CHEZ po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au domicile de):

chez qn

at sb's place

chez David

at David's (place)

rentre chez toi

go home

je reste/travaille/mange chez moi

I stay/work/eat at home

tu peux dormir/rester chez moi

you can sleep/stay at my place

viens chez moi

come to my place

on va chez toi ou chez moi?

your place or mine?

on passe chez elle en route

we call in on her on the way

de chez qn téléphoner, sortir, venir

from sb's place

de Paris à chez moi

from Paris to my place

je ne veux pas de ça chez moi!

I'll have none of that in my home!

fais comme chez toi also iron.

make yourself at home also iron.

il a été suivi jusque chez lui

he was followed home

derrière chez eux il y a une immense forêt

there is a huge forest behind their house

chez qui l'as-tu rencontré?

whose place did you meet him at?

vous habitez chez vos parents?

do you live with your parents?

faire irruption chez qn

to burst in on sb

il a retrouvé le livre chez lui

he found the book at home

2. chez (magasin, usine, cabinet etc):

je ne me sers plus chez eux

I don't go there any more

la montre ne vient pas de chez nous

this watch doesn't come from our shop

en vente chez tous les dépositaires

on sale at all agents

il ne se fait plus soigner les dents chez elle

he doesn't use her as a dentist any more

va chez Hallé, c'est un très bon médecin

go to Hallé, he's a very good doctor

s'habiller chez un grand couturier

to buy one's clothes from a top designer

une montre de chez Lip

a Lip watch

paru ou publié chez Hachette

published by Hachette

le nouveau parfum de chez Patou

the new perfume by Patou

je fais mes courses chez l'épicier du coin

I do my shopping at the local grocer's

il travaille chez Merlin-Gerin

he works at Merlin-Gerin

‘chez Juliette’ (sur une enseigne)

‘Juliette's’

il va passer à la télévision, chez Rapp

he's going to be on television, on the Rapp show

être convoqué chez le patron (à son bureau)

to be called in before the boss

3. chez (dans la famille de):

chez moi/vous/eux

in my/your/their family

comment ça va chez les Pichon?

how are the Pichons doing?

ça va bien/mal chez eux

things are going well/badly for them

4. chez (dans le pays, la région de):

chez nous (d'où je viens)

where I come from

chez nous (où j'habite)

where I live

c'est une expression de chez nous

it's a local expression

chez eux ils appellent ça…

in their part of the world they call this…

un nom/fromage bien de chez nous pot. (de France)

a good old French name/cheese

un nom/fromage bien de chez nous pot. (de notre région)

a good old local name/cheese

5. chez (parmi):

chez

among

chez les enseignants/les femmes enceintes/les Romains

among teachers/pregnant women/the Romans

chez les insectes

among insects

maladie fréquente chez les bovins

common disease in cattle

chez l'homme/l'animal

in man/animals

6. chez (dans la personnalité de):

qu'est-ce que tu aimes chez un homme?

what do you like in a man?

ce que j'aime chez elle, c'est son humour

what I like about her, is her sense of humour

c'est une obsession chez elle!

it's an obsession with her!

7. chez (dans l'œuvre de):

chez

in

chez Cocteau/Mozart/les surréalistes

in Cocteau/Mozart/the surrealists

un thème récurrent chez Buñuel/Prévert

a recurrent theme in Buñuel/Prévert

chez-eux <l.mn. chez-eux> [ʃezø] RZ. r.m. pot.

leur chez-eux

their (own) home

chez-elle <l.mn. chez-elle> [ʃezɛl] RZ. r.m. pot.

son chez-elle

her (own) home

chez-vous <l.mn. chez-vous> [ʃevu] RZ. r.m. pot.

votre chez-vous

your (own) home

chez-nous <l.mn. chez-nous> [ʃenu] RZ. r.m. pot.

notre chez-nous

our (own) home

chez-soi <l.mn. chez-soi> [ʃeswa] RZ. r.m. pot.

son chez-soi

one's (own) home

chez-lui <l.mn. chez-lui> [ʃelɥi] RZ. r.m. pot.

son chez-lui

his (own) home

chez-moi <l.mn. chez-moi> [ʃemwa] RZ. r.m. pot.

mon chez-moi

my (own) home

chez-toi <l.mn. chez-toi> [ʃetwa] RZ. r.m. pot.

ton chez-toi

your (own) home

angielski

francuski

c/o

chez

francuski

angielski

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au logis de qn):

chez qn

at sb's place

chez soi

at home

je vais/rentre chez moi

I'm going home

je viens chez toi

I'll come to your place

passer chez qn

to stop by sb's place

aller chez le coiffeur

to go to the hairdresser's

faites comme chez vous!

make yourself at home!

à côté [ou près] de chez moi

near my place

2. chez (dans le pays de qn):

ils rentrent chez eux, en Italie

they're going back home to Italy

une coutume bien de chez nous pot.

a good old local custom

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

at the Durand's

chez Corneille

in Corneille

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

chez-moi [ʃemwa] RZ. r.m. ndm., chez-soi [ʃeswa] RZ. r.m. ndm.

chez-moi

(own) home

débouler chez qn

to burst in on sb

se réfugier chez qn

to take refuge with sb

porter qc chez le teinturier

to take sth to the dry cleaner's

angielski

francuski

c/o

chez

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

stop in

rester chez soi

to go to the hairdresser's

aller chez le coiffeur

to burst in on sb

faire irruption chez qn

francuski

angielski

chez [ʃe] PRZYIM.

1. chez (au logis de qn):

chez qn

at sb's place

chez soi

at home

je vais/rentre chez moi

I'm going home

je viens chez toi

I'll come to your place

passer chez qn

to stop by sb's place

aller chez le coiffeur

to go to the hairdresser's

faites comme chez vous!

make yourself at home!

à côté [ou près] de chez moi

near my place

2. chez (dans le pays de qn):

ils rentrent chez eux, en Italie

they're going back home to Italy

une coutume bien de chez nous pot.

a good old local custom

3. chez (dans la personne):

chez les Durand

at the Durand's

chez Corneille

in Corneille

c'est une habitude chez lui

it's a habit with him

chez-moi [ʃemwa] RZ. r.m. ndm., chez-soi [ʃeswa] RZ. r.m. ndm.

chez-moi

(own) home

débouler chez qn

to burst in on sb

se réfugier chez qn

to take refuge with sb

chez le garagiste

at the garage

angielski

francuski

c/o

chez

stop in

rester chez soi

to evict sb from their home

expulser qn de chez lui

to burst in on sb

faire irruption chez qn

to go to the hairdresser's

aller chez le coiffeur

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

L’ensemble du soutra bleu est un encouragement à suivre le chemin des bodhisattvas qui souhaitent leur propre éveil et celui de tous les êtres.

fr.wikipedia.org

Les activités d'éveil (activités artistiques et ludiques) y restent importantes, surtout dans les premières classes.

fr.wikipedia.org

L’action, par le jeu stylisé des acteurs, doit suggérer les attitudes de l’âme face au destin, l’éveil lent à la fatalité.

fr.wikipedia.org

Il est précédé par le lichun (« établissement du printemps ») et suivi par le jingzhe (« éveil des insectes »).

fr.wikipedia.org

Un article dans l'édition papier de l’Éveil a été publié à ce sujet.

fr.wikipedia.org