WHOSE po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

I. whose [Brit huːz, Am huz] PRZYM. Interrogative whose - in Italian, di chi - can be used in questions both as an adjective and a pronoun to ask which person or persons something belongs to: whose car is this? / whose is this car? = di chi è questa macchina? we don't know whose car this is = non sappiamo di chi sia questa macchina. - As a relative, whose shows the relationship between a person or thing and something that belongs to that person or thing; it is translated in Italian as il/la/ i/le cui, as di cui, or as del quale/della quale/dei quali/delle quali: this is the man, whose wallet has been stolen = questo è l'uomo, il portafoglio del quale è stato rubato; students whose name begins with M please stand up = gli studenti il cui nome inizia con la M si alzino per favore; can you see that big house, whose windows are all shut? = riesci a vedere quella grande casa, le cui finestre sono tutte chiuse?

1. whose (interrogative):

whose pen is that?

di chi è quella penna?

do you know whose car was stolen?

sai di chi è l'auto che è stata rubata? sai a chi hanno rubato l'auto?

whose coat did you take?

di chi è il cappotto che hai preso?

whose party did you go to?

di chi era la festa a cui sei andato?

with whose permission?

con il permesso di chi?

2. whose (relative):

the boy whose dog, books etc.

il ragazzo il cui cane, i cui libri ecc.

the one whose name is drawn out first

la persona il cui nome è estratto per primo

the man whose daughter he was married to

l'uomo con la cui figlia era sposato

II. whose [Brit huːz, Am huz] ZAIM.

whose

di chi

whose is this?

di chi è questo?

we don't know whose it is

non sappiamo di chi sia

whose did you take?

hai preso quello di chi?

I wonder whose he'll prefer

mi chiedo quello di chi preferirà

two men whose combined age is 150

due uomini che insieme fanno 150 anni

whose fault was it?

di chi era la colpa?

whose fault will it be if we're late? iron.

di chi sarà la colpa se saremo in ritardo?

all right, whose idea was this?

allora, di chi è stata l'idea?

włoski

angielski

teodem POLIT., PUBL.

Catholic whose politics are centre-left

cooperativa intercomunale

cooperative whose members belong to different municipalities

cui (riferito a persone)

whose

cui (riferito a cose e animali)

whose

il ragazzo il cui cane, i cui libri ecc.

the boy whose dog, books etc.

la persona il cui nome è estratto per primo

the one whose name is drawn out first

l'uomo con la cui figlia era sposato

the man whose daughter he was married to

di chi di chi è (questo)?

whose is this?

di chi è quella penna?

whose pen is that?

con il permesso di chi?

with whose permission?

sai di chi è l'auto che è stata rubata?

do you know whose car was stolen?

un bambino che ha dei -chi di febbre di 40°C

a child whose temperature shoots up to 40°C

le persone dalle quali siamo andati

the people whose house we went to

del quale

whose

ha un fidanzato il nome del quale è Joseph

she's got a boyfriend whose name is Joseph

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. whose [hu:z] PRZYM.

1. whose pyt.:

whose

di chi

whose book is this?

di chi è questo libro?

whose son is he?

di chi è figlio?

2. whose wzgl.:

whose

il/la cui

the girl whose brother I saw

la ragazza di cui ho visto il fratello

II. whose [hu:z] ZAIM. pos

whose

di chi

whose is this pen?

di chi è questa penna?

I know whose this is

questo so di chi è

włoski

angielski

vino a denominazione di origine controllata

AOC wine wine whose origin is guaranteed

cui

whose

tartufo

Every fall in the misty Langhe region, men and dogs set out in search of the tartufo bianco (white truffle) of Alba, one of the most highly prized delicacies of Italian cuisine. It is an ingredient in Piedmontese fondue, and is eaten with tagliatelle, polenta and many other dishes, accompanied for preference with one of the great red wines of the area, barolo , dolcetto , or even barbera . The tartufo is a fungus that lives underground whose fruit, in the form of a tuber, consists of a fleshy mass and whose color, perfume, and flavor depend on the tree with which it lives symbiotically, principally poplar, lime, oak, and willow.

provincia

The Provincia is the political unit that comes between the Comune and the Regione . There are 110 provinces in Italy, each one containing several comuni . The Provincia has responsibility for public health care, highway maintenance and public buildings such as schools, as well as for agriculture and fisheries. Each provincia has a capoluogo , a capital, and is governed by a Giunta provinciale (provincial government) whose members are chosen from the Consiglio provinciale (provincial council).

di chi è questo giornale?

whose is this newspaper?

comune (unità)

The Comune (municipality) is the smallest autonomous political unit. It keeps the registers of births, marriages, and deaths and has the power to raise taxes and to approve public works. The Comune is run by the Giunta comunale (governing group) whose members come from the Consiglio comunale (city council). Both groups report to the Mayor (Sindaco). The Campidoglio (Capitol), one of the Seven Hills of Rome, is the seat of the Comune di Roma , the Rome city council.

palazzo

There are a number of Palazzi in Rome whose names have become synonymous with the political institutions with which they are connected. Palazzo Chigi in Piazza Colonna was built in the 16th century and in 1919 was purchased by the state to be the seat of the Foreign Ministry. Since 1961 it has been the office of the Prime Minister and the place where the cabinet meets. Palazzo Madama was built by the Medici family in the 16th century and has been the seat of the Senate since 1871. Palazzo di Montecitorio has been the home of the Camera dei deputati (the lower house) since 1870. The Palazzo del Viminale , named after one of the Seven Hills of Rome, is the home of the Interior Ministry. The Palazzo del Quirinale , named after one of the famous Seven Hills of Rome, is the official residence of the Presidente della Repubblica .

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Together the churches made the largest parish in the world, with a combined membership of over 60,000 in the early 1900s.

en.wikipedia.org

He added that green was the best because it worked well when two shades of it were combined.

en.wikipedia.org

So he combined in his book what had been spread throughout books other than it.

en.wikipedia.org

There are officially 5 winch-hills combined with several deep water crossings.

en.wikipedia.org

All of these areas combined constituted seven-hundredths of one percent of the original land mass it once covered.

en.wikipedia.org