COIN po angielsku - Tłumaczenie francuski-angielski

francuski

angielski

I. coin [kwɛ̃] RZ. r.m.

1. coin (angle):

coin

corner

un coin de table/serviette

the corner of a table/napkin

dans un coin

in a corner

au coin de la rue

on the corner of the street

à tous les coins de rue

everywhere, all over the place

il y a des policiers/banques à tous les coins de rue

there's a policeman/bank on every street corner

un placard/une étagère qui fait le coin

a corner cupboard/shelf

regarder dans tous les coins

to look everywhere ou all over the place

les coins et les recoins

the nooks and crannies

aux quatre coins de la ville/du globe ou du monde

all over the town/the world

rester/travailler dans son coin

to stay/to work in one's own little corner

aller au coin (punition)

to go and stand in the corner

j'ai dû poser mon sac dans un coin

I must have put my bag down somewhere

assis au coin du feu

sitting by the fire

une causerie au coin du feu

a fireside chat

avoir un coin à soi dans la maison

to have a corner of one's own in the house

2. coin (extrémité):

coin (d'œil, de bouche)

corner

s'essuyer le coin des lèvres

to wipe the corners of one's mouth

regarder qc/qn du coin de l'œil

to watch sth/sb out of the corner of one's eye

un sourire en coin

a half-smile

un sourire au coin des lèvres

a smile flickering around one's mouth

un regard en coin (sournois)

a sidelong glance

un regard en coin (complice)

a meaningful look

3. coin (morceau):

coin (de terre)

plot

coin (de pelouse)

patch

coin (d'ombre)

spot

coin (de cour)

area

un coin ensoleillé

a sunny spot

un coin de paradis

an idyllic spot

un coin de ciel bleu

a patch of blue sky

un coin de verdure

a green bit

dans un coin de ma mémoire

in my memory

garder qc dans un coin de sa mémoire

to remember sth

4. coin (lieu d'habitation):

coin

part

un coin de France/de l'Ardèche

a part of France/of the Ardèche

dans le coin (ici)

around here, in these parts

dans le coin (là-bas)

around there, in those parts

il y a beaucoup de vignes dans le coin

there are a lot of vineyards around here

nous étions dans le même coin

we were in the same area

le café/boucher du coin

the local cafe/butcher

je ne suis pas du coin

I'm not from around here

de quel coin est-il?

where does he come from?

les gens du coin

the locals

dans un coin paumé pot. ou perdu

in the middle of the sticks pot.

dans un coin paumé pot. ou perdu

in the middle of nowhere

dans un coin perdu de la Lozère

in a remote part of the Lozère

connaître les bons coins pour manger

to know all the good places to eat

il connaît les bons coins pour les champignons

he knows where to find mushrooms

5. coin (en papeterie):

coin (pour photos)

corner

coin (pour classeur)

reinforcing corner

6. coin TECHNOL. (pour fendre):

coin

wedge

II. coin(-) W WYR. ZŁ.

coin-repas/-salon

dining/living area

coin-rangement/-bureau

storage/work area

III. coin [kwɛ̃]

je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois

I wouldn't like to meet him on a dark night ou in a dark alley

jouer aux quatre coins

five players fight it out for four corners

coin-coin, coincoin [kwɛ̃kwɛ̃] RZ. r.m. <l.mn. coin-coin> also onomat

coin-coin

quack

faire coin-coin

to go quack quack

tu entends ses coin-coin?

can you hear it quacking?

chasse-coin <l.mn. chasse-coins> [ʃaskwɛ̃] RZ. r.m.

chasse-coin

keying hammer

angielski

francuski

breakfast nook

coin-repas r.m.

quack

coin-coin r.m. ndm.

dining area

coin r.m. salle-à-manger

sleeping area

coin r.m. chambre

kitchen area

coin r.m. cuisine

suntrap

coin r.m. ensoleillé

fireside

coin r.m. du feu

francuski

angielski

coin [kwɛ̃] RZ. r.m.

1. coin (angle):

coin

corner

mettre au coin

to put in the corner

au coin de la rue

at the corner of the street

regard en coin

sidelong glance

sourire en coin

half-smile

2. coin (petit espace):

coin

spot

un coin à l'ombre

a spot in the shade

coin cuisine/repas

kitchen/dining area

zwroty:

aux quatre coins du monde

all over the world

ça t'en/vous en bouche un coin! pot.

that gives you something to think about!

coin-repas <coins-repas> [kwɛ̃ʀəpa] RZ. r.m.

coin-repas

dining area

peinard(e) coin

quiet

la petite épicerie du coin

the little grocery on the corner Brit

la petite épicerie du coin

the corner store Am

angielski

francuski

quack

coin-coin r.m. sans l.mn.

quack-quack

coin-coin

nook

coin r.m.

suntrap

coin r.m. ensoleillé

inglenook

coin r.m. cheminée

corner seat

siège r.m. en coin

lopsided grin

en coin

francuski

angielski

coin [kwɛ͂] RZ. r.m.

1. coin (angle):

coin

corner

au coin de la rue

at the corner of the street

sourire en coin

half-smile

2. coin (petit espace):

coin

spot

coin cuisine/repas

kitchen/dining area

zwroty:

aux quatre coins du monde

all over the world

ça t'en/vous en bouche un coin! pot.

that gives you something to think about!

coin-repas <coins-repas> [kwɛ͂ʀəpa] RZ. r.m.

coin-repas

dining area

peinard(e) coin

quiet

se blottir dans un coin

to huddle in a corner

la petite épicerie du coin

the corner store

angielski

francuski

quack

coin-coin r.m. sans l.mn.

quack-quack

coin-coin

nook

coin r.m.

inglenook

coin r.m. de la cheminée

corner seat

siège r.m. en coin

lopsided grin

en coin

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

En clair, ce coffre n'est pas blotti dans l'angle, mais s'avance dans le fossé.

fr.wikipedia.org

Un petit chien est blotti sur ses genoux.

fr.wikipedia.org

À ses pieds, des Parisiens témoins de ces événements sont blottis et se protègent.

fr.wikipedia.org

La majorité des aristocrates doit ainsi dormir à même les ponts, blottis les uns contre les autres, dans le vent et la pluie.

fr.wikipedia.org

Le premier bourg est né à l’entrée de la cluse, blotti entre les montagnes et la rivière.

fr.wikipedia.org