SHORT-HAIRED po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

angielski

francuski

short-haired [Brit ʃɔːtˈhɛːd, Am ˌʃɔrtˈhɛrd] PRZYM.

short-haired person

aux cheveux courts

short-haired animal

à poil ras

I. hair [Brit hɛː, Am hɛr] RZ.

1. hair U (collectively):

hair (human) (on head)

cheveux r.m. l.mn.

hair (on body)

poils r.m. l.mn.

hair (of animal)

poil r.m.

hair (of animal)

pelage r.m.

to have long/short hair person:

avoir les cheveux longs/courts

to have long/short hair cat, dog:

avoir le poil long/court

blond/black hair

cheveux blonds/noirs

a fine head of hair

une belle chevelure

to brush/wash one's hair

se brosser/se laver les cheveux

to get one's hair cut

se faire couper les cheveux

to have one's hair done

se faire coiffer

2. hair (individually):

hair (human) (on head)

cheveu r.m.

hair (on body)

poil r.m.

hair (animal)

poil r.m.

two blond hairs

deux cheveux blonds

II. -haired W WYR. ZŁ.

long/short-haired person

aux cheveux longs/courts

long/short-haired animal

à poil long/court

dark/curly-haired

aux cheveux foncés/bouclés

III. hair [Brit hɛː, Am hɛr]

by a hair , by a hair's breadth

d'un poil pot.

he didn't turn a hair

il n'a pas sourcillé

he was perfect, not a hair out of place

il était impeccable, tiré à quatre épingles

it made my hair stand on end

cela m'a fait dresser les cheveux sur la tête

I won't let them touch or harm a hair of your head

je ne les laisserai pas toucher à un seul cheveu de ta tête

keep your hair on pot.! Brit

ne t'excite pas! pot.

the thought made her hair curl

à cette pensée ses cheveux se sont dressés sur sa tête

to get in sb's hair pot.

taper sur les nerfs de qn pot.

to have sb by the short hairs slang Am

tenir le couteau sous la gorge de qn

to let one's hair down pot.

se défouler pot.

to split hairs

couper les cheveux en quatre

to tear one's hair out

s'arracher les cheveux

you need a hair of the dog (that bit you)

il te faut un petit verre pour faire passer la gueule de bois pot.

francuski

angielski

I. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] PRZYM.

1. ras (naturellement court):

ras (rase) poils, pelage

short

ras (rase) végétation

low-growing

à poil ras animal, fourrure

short-haired

2. ras (coupé court):

ras (rase) barbe

short

ras (rase) gazon

cut short après rz.

ras (rase) étoffe, tapis

short-piled

en rase campagne

in (the) open country

3. ras mesure:

ras (rase)

level

une cuillère à café rase de levure

a level teaspoonful of baking powder

plein/remplir à ras bord

filled/to fill to the brim (de with)

II. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz] PRZYSŁ.

ras (rase)

short

coupé ras cheveux, barbe, gazon

cut short après rz.

couper qc (à) ras cheveux, gazon

to cut sth very short

III. au ras de PRZYIM.

au ras de l'eau/des arbres

at water/tree level

au ras de la terre ou du sol dosł.

at ground level

couper une plante au ras du sol

to cut a plant down to ground level

IV. ras (rase) [ʀɑ, ʀɑz]

être à ras de terre ou du sol ou des pâquerettes pot. propos, idées, débat:

to be rather basic

faire table rase de

to make a clean sweep of

en avoir ras le bol pot. ou cul wulg. slang

to be fed up pot. (de qn/qc with sb/sth)

braque allemand

German shorthaired pointer

chien à poil ras/long

short-/long-haired dog

animal à poil ras/long

short-/long-haired animal

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

His stage name was inspired by his scruffy facial hair as well as his trademark loose-lined drawing style.

en.wikipedia.org

Wearing lambskin caps that covered their hair and stars, they went to their father's castle and forced their way in.

en.wikipedia.org

Now your hair: close your eyes as you try to suss out its texture.

www.vanguardngr.com

The excessive femininity of her women, with their coiffed hair and pristine dresses, pose as many questions as statements.

www.loeildelaphotographie.com

Women too will occasionally cultivate facial hair, it not being regarded as particularly attractive or unattractive.

en.wikipedia.org