TON po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

Oxford-Hachette French Dictionary

francuski

angielski

ton¹ <ta, l.mn. tes> [tɔ̃, ta, te] PRZYM. dzierż.

ton En anglais, on ne répète pas le possessif coordonné: ta femme et tes enfants = your wife and children.:

ton

your

tes amis

your friends

ton imbécile de mari pot.

your stupid husband

tes parents à toi pot.

your parents

c'est pour ton bien

it's for your own good

un de tes amis

a friend of yours

ton gentil collègue

that nice colleague of yours

j'ai fait tes courses

I've done the shopping for you

à ton arrivée/départ

when you arrived/left

je ne suis pas ton juge

it's not up to me to tell you what to do

tu peux te la garder, ta voiture pot.

you can keep your precious car

ton² [tɔ̃] RZ. r.m.

1. ton (de la voix):

ton (hauteur)

pitch

ton (inflexion)

tone

ton (qualité)

tone, voice

ton (expression)

tone (of voice)

ton grave/aigu

low/high pitch

ton criard/rauque

shrill/husky voice

d'un ton dédaigneux

scornfully

d'un ton sec

drily

sur le ton de la conversation

conversationally

sur un ton solennel

in a solemn tone

baisser le ton dosł.

to lower one's voice

baisser le ton przen.

to moderate one's tone

faire baisser le ton à qn przen.

to take sb down a peg (or two)

parle-moi sur un autre ton!

don't use that tone with me!

eh bien, si tu le prends sur ce ton

well, if you're going to take it like that

je le leur ai dit ou répété sur tous les tons przen.

I've told them a thousand times

changement de ton (de voix)

change of tone

changement de ton (d'attitude)

change of tune

2. ton JĘZ.:

ton

tone

langue à tons

tone language

ton montant/descendant

rising/falling tone

3. ton (style):

ton

tone

donner le ton (gén)

to set the tone

donner le ton (pour une mode)

to set the fashion

être/se mettre dans le ton

to fit in

de bon ton

in good taste, tasteful

il est/serait de bon ton de faire

it is/it would be good form to do

4. ton MUZ.:

ton (hauteur des notes)

pitch

ton (tonalité)

key

ton (intervalle)

tone

ton (instrument)

pitch pipe

donner le ton

to give the pitch

ton de si bémol majeur

key of b flat major

5. ton (couleur):

ton

shade, tone

des tons de bleu

shades of blue

ton soutenu

deep shade

d'un ton un peu plus soutenu

in a slightly deeper shade

ton sur ton

in matching tones

quart [kaʀ] RZ. r.m.

1. quart (quatrième partie):

quart

quarter (de of)

un quart d'heure dosł.

a quarter of an hour

faire passer un mauvais quart d'heure à qn

to give sb a hard time

un kilo un quart

a kilo and a quarter

un quart de siècle

a quarter century

un quart de poulet/fromage

a quarter chicken/cheese

il possède les trois quarts du capital

he owns three quarters of the capital

les trois quarts du temps

most of the time

les trois quarts des gens

most people

un portrait de trois quarts SZT.

a portrait in three-quarter profile

se tenir de trois quarts

to stand three quarters on

2. quart:

quart (bouteille)

a quarter-litre bottle Brit (de of)

quart (pichet)

a quarter-litre pitcher Brit (de of)

3. quart (gobelet):

quart

beaker (of a quarter-litre capacity)

4. quart NAUT.:

quart

watch

être de quart

to be on watch

rendre/prendre le quart

to hand over the/go on watch

zwroty:

quart de cercle

quadrant

quart de queue

baby grand (piano)

quart de soupir

semiquaver rest

quart de ton

quarter tone

quart de tour dosł.

a 90° ou ninety-degree turn

faites un quart de tour (sur vous-même)

turn 90° ou ninety degrees

faire qc au quart de tour przen.

to do sth immediately

demi-ton <l.mn. demi-tons> [d(ə)mitɔ̃] RZ. r.m.

demi-ton

semitone

ton chez-toi

your (own) home

angielski

francuski

semitone

demi-ton r.m.

half step

demi-ton r.m.

whole step

ton r.m.

portentously say, announce

d'un ton solennel

portentously say, announce

d'un ton pompeux

tartly

d'un ton acerbe

bitingly

d'un ton mordant

w słowniku PONS

francuski

angielski

ton¹ [tɔ̃] RZ. r.m.

1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. MUZ.:

ton

tone

d'un [ou sur un] ton convaincu

with conviction

2. ton (timbre):

ton d'une voix

tone

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

zwroty:

il est de bon ton de +infin

it is polite to +infin

ton² <tes> [tɔ̃, te] określ. dzierż.

ton (à toi):

ton

your

zwroty:

ne fais pas ton malin!

don't get clever!

mon <mes> [mɔ̃, me] określ. dzierż.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

zwroty:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mitɔ̃] RZ. r.m.

demi-ton

semitone

demi-ton

half step Am

demi-ton chromatique/diatonique

chromatic/diatonic semitone

cassant(e) ton

curt

grinçant(e) ton

squeaky

angielski

francuski

yr

ton(ta)

semitone

demi-ton r.m.

thy

ton(ta)

monotone

ton r.m. monocorde

tone

ton r.m.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

tone

ton r.m.

tone

ton r.m.

tone

ton r.m.

half tone

demi-ton r.m.

w słowniku PONS

francuski

angielski

ton¹ [to͂] RZ. r.m.

1. ton (manière de s'exprimer, couleur) a. MUZ.:

ton

tone

d'un ton convaincu

with conviction

2. ton (timbre):

ton d'une voix

tone

baisser/hausser le ton

to lower/raise one's voice

zwroty:

il est de bon ton de +infin

it is polite to +infin

ton² <tes> [to͂, te] określ. dzierż.

ton (à toi):

ton

your

zwroty:

ne fais pas ton malin!

don't get smart!

mon <mes> [mo͂, me] określ. dzierż.

mon

my

mon Dieu!

my God!

mon Père

Father

mon colonel

Sir

à mon avis

in my opinion

à mon approche

as I approach(ed)

zwroty:

mon amour/chéri

my love

mon œil!

I bet!

mon pauvre!

you poor thing!

demi-ton <demi-tons> [d(ə)mito͂] RZ. r.m.

demi-ton

half step

grinçant(e) ton

squeaky

angielski

francuski

thy

ton(ta)

semitone

demi-ton r.m.

yr.

ton(ta)

monotone

ton r.m. monocorde

tone

ton r.m.

in a resigned tone of voice

avec un ton de voix résigné

tone

ton r.m.

tone

ton r.m.

tone

ton r.m.

half tone

demi-ton r.m.

in a querulous voice

d'un ton geignard