ASPETTO po angielsku - Tłumaczenie włoski-angielski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

włoski

angielski

aspetto¹ [asˈpɛtto] RZ. r.m.

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto JĘZ., ASTROL.

aspect

aspetto² [asˈpɛtto] RZ. r.m.

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

I. aspettare [aspetˈtare] CZ. cz. przech.

1. aspettare (attendere):

aspettare persona

to wait for

aspettare persona

to wait for

aspettare avvenimento

to await form.

aspettare l'arrivo di qn

to wait for sb to arrive

aspettare che qn, qc faccia

to wait for sb, sth to do

ho aspettato l'autobus (per) dieci minuti

I waited ten minutes for the bus

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

aspettai per moltissimo tempo

I waited and waited

ti ho aspettato fino alle 8

I waited for you until 8 o'clock

aspettare qualcuno, ospiti

to expect someone, company

aspettare fino a dopo Pasqua

to wait until after Easter

non aspettava altro!

that's just what she was waiting for!

aspetta solo una cosa, andare in pensione

he can't wait to retire

aspettare il proprio turno

to wait one's turn

aspettiamo solo lei per incominciare

we're just waiting for her and then we can start

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb off the bus

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb at the bus stop

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb off the plane

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb at the airport

che cosa aspetti a partire, a rispondere?

why don't you leave, answer?

aspettare di vedere come, perché

to wait and see how, why

aspetta e vedrai

(just you) wait and see

aspetta un attimo, un po'!

wait a minute, a bit!

aspetta e spera

don't hold your breath

fare aspettare qn

to keep sb waiting

aspettare qc con impazienza

to look forward to sth

2. aspettare (essere pronto):

aspettare macchina, taxi:

to wait for

aspettare persona

to be waiting for

mi aspettava un delizioso pranzo

a delicious meal awaited me

lo aspetta una sorpresa, un brutto shock

there's a surprise, a nasty shock in store for him, he's in for a surprise, a shock

che cosa ci aspetta?

what lies ahead?

ci aspetta un periodo difficile

there are difficult times ahead of us

II. aspettarsi CZ. cz. zwr.

1. aspettarsi (prevedere):

aspettarsi

to expect

aspettarsi qc, di fare, che …

to expect sth, to do, that …

aspettarsi di meglio, il peggio

to expect better, the worst

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

c'era da aspettarselo

it was to be expected

avrei dovuto aspettarmelo

I might have known or guessed

me l'aspettavo

I expected as much

con lui bisogna aspettarsi di tutto

he's unpredictable

da lui non me lo sarei aspettato!

I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

2. aspettarsi (contare su):

aspettarsi qc da qn, da qc

to expect sth from sb, sth

aspettarsi che qn faccia, che qc si verifichi

to expect sb to do, sth to happen

aspettarsi molto da

to have great expectations of

ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento

great things are expected of this new treatment

mi aspettavo qualcosa di meglio da lei

I expected more of you

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

we got more than we bargained for

III. aspettare [aspetˈtare]

aspettare un bambino or un figlio

to expect a baby, to be expecting

farsi aspettare persona:

to keep people waiting

farsi aspettare stagione, bel tempo:

to hold off

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

chi la fa l'aspetti przysł.

two can play at that game

angielski

włoski

rubicundity

aspetto r.m. rubicondo

pearliness

aspetto r.m. perlaceo

get-up

aspetto r.m.

ill-favoured

brutto, di brutto aspetto

old-fashioned look

aspetto r.m. antico, sorpassato

sombreness

aspetto r.m. lugubre

shabbiness

aspetto r.m. trasandato, misero

w słowniku PONS

włoski

angielski

aspetto [as·ˈpɛt·to] RZ. r.m.

1. aspetto (apparenza):

aspetto

appearance

avere un bell'aspetto

to be nice-looking

2. aspetto (punto di vista):

aspetto

aspect

sotto questo aspetto

in this regard

3. aspetto (attesa):

aspetto

wait

sala d'aspetto

waiting room

I. aspettare [as·pet·ˈta:·re] CZ. cz. przech.

1. aspettare (telefonata, ospite, accoglienza, dono):

aspettare

to expect

aspettare un bambino

to be expecting a baby

2. aspettare (treno, autobus):

aspettare

to wait for

farsi aspettare

to keep people waiting

chi la fa l'aspetti przysł.

what goes around comes around

II. aspettare [as·pet·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. (attendere)

aspettare

to wait

III. aspettare [as·pet·ˈta:·re] CZ. cz. zwr.

aspettare aspettarsi:

aspettarsi

to expect

angielski

włoski

aspect

aspetto r.m.

aspect

aspetto r.m.

aspect

aspetto r.m.

aspect

aspetto r.m.

a dapper appearance

un aspetto curato

exterior

aspetto r.m.

youthful appearance

aspetto r.m. giovanile

to look revolting

avere un aspetto ripugnante

respect

aspetto r.m.

in every respect

sotto ogni aspetto

in this respect

sotto questo aspetto

to wait up for sb

aspettare qu alzato

to wait on sth

aspettare qc

Presente

io	aspetto
tu	aspetti
lui/lei/Lei	aspetta
noi	aspettiamo
voi	aspettate
loro	aspettano

Imperfetto

io	aspettavo
tu	aspettavi
lui/lei/Lei	aspettava
noi	aspettavamo
voi	aspettavate
loro	aspettavano

Passato remoto

io	aspettai
tu	aspettasti
lui/lei/Lei	aspettò
noi	aspettammo
voi	aspettaste
loro	aspettarono

Futuro semplice

io	aspetterò
tu	aspetterai
lui/lei/Lei	aspetterà
noi	aspetteremo
voi	aspetterete
loro	aspetteranno

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Le sue strisce sono più strette di quelle delle altre sottospecie di tigri e, soprattutto i maschi, presentano un aspetto più barbuto e crinito.

it.wikipedia.org

Il magnesio è un metallo leggero, di colore bianco argento e abbastanza duro, che assume un aspetto opaco, per ossidazione superficiale, se esposto all'aria.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelli dall'aspetto robusto e paffuto, muniti di grossa testa, ali appuntite e coda squadrata e corta.

it.wikipedia.org

Miller si sofferma sull'aspetto della gratificazione, sulle tecniche del risparmio e sui discorsi intorno allo shopping.

it.wikipedia.org

Per esprimere l'aspetto negli altri tempi viene usata la perifrasi.

it.wikipedia.org