homme

subhuman

homme-sandwich <l.mn. hommes-sandwichs> [ɔmsɑ̃dwitʃ] RZ. r.m.

homme-sandwich

sandwich man

homme-grenouille <l.mn. hommes-grenouilles> [ɔmɡʀənuj] RZ. r.m.

homme-grenouille

frogman

homme-orchestre <l.mn. hommes-orchestres> [ɔmɔʀkɛstʀ] RZ. r.m. dosł., przen.

homme-orchestre

one-man band

angielski

francuski

menfolk

hommes r.m. l.mn.

manhood

âge r.m. d'homme

manhood lit.

hommes r.m. l.mn.

man-eater

mangeur r.m. d'hommes

man-eater przen., pot. żart. or pej.

mangeuse r.ż. d'hommes

beefcake

hommes r.m. l.mn. musclés

beefcake

photos r.ż. l.mn. d'hommes musclés

business people

hommes r.m. l.mn. d'affaires

w słowniku PONS

francuski

angielski

homme [ɔm] RZ. r.m.

homme

man

vêtements d'homme [ou pour hommes]

menswear

homme politique

politician

homme de loi

lawyer

homme de main

hired man

homme de main (dans des besognes criminelles)

henchman

homme d'État

statesman

zwroty:

homme à tout faire

odd-job man

homme à tout faire

handyman

entre hommes

(as) man to man

homme-sandwich <hommes-sandwichs> [ɔmsɑ̃dwitʃ] RZ. r.m.

homme-sandwich

sandwich man

homme-grenouille <hommes-grenouilles> [ɔmgʀənuj] RZ. r.m.

homme-grenouille

frogman

meneur d'hommes

leader of men

angielski

francuski

maneater

mangeur r.m. d'hommes

maneater

mangeuse r.ż. d'hommes

gents

toilettes fpl pour hommes

men's room

toilettes fpl pour hommes

Gents

toilettes fpl pour hommes

male teachers

les profs hommes

male

homme r.m.

male-dominated society

dominé(e) par les hommes

barbershop

salon r.m. de coiffure pour hommes

w słowniku PONS

francuski

angielski

homme [ɔm] RZ. r.m.

homme

man

vêtements d'homme [ou pour hommes]

menswear

homme politique

politician

homme de loi

lawyer

homme de main

hired man

homme de main (dans des besognes criminelles)

henchman

homme d'État

statesman

zwroty:

homme à tout faire

handyman

entre hommes

man to man

homme-sandwich <hommes-sandwichs> [ɔmsɑ͂dwitʃ] RZ. r.m.

homme-sandwich

sandwich man

homme-grenouille <hommes-grenouilles> [ɔmgʀənuj] RZ. r.m.

homme-grenouille

frogman

meneur d'hommes

leader of men

réquisitionner biens, hommes

to requisition

angielski

francuski

man-eater

mangeur r.m. d'hommes

man-eater

mangeuse r.ż. d'hommes

men's room

toilettes fpl pour hommes

male teachers

les profs mpl hommes

male

homme r.m.

male-dominated society

dominé par les hommes

barbershop

salon r.m. de coiffure pour hommes

frogman

homme-grenouille r.m.

Glosariusz OFAJ "Intégration et égalité des chances"

parité homme-femme

gender parity

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Mais les hommes arrivent à se défaire de leurs menottes.

fr.wikipedia.org

Les hommes veulent alors traquer le coupable, à savoir un loup-garou.

fr.wikipedia.org

Il était représenté sous la forme de statues d'hommes au ventre ballonné disposées dans les lieux d'aisance.

fr.wikipedia.org

Si les hommes n'ajoutaient rien à leurs dessins, les femmes, en revanche, couvraient les motifs géométriques de colle créée à partir d'une bouillie de raclures de l'intérieur de la peau.

fr.wikipedia.org

Une jeune vendeuse désabusée qui aspire à devenir artiste doit faire un choix entre deux hommes : l'un, quinquagénaire divorcé et fortuné, l'autre, un jeune musicien.

fr.wikipedia.org