C po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

C, c [Am si] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.m.

2. C:

C MUZ.

do r.m.

C MUZ.

ut r.m.

3. C abrév écrite → century

c19th, C19th

XIX e siècle

4. C:

c abrév écrite

vers

c1890

vers 1890

7. C:

C Brit SZK. (grade)

≈ note r.ż. de 12 sur 20

circa [Brit ˈsəːkə, Am ˈsərkə] PRZYIM.

circa

environ

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

1. century (gen):

century

siècle r.m.

in the 20th century

au XX e siècle

at the turn of the century

au début du siècle

through the centuries

à travers les siècles

half a century

un demi-siècle

centuries-old

séculaire

2. century (in cricket):

century

score r.m. de cent (au cricket)

centigrade [Brit ˈsɛntɪɡreɪd, Am ˈsɛn(t)əˌɡreɪd] PRZYM.

centigrade thermometer:

centigrade

Celsius

in degrees centigrade

en degrés Celsius

cent [Brit sɛnt, Am sɛnt] RZ.

cent (of dollar)

cent r.m.

cent (of euro)

centime r.m. (d'euro)

cent (of euro)

cent r.m.

I haven't got a cent

je n'ai pas un sou

Celsius [Brit ˈsɛlsɪəs, Am ˈsɛlsiəs] PRZYM.

Celsius

Celsius

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carat r.m.

18/24 carat gold

or r.m. 18/24 carats

c/f

c/f → carried forward

c/f

à reporter

c/o abrév écrite

c/o → care of

c/o

chez

s/c PRZYM. abrév écrite

s/c → self-contained

s/c

indépendant

self-contained [Brit ˌsɛlfkənˈteɪnd, Am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] PRZYM.

1. self-contained:

self-contained flat

indépendant

self-contained project, unit

autonome

2. self-contained person:

self-contained

réservé

p/c RZ.

1. p/c → prices current

p/c

prix r.m. l.mn. courants

2. p/c abrév → petty cash

petty cash, p/c RZ.

petty cash

petite caisse r.ż.

a/c RZ. abrév écrite

a/c → account

a/c

compte r.m.

I. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] RZ.

1. account FIN. (money held at bank):

account

compte r.m. (at, with à)

to open/close an account

ouvrir/fermer un compte

in my/his account

sur mon/son compte

I'd like to know the balance on my account

j'aimerais savoir combien j'ai sur mon compte

2. account HAND. (credit arrangement):

account

compte r.m.

to have an account at a shop

avoir un compte dans un magasin

an account with the baker

un compte chez le boulanger

to charge sth to or put sth on sb's account

mettre qc sur le compte de qn

on account (as part payment)

d'acompte

£100 on account and the rest in May

100 livres sterling d'acompte et le reste en mai

to settle an account (in shop)

régler un compte

to settle an account (in hotel)

régler une note

to settle accounts przen.

régler un compte

3. account MARKET. (client):

account

budget r.m. (de publicité)

the Hachette account

le budget Hachette

4. account (financial record):

account

compte r.m.

5. account (bill):

account

facture r.ż.

electricity account

facture d'électricité

6. account Brit (on stock exchange):

the account

le terme r.m.

7. account (description):

account

compte rendu r.m.

to give an account of sth

faire un compte rendu de qc

for his account of what happened

pour sa version de ce qui s'est passé

by all accounts, from all accounts

au dire de tous

by his own account

tel qu'il le dit lui-même

8. account:

to call or bring sb to account (bring to book)

demander des comptes à qn

she was called or brought to account for these complaints/for failing to finish the job

on lui a demandé des comptes pour ces plaintes/pour ne pas avoir fini le travail

9. account (impression):

to give a good account of oneself

faire bonne impression (in dans)

they gave a good account of themselves in the match

ils ont fait bonne impression dans le match

10. account (indicating reason):

on account of sth/sb

à cause de qc/qn

on this or that account

pour cette raison

on no account

sous aucun prétexte

on no account must you open the door

n'ouvrez la porte sous aucun prétexte!

on my/his account

à cause de moi/lui

don't change the date on my account!

ne change pas la date à cause de moi!

11. account (advantage, benefit):

on my/his account

exprès pour moi/lui

don't come on my account!

ne viens pas exprès pour moi!

she was worried on her own account

elle s'inquiétait pour son (propre) sort

to act on one's own account

agir de sa propre initiative

to set up business on one's own account

s'installer or se mettre à son compte

to put or turn sth to (good) account

mettre qc à profit

12. account (importance):

to be of little account/some account

avoir peu d'importance/une certaine importance (to sb pour qn)

it's of no account to them whether he's alive or dead

peu leur importe qu'il soit vivant ou mort

II. accounts RZ. rz. l.mn.

1. accounts (records):

accounts

comptabilité r.ż. U

accounts

comptes r.m. l.mn.

to keep the accounts

tenir la comptabilité or les comptes

the party accounts

la comptabilité du parti

the accounts show a profit

les comptes font apparaître un bénéfice

the accounts show a profit przyd. staff

comptable

the accounts show a profit department

comptabilité

2. accounts (department):

accounts

comptabilité r.ż.

accounts

service r.m. comptabilité

III. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] CZ. cz. przech.

account (regard as) form.:

he was accounted a genius

on le considérait comme un génie

IV. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt]

to take sth into account , to take account of sth

tenir compte de qc

to fail to take sth into account

omettre de tenir compte de qc

this aspect has not been taken into account

on n'a pas tenu compte de cet aspect, cet aspect n'est pas entré en ligne de compte

petty cash, p/c RZ.

petty cash

petite caisse r.ż.

C.-in-C. [Brit siːɪnˈsiː, Am ˌsiɪnˈsi] RZ.

C.-in-C. → Commander in Chief

C.-in-C.

commandant r.m. en chef

C of C abrév

C of C → Chamber of Commerce

Chamber of Commerce, C of C RZ. HAND.

Chamber of Commerce

chambre r.ż. de commerce et d'industrie

C/A

1. C/A FIN. abrév → capital account

2. C/A FIN. abrév → credit account

3. C/A FIN. abrév → current account

current account, C/A RZ.

1. current account Brit FIN.:

current account

compte r.m. courant

2. current account GOSP.:

current account

balance r.ż. des paiements

credit account, C/A RZ.

credit account HAND., FIN.

compte r.m. personnel

capital account, C/A RZ.

capital account

compte r.m. capital

w słowniku PONS

C, c [si:] RZ.

1. C (letter):

C

C r.m.

C

c r.m.

C as in Charlie, C for Charlie (on telephone)

c comme Célestin

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C SZK. → cent, century

C

assez bien r.m.

century <-ies> [ˈsentʃəri] RZ.

1. century (100 year period):

century

siècle r.m.

to be centuries old

avoir plusieurs siècles

2. century (score in cricket):

century

cent points mpl

cent [sent] RZ.

cent

cent r.m.

zwroty:

I don't care a cent

je m'en moque éperdument

C

C skrót od Celsius

30°c

30°C r.m.

Celsius [ˈselsiəs] PRZYM.

Celsius thermometer:

Celsius

de Celsius

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

p. c.

p. c. skrót od per cent

p. c.

pour cent

I. per cent Brit, percent [pəˈsent, Am pɚ-] Am RZ.

per cent

pour cent r.m.

II. per cent Brit, percent [pəˈsent, Am pɚ-] Am PRZYSŁ.

per cent

pour cent

25/50 per cent of sth

25/50 pour cent de qc

h &c RZ.

h &c skrót od hot and cold (water)

h &c

eau r.ż. chaude

c., ca PRZYIM.

c. skrót od circa

c.

vers

circa [ˈsɜ:kə, Am ˈsɜ:r-] PRZYIM.

circa

environ

circa date

vers

c/o

c/o skrót od care of

c/o

chez

a/c RZ.

a/c skrót od account

a/c

C r.m.

I. account [əˈkaʊnt] RZ.

1. account FIN.:

account

compte r.m.

current account, checking account Am

compte courant

savings account

compte épargne

to pay sth into an account, to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to draw money out of an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account l.mn. (financial records):

account

la comptabilité

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu r.m.

the police account of events

le compte-rendu de la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth no l.mn.

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

en tenant compte de cela

on no account

en aucun cas

8. account no l.mn. (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account no l.mn. form. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account no l.mn. (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

zwroty:

to give a good account of oneself

bien s'acquitter

to be called to account

devoir se justifier

to turn sth to account

tirer parti de qc

II. account [əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form. (consider)

to account sb sth

considérer qn qc

i/c

i/c skrót od in charge (of)

i/c

responsable (de)

c/h RZ.

c/h skrót od central heating

c/h

ch. c.

L/C RZ.

L/C skrót od letter of credit

L/C

lettres fpl de crédit

w słowniku PONS

angielski

francuski

C, c [si] RZ.

1. C (letter):

C

C r.m.

C

c r.m.

C as in Charlie (on telephone)

c comme Célestin

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C SZK.:

C

assez bien r.m.

C

C skrót od Celsius

30°c

30°C r.m.

Celsius [ˈsel·si·əs] PRZYM.

Celsius thermometer:

Celsius

de Celsius

twenty degrees Celsius

vingt degrés Celsius

c. PRZYIM.

1. c. → circa

2. c. → capacity

3. c. → cent

4. c. → chapter

circa [ˈsɜr·kə] PRZYIM.

circa

environ

circa date

vers

chapter [ˈtʃæp·tər] RZ.

1. chapter of a book:

chapter

chapitre r.m.

2. chapter (episode):

chapter

épisode r.m.

3. chapter of an organization:

chapter

branche r.ż.

cent [sent] RZ.

cent

cent r.m.

zwroty:

to put in your/his/her two cents worth pot.

mettre ton/son grain de sel

capacity [kə·ˈpæs·ə·t̬i] RZ.

1. capacity <-ties> (amount):

capacity

capacité r.ż.

capacity of container

contenance r.ż.

seating capacity

nombre r.m. de places assises

filled to capacity

comble

to play to capacity audiences TEATR

jouer à guichets fermés

2. capacity (ability):

capacity

aptitude r.ż.

to have a capacity for sth

avoir une aptitude à faire qc

to have a capacity for alcohol

tenir l'alcool

3. capacity (output):

capacity

rendement r.m.

at full capacity

à plein rendement

4. capacity (position):

capacity

fonction r.ż.

in the capacity of sth

en qualité de qc

c/h RZ.

c/h skrót od central heating

c/h

ch. c.

a/c RZ.

1. a/c → account

a/c

compte r.m.

2. a/c → air conditioning

a/c

climatisation r.ż.

air conditioning [ˈer·kən·ˌdɪʃ· ə n·ɪŋ ] RZ.

air conditioning

climatisation r.ż.

I. account [ə·ˈkaʊnt] RZ.

1. account FIN.:

account

compte r.m.

checking account

compte courant

savings account

compte épargne

to deposit sth in an account

déposer qc sur un compte

to withdraw money from an account

débiter un compte

2. account (credit service):

to put sth on one's account

mettre qc sur son compte

3. account (bill):

to settle an account

régler une facture

4. account l.mn. (financial records):

account

comptabilité r.ż.

to keep accounts

tenir les livres de comptes

5. account (customer):

account

compte client

we lost the BT account

nous avons perdu le budget BT

6. account (description):

account

compte-rendu r.m.

the police account of events

le compte-rendu des événements par la police

to give an account of sth

faire le récit de qc

by all accounts

au dire de tout le monde

7. account (cause):

on account of sth

en raison de qc

on sb's account

à cause de qn

on that account

pour cette raison

on no account

en aucun cas

8. account (consideration):

to take sth into account

prendre qc en considération

to take no account of sth

ne pas tenir compte de qc

9. account form. (importance):

of little/no account

sans grande/aucune importance

10. account (responsibility):

on one's own account

de son propre chef

zwroty:

to be called to account

devoir se justifier

II. account [ə·ˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form. (consider)

to account sb sth

considérer qn comme qc

c/o

c/o skrót od care of

c/o

chez

p.c.

p.c. skrót od percent

p.c.

pour cent

I. per cent, percent [pər·ˈsent] RZ.

per cent

pour cent r.m.

II. per cent, percent [pər·ˈsent] PRZYSŁ.

per cent

pour cent

25/50 per cent of sth

25/50 pour cent de qc

Washington (D.C.) [ˈwɔ·ʃɪŋ·tən] RZ.

Washington (D.C.)

Washington

francuski

angielski

C

C

C

c

c cédille

c cedilla

C comme Célestin (au téléphone)

c as in Charlie

clim

a/c

GEA słownictwo specjalistyczne dot. chłodnictwa

moteur à courant alternatif monophasé

single-stage a.c. motor

température d'évaporation en °C

evaporation temperature in °C

température de condensation en °C

condensing temperature in °C

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was not until they passed their positions on to new students, who attempted to reconcile the fund's accounts, that the embezzlement was discovered.

en.wikipedia.org

The cash credit account is similar to current accounts as it is a running account (i.e., payable on demand) with cheque book facility.

en.wikipedia.org

In national accounts, this is especially important because the inputs of one enterprise are the outputs of another, and vice versa; lacking a consistent procedure, double counting would result.

en.wikipedia.org

This is because - in the topsy-turvy world of ultralow savings rates - certain current accounts now pay more than many traditional deposit accounts.

www.telegraph.co.uk

The family accounts at the beginning of each heading reflects this taxonomy, as do the species counts found in each family account.

en.wikipedia.org