WHOSE po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

I. whose [Brit huːz, Am huz] ZAIM.

whose

à qui

whose is this?

à qui est ceci?

we don't know whose it is

nous ne savons pas à qui c'est

whose did you take?

tu as pris celui/celle etc de qui?

I wonder whose he'll prefer

je me demande celui/celle etc de qui il va préférer

II. whose [Brit huːz, Am huz] PRZYM.

1. whose (interrogative):

whose pen is that?

à qui est ce stylo?

do you know whose car was stolen?

est-ce que tu sais à qui appartient la voiture volée?

whose coat did you take?

tu as pris le manteau de qui?

whose party did you go to?

tu es allé à la fête de qui?

with whose permission?

avec la permission de qui?

2. whose (relative):

the boy whose dog/books etc

le garçon dont le chien/les livres etc

the one whose name is drawn out first

celui or celle dont le nom sera tiré au sort en premier

the man whose daughter he was married to

l'homme dont il avait épousé la fille

francuski

angielski

exproprié (expropriée)

person whose property has been expropriated

un étudiant sursitaire

a student whose military service has been deferred

sursitaire

man whose military service has been deferred

médecin conventionné

doctor approved by the Department of Health (whose fees are refunded)

médecin conventionné honoraires libres

doctor approved by the Department of Health (whose private fees may be partially refunded)

adolescent qui mue

teenager whose voice is breaking Brit

adolescent qui mue

teenager whose voice is changing Am

une star déchue

a star whose popularity has waned

irrégulier (irrégulière) élève, athlète

whose performance is uneven przyd., après rz.

pointeur (pointeuse) (aux boules)

player whose role is to position his own boule

un artiste incompris

an artist whose work is not understood

chiffrable électorat, effectif

whose size can be calculated przyd., après rz.

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. whose [hu:z] dzierż. przym.

whose book is this?

à qui est ce livre?

whose son is he?

de qui est-il le fils?

whose car did you take?

tu as pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

II. whose [hu:z] dzierż. zaim.

whose is this pen?

à qui est ce stylo?

whose can I borrow?

je peux prendre lequel?

whose responsibility is this?

qui est le responsable pour ceci?

francuski

angielski

cet acteur, dont le dernier film

that actor, whose latest film

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

à qui est ce livre? ― c'est à lui

whose book is this? ― it's his

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. whose [huz] dzierż. przym.

whose book is this?

à qui est ce livre?

whose son is he?

de qui est-il le fils?

whose car did you take?

tu/vous as/avez pris la voiture de qui?

the girl whose brother I saw

la fille dont j'ai vu le frère

II. whose [huz] dzierż. zaim.

whose is this pen?

à qui est ce stylo?

whose can I borrow?

lequel est-ce que je peux emprunter?

whose responsibility is this?

qui est le responsable de ceci?

francuski

angielski

cet acteur, dont le dernier film

that actor, whose latest film

l'ami dans la maison de qui ...

the friend in whose house ...

chez qui est la réunion?

whose house is the meeting at?

la liberté, au nom de laquelle ...

freedom, in whose name ...

à qui est ce livre? – c'est à lui

whose book is this? – it's his

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was established in 1902 as a memorial to the great engineer whose name it bears.

en.wikipedia.org

It was defended by only an engineer battalion, whose commander withdrew in a panic.

en.wikipedia.org

A small category, on the other hand, is one whose objects and morphisms are members of some set.

en.wikipedia.org

Or one whose style had a greater influence on his students....

en.wikipedia.org

Furthermore, candidates whose parents did not attend college are favored.

en.wikipedia.org