C po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

C, c [Am si] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.m. i r.ż.

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C → century

C

sec. (secolo)

c19th, C19th

sec. XIX, XIX sec.

4. C → circa

c

ca. (circa)

c1890

ca. 1890

5. C → carat

c

ct (carato)

6. C Am → cent

c

cent. (centesimo)

7. C SZK.:

C (in GB) (grade)

= voto superiore alla sufficienza

circa [Brit ˈsəːkə, Am ˈsərkə] PRZYIM.

circa

circa

century [Brit ˈsɛntʃʊri, Am ˈsɛn(t)ʃ(ə)ri] RZ.

1. century:

century

secolo r.m.

in the 20th century

nel ventesimo secolo

at the turn of the century

al volgere del secolo

through the centuries

attraverso i secoli

half a century

metà or mezzo secolo

centuries-old

secolare

2. century HIST.:

century

centuria r.ż.

3. century (in cricket):

century

cento punti r.m. l.mn.

cent [Brit sɛnt, Am sɛnt] RZ.

cent

centesimo r.m.

I haven't got a cent

non ho un centesimo

carat [Brit ˈkarət, Am ˈkɛrət] RZ.

carat

carato r.m. before rz.

18-, 24-carat gold

oro (a) 18, 24 carati

s/c PRZYM.

s/c → self-contained

s/c

indipendente

self-contained [Brit ˌsɛlfkənˈteɪnd, Am ˈˌsɛlf kənˈteɪnd] PRZYM.

1. self-contained:

self-contained flat

indipendente

self-contained project, unit

autonomo

2. self-contained person:

self-contained

riservato

a/c RZ.

a/c → account

a/c

c.to (conto)

I. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] RZ.

1. account (money held at bank):

account ADM., GOSP.

conto r.m. (at, with a, presso)

to open, close an account

aprire, chiudere un conto

in my, his account

sul mio, suo conto

I'd like to know the balance on my account

vorrei sapere qual è il saldo del mio conto

2. account:

account HAND. (credit arrangement)

conto r.m.

account INF. (with an Internet provider)

account r.m.

to have an account at a shop

avere un conto aperto presso un negozio

an account with the baker

un conto dal panettiere

to charge sth to, put sth on sb's account

addebitare, mettere qc sul conto di qn

on account (as part payment)

in acconto

£100 on account and the rest in May

100 sterline in, di acconto e il resto a maggio

to settle an account

saldare un conto

to settle accounts przen.

fare, regolare i conti

3. account ADM. (client):

account

cliente r.m.

the Fiat account

il cliente Fiat

4. account (financial record):

account

rendiconto r.m. (finanziario)

5. account (bill):

account

fattura r.ż.

electricity account

bolletta della luce

6. account Brit (on the stock exchange):

the account

il termine

7. account (consideration):

to take sth into account, to take account of sth

prendere qc in considerazione, tener conto di qc

to fail to take sth into account

trascurare qc or non tenere conto di qc

this aspect has not been taken into account

questo aspetto non è stato preso in considerazione

8. account (description):

account

resoconto r.m.

account

relazione r.ż.

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

for his account of what happened

secondo il suo resoconto di quanto accaduto, secondo la sua versione dei fatti

by all accounts, from all accounts

a quanto si dice, a detta di tutti

by his own account

a sentire lui stesso

9. account:

to call, bring sb to account (bring to book)

chiedere conto a qn

she was called, brought to account for these complaints, for failing to finish the job

fu chiamata a rendere conto di queste lamentele, del fatto che non avesse or di non aver terminato il lavoro

10. account (impression):

to give a good account of oneself

dare buona prova di sé (in in)

they gave a good account of themselves in the match

hanno fornito una buona prova nella partita

11. account (indicating reason):

on account of sth, sb

a causa, per via di qc, qn

on this, that account

per questo, quel motivo

on no account

per nessuna ragione

on no account must you open the door

non devi aprire la porta per nessun motivo!

on my, his account

a causa mia, sua

don't change the date on my account!

non cambiare la data per me, a causa mia!

12. account (advantage, benefit):

on my, his account

a mio, suo vantaggio

don't come on my account!

non venire apposta per me!

she was worried on her own account

era preoccupata per se stessa

to act on one's own account

agire di propria iniziativa

to set up business on one's own account

mettersi in proprio

to put, turn sth to (good) account

trarre profitto da qc

13. account (importance):

to be of little account, some account

essere di poco conto, di una certa importanza (to sb per qn)

it's of no account to them whether he's dead or alive

non ha nessuna importanza per loro che sia vivo o morto

II. accounts RZ. npl

1. accounts ADM. (records):

accounts

contabilità r.ż.

accounts

scritture r.ż. contabili

to keep the accounts

tenere la contabilità

the party accounts

la contabilità del partito

the accounts show a profit

i conti indicano un profitto, un utile

the accounts show a profit before rz. staff

contabile

the accounts show a profit department

contabilità

2. accounts (department):

accounts

reparto r.m. contabilità

accounts

contabilità r.ż.

III. account [Brit əˈkaʊnt, Am əˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form. (regard as)

account

considerare

account

ritenere

he was accounted a genius

era considerato un genio

c/f

c/f ADM. → carried forward

c/f

riportato

p/c RZ.

1. p/c → prices current

p/c

prezzi correnti

2. p/c → petty cash

p/c

piccola cassa

petty cash [Brit, Am ˌpɛdi ˈkæʃ] RZ. HAND.

petty cash

piccola cassa r.ż.

c/o

c/o → care of

c/o

c/o (presso)

I. p.c. PRZYSŁ.

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II. p.c. RZ.

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

postcard [Brit ˈpəʊs(t)kɑːd, Am ˈpoʊs(t)kɑrd] RZ.

postcard

cartolina r.ż. (postale)

I. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] RZ.

per cent

percentuale r.ż.

per cent

percento r.m.

II. per cent [Brit pə ˈsɛnt, Am pərˈsɛnt] PRZYSŁ.

per cent

per cento

C. in C. RZ.

C. in C. → Commander in Chief

C. in C.

comandante in capo

C of C RZ.

C of C → Chamber of Commerce

C of C

Camera di Commercio

Chamber of Commerce [Brit] RZ. HAND.

Chamber of Commerce

Camera r.ż. di commercio

C-section [Brit ˈsiːsɛkʃn] RZ. MED.

C-section (Caesarean section)

(taglio) cesareo r.m.

angielski

włoski

C, c [si:] RZ.

1. C (letter):

C

C, c r.ż.

C as in Charlie

C come Como

2. C MUZ.:

C

do r.m.

3. C SZK.:

C

≈ sufficiente r.m.

C after rz.

C skrót od Celsius

C

C

Celsius [ˈsel·si·əs] PRZYM. FIZ.

Celsius

Celsius

c.

1. c. → circa

c. (by numbers)

c.

c. (by dates)

ca.

2. c. → cent

c.

centesimo r.m.

3. c. → century

c.

sec.

circa [ˈsɜ:r·kə] PRZYIM.

circa

circa

circa 1850

1850 circa

century <-ies> [ˈsen·tʃə·ri] RZ. (100 years)

century

secolo r.m.

the twentieth century

il ventesimo

a centuries-old custom

una tradizione secolare

cent [sent] RZ.

cent

centesimo r.m.

zwroty:

to not have a red cent pot.

non avere un soldo

c/o

c/o skrót od care of

c/o

c/o

a/c [ˌeɪ·ˈsi:]

1. a/c → account

a/c

c.to

2. a/c → air conditioning

a/c

aria r.ż. condizionata

air conditioning RZ.

air conditioning

climatizzazione r.ż.

I. account [ə·ˈkaʊnt] RZ.

1. account (with bank):

account

conto r.m.

2. account (bill):

account

fattura r.ż.

to settle an account

saldare un conto

3. account pl (financial records):

account

contabilità r.ż.

to keep accounts

tenere la contabilità

to keep an account of sth

tenere il conto di qc

4. account (customer):

account

cliente r.m. i r.ż.

5. account (description):

account

resoconto r.m.

an account of sth

un resoconto di qc

to give an account of sth

fare un resoconto di qc

by all accounts

a dire di tutti

by her own account

a quanto dice lei stessa

6. account (consideration):

to take sth into account

prendere [o tenere] in considerazione qc

to take no account of sth

non tener conto di qc

on account of sth

a causa di qc

on no account

in nessun caso

7. account form. (importance):

of little/no account

di poca/nessuna importanza

8. account (responsibility):

account

responsabilità r.ż.

on one's own account

per conto proprio

on sb's account

per conto di qn

zwroty:

to be called to account (for sth)

dover rendere conto di qc

to settle accounts with sb

regolare i conti con qn

to turn sth to account

trarre profitto da qc

II. account [ə·ˈkaʊnt] CZ. cz. przech. form.

account

considerare

p.c.

p.c. skrót od percent

p.c.

per cento

percent [pɚ·ˈsent] RZ.

percent

percentuale r.ż.

25 percent

25 per cento

what percent …

che percentuale …?

B.C. [ˌbi:·ˈsi:] PRZYSŁ.

B.C. skrót od before Christ

B.C.

a.C.

Washington D.C. RZ.

Washington D.C.

Washington D.C.

włoski

angielski

c.

c.

c/o

c/o

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He continued in that position until 1898, when he established an independent architectural practice in Washington D.C., which he continued until his demise.

en.wikipedia.org

Held in Washington D.C., the national competition hosted 60 teams from 48 states.

en.wikipedia.org

She has been with the network since 2001 and is based at the network's Washington D.C. bureau.

en.wikipedia.org

Swim tickets cost 10 cents each or 15 for a dollar.

en.wikipedia.org

The 16 new galleries reopened in 2011 include 8,000 objects, 80 per cent of which were not formerly on display.

en.wikipedia.org