MAPPING po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

mapping [Brit ˈmapɪŋ, Am ˈmæpɪŋ] RZ.

1. mapping:

mapping GEOG., GEOL., ASTRON., BIOL.

cartographie r.ż.

2. mapping INF.:

mapping

projection r.ż. topographique

genetic mapping RZ.

genetic mapping

cartographie r.ż. de gènes

genetic mapping RZ.

genetic mapping

cartographie r.ż. de gènes

gene mapping RZ.

gene mapping → genetic mapping

genetic mapping RZ.

genetic mapping

cartographie r.ż. de gènes

mapping pen RZ.

mapping pen

plume r.ż. à dessin

I. map [Brit map, Am mæp] RZ.

map (of region, country)

carte r.ż. (of de)

map (of town, underground, subway)

plan r.m. (of de)

road/tourist map

carte routière/touristique

map of the underground

plan du métro

I'll draw you a map

je vais te faire un plan

the political map of Europe przen.

le paysage politique de l'Europe

II. map [Brit map, Am mæp] CZ. cz. przech.

1. map:

map GEOG., GEOL., ASTRON. region, planet

faire la carte de

map town

faire le plan de

map crater etc

faire un levé topographique de

2. map INF.:

map

faire une projection de

III. map [Brit map, Am mæp]

to put sb/sth on the map

mettre qn/qc en vedette

to be wiped off the map

être rayé de la carte

genetic map RZ.

genetic map

carte r.ż. génétique

genetic map

carte r.ż. chromosomique

grid map RZ.

grid map

carte r.ż. quadrillée

contour map RZ.

contour map

carte r.ż. hypsométrique

sketch map RZ.

sketch map

carte r.ż. faite à main levée

francuski

angielski

cartographie du génome humain

genetic mapping

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. map [mæp] RZ.

1. map (representation):

map of a country

carte r.ż.

map of a town, building, subway

plan r.m.

a route map

une carte routière

2. map KOL.:

map

carte r.ż. du réseau

3. map (outline):

map

schéma r.m.

4. map (stars):

map

planisphère r.m.

zwroty:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] CZ. cz. przech.

map region:

map

dresser une carte de

road map RZ.

road map

carte r.ż. routière

map out CZ. cz. przech.

map out process, policy

faire le plan de

map out future, career

prévoir

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

relief map RZ.

relief map

carte r.ż. topographique

wall map RZ.

wall map

carte r.ż. murale

pore over letter, map

étudier de près

francuski

angielski

porte-cartes

map wallet

mappemonde

map of the world

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

carte/impression en relief

relief map/printing

w słowniku PONS

angielski

francuski

I. map [mæp] RZ.

1. map (representation):

map of a country

carte r.ż.

map of a town, building, subway

plan r.m.

a route map

une carte routière

2. map KOL.:

map

carte r.ż. du réseau

3. map (outline):

map

schéma r.m.

4. map (stars):

map

planisphère r.m.

zwroty:

to blow sth off the map

faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map

faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] CZ. cz. przech.

map region:

map

dresser une carte de

wall map RZ.

wall map

carte r.ż. murale

road map RZ.

road map

carte r.ż. routière

relief map RZ.

relief map

carte r.ż. topographique

map out CZ. cz. przech.

map out process, policy

faire le plan de

map out future, career

prévoir

his life was all mapped out

sa vie était toute tracée devant lui

pore over letter, map

étudier de près

francuski

angielski

porte-cartes

map wallet

mappemonde

map of the world

localiser qc sur la carte

to locate sth on the map

carte/impression en relief

relief map/printing

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was necessary to wipe out several sniper positions before actual work could begin.

en.wikipedia.org

Thankfully, all it took was some micellar water to get it all off in one wipe.

www.stuff.co.nz

Wipe and deodorise shelves with a solution of warm water and baking soda (1 tablespoon baking soda mixed with 1 litre warm water).

www.stuff.co.nz

They thought he'd never wipe that impish grin off his face.

espn.go.com

For oven spills while cooking, sprinkle with salt, let the salt absorb the liquid, then wipe off.

www.huffingtonpost.com