MAPPING po włosku - Tłumaczenie angielski-włoski

w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

angielski

włoski

mapping [Brit ˈmapɪŋ, Am ˈmæpɪŋ] RZ.

1. mapping:

mapping GEOG., GEOL., ASTRON.

rilevamento r.m.

2. mapping:

mapping BIOL., INF.

mappatura r.ż.

genetic mapping

mappatura genetica

mapping pen [ˌmæpɪŋˈpen] RZ.

mapping pen

penna r.ż. da mappatura

gene mapping [ˈdʒiːnˌmæpɪŋ] RZ.

gene mapping → genetic mapping

genetic mapping [dʒɪˌnetɪkˈmæpɪŋ] RZ.

genetic mapping

mappatura r.ż. genetica

genetic mapping [dʒɪˌnetɪkˈmæpɪŋ] RZ.

genetic mapping

mappatura r.ż. genetica

I. map [Brit map, Am mæp] RZ.

map (of region, country)

carta r.ż. geografica

map (of region, country)

cartina r.ż. (of di)

map (of town, underground, subway)

mappa r.ż.

map (of town, underground, subway)

piantina r.ż. (of di)

road, tourist map

cartina stradale, turistica

map of the underground

cartina del metrò

I'll draw you a map

ti faccio una piantina

the political map of Europe przen.

il panorama politico europeo

II. map <forma in -ing mapping, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. mapped> [Brit map, Am mæp] CZ. cz. przech.

1. map:

map GEOG., GEOL., ASTRON. region, planet

fare la carta di

map town

fare una mappa di

map crater etc.

fare un rilevamento topografico di

2. map INF.:

map

stabilire una corrispondenza tra

III. map [Brit map, Am mæp]

to put sb, sth on the map

fare conoscere qn, qc

to be wiped off the map

essere cancellato dalla faccia della terra

street map RZ.

street map

pianta r.ż. stradale

street map

stradario r.m.

map-maker [Am ˈmæpˌmeɪkər] RZ.

map-maker

cartografo r.m. / cartografa r.ż.

grid map [ˈɡrɪdmæp] RZ.

grid map

carta r.ż. geografica con reticolato

outline map [ˈaʊtlaɪnˌmæp] RZ.

outline map

= carta geografica in cui sono tracciati solo i contorni degli stati o delle regioni

włoski

angielski

mappatura

mapping

mappatura genetica

genetic mapping

w słowniku PONS

angielski

włoski

I. map [mæp] RZ.

1. map (of region, stars):

map

carta r.ż. (geografica)

map of town

pianta r.ż.

map of the world

carta geografica del mondo

road map

carta stradale

2. map (simple diagram):

map

piantina r.ż.

zwroty:

to blow [or wipe] sth off the map

cancellare qc dalla faccia della terra

to put a town on the map

far conoscere una città

II. map <-pp-> [mæp] CZ. cz. przech.

map

mappare

road map RZ.

road map

carta r.ż. stradale

contour map RZ. GEO.

contour map

carta r.m. topografica

map making RZ.

map making

cartografia r.ż.

map maker RZ.

map maker

cartografo(-a) r.m. (r.ż.)

map out CZ. cz. przech.

map out

pianificare

map out

progettare

to map out a route

pianificare un itinerario

to map out a plan/a strategy

delineare un piano/una strategia

his future is all mapped out for him

la sua vita è stata pianificata

włoski

angielski

mappatura

mapping

mappatura

mapping out

mappa

map

mappa catastale

land registry map

mappa del tesoro

treasure map

stradario

street map

mappare

to map out

Present

I	map
you	map
he/she/it	maps
we	map
you	map
they	map

Past

I	mapped
you	mapped
he/she/it	mapped
we	mapped
you	mapped
they	mapped

Present Perfect

I	have	mapped
you	have	mapped
he/she/it	has	mapped
we	have	mapped
you	have	mapped
they	have	mapped

Past Perfect

I	had	mapped
you	had	mapped
he/she/it	had	mapped
we	had	mapped
you	had	mapped
they	had	mapped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Research studies have been conducted to try to map out this cognitive timeline.

en.wikipedia.org

Generally it is preferable to map out a route that is to save the pubs with the more lenient door policies for the end.

en.wikipedia.org

This document is intended to map out the complete game design and acts as a central resource for the development team.

en.wikipedia.org

There is a new season planner, allowing players to map out the upcoming season.

en.wikipedia.org

They map out areas of interest and acquire terrain data, and then choose targets for visiting and sampling by the ground vehicles.

en.wikipedia.org