SNOWBALL EFFECT po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] RZ.

1. effect (net result):

effect

effet r.m. (of de, on sur)

to have the effect of doing

avoir pour effet de faire

the effect of advertising is to increase demand

la publicité a pour effet d'accroître la demande

to have an effect on sth/sb

avoir un effet sur qc/qn

to have a damaging effect on sth

avoir un effet néfaste sur qc

to have little effect on sth/sb

avoir peu d'effet sur qc/qn

criticism doesn't seem to have any effect on him

la critique semble n'avoir aucun effet sur lui

the film had quite an effect on me

ce film m'a fait forte impression

to use sth to good effect

employer qc avec succès

to use sth to dramatic effect

obtenir un effet spectaculaire en utilisant qc

to feel the effect(s) of sth

sentir les effets de qc

2. effect (repercussions):

effect

répercussions r.ż. l.mn. (of de, on sur)

3. effect (power, efficacy):

effect

efficacité r.ż.

the treatment loses effect over time

le traitement cesse de faire effet avec le temps

my advice was of no effect

mes conseils ont été sans effet

she warned him, but to little effect

elle l'a averti, mais sans grand résultat

we took precautions, to no effect

nous avons pris des précautions mais en vain

to take effect price increases:

prendre effet

to take effect law, ruling:

entrer en vigueur

to take effect pills, anaesthetic:

commencer à agir

to come into effect PR., ADM.

entrer en vigueur

to put policies into effect

appliquer des directives

with effect from January 1, contributions will increase by 5%

à dater du 1 er janvier, les cotisations augmenteront de 5%

4. effect (theme):

the effect of what he is saying is that …

il veut dire par là que …

she left a note to the effect that …

elle a laissé un mot pour dire que …

rumours to this effect

des rumeurs en ce sens

yes, she made a remark to that effect

oui, elle a fait une remarque en ce sens

she said ‘I do not intend to resign’ or words to that effect

elle a dit ‘je n'ai pas l'intention de démissionner’ ou quelque chose de ce genre

5. effect (impression):

effect

effet r.m.

the overall effect

l'effet d'ensemble

the lighting gives or creates the effect of moonlight

l'éclairage crée un effet de clair de lune

to achieve an effect

obtenir un effet

she uses her wit to deadly effect

elle a un sens de l'humour ravageur

he paused for effect

il a fait une pause théâtrale

she dresses like that for effect

elle s'habille comme ça pour faire de l'effet

a beautiful marbled effect

un bel effet de marbre

6. effect:

effect FIZ., CHEM., BIOL.

effet r.m.

the Doppler/placebo effect

l'effet Doppler/placebo

II. effects RZ.

effects rz. l.mn. PR. (belongings):

effects

effets r.m. l.mn.

III. in effect PRZYSŁ.

in effect

dans le fond

IV. effect [Brit ɪˈfɛkt, Am əˈfɛkt] CZ. cz. przech.

effect reduction, repair, sale, transformation, reform

effectuer

effect improvement

apporter

effect reconciliation, settlement

parvenir à

I. snowball [Brit ˈsnəʊbɔːl, Am ˈsnoʊˌbɔl] RZ.

1. snowball dosł.:

snowball

boule r.ż. de neige

2. snowball (drink):

snowball

cocktail

3. snowball (drug cocktail):

snowball pot.

mélange r.m. de cocaïne et d'héroïne

II. snowball [Brit ˈsnəʊbɔːl, Am ˈsnoʊˌbɔl] CZ. cz. przech.

snowball

bombarder [qn] de boules de neige

III. snowball [Brit ˈsnəʊbɔːl, Am ˈsnoʊˌbɔl] CZ. cz. nieprzech. przen.

snowball profits, problem, plan, support:

snowball

faire boule de neige

IV. snowball [Brit ˈsnəʊbɔːl, Am ˈsnoʊˌbɔl]

it hasn't got a snowball's chance in hell pot.

c'est perdu d'avance

he hasn't got a snowball's chance in hell pot.

il n'a pas la moindre chance

w słowniku PONS

snowball effect RZ. no l.mn.

snowball effect

effet r.m. boule de neige

w słowniku PONS

effet boule de neige

snowball effect

w słowniku PONS

I. effect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect (consequence):

effect

effet r.m.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into in effect changes

prendre effet

to come into in effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect no l.mn. (impression):

effect

effet r.m.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect pej.

pour faire de l'effet

3. effect l.mn. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage r.m.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect l.mn. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. snowball RZ.

snowball

boule r.ż. de neige

zwroty:

to have a snowball's chance in hell of doing sth

ne pas avoir l'ombre d'une chance de faire qc

II. snowball CZ. cz. nieprzech.

snowball

lancer des boules de neige

snowball przen.

faire boule de neige

w słowniku PONS

snowball effect RZ.

snowball effect

effet r.m. boule de neige

w słowniku PONS

effet boule de neige

snowball effect

w słowniku PONS

I. effect [ɪ·ˈfekt] RZ.

1. effect (consequence):

effect

effet r.m.

the effect was to make things worse

ça a eu pour effet de faire empirer les choses

the effect this had on the children

l'effet que cela a eu sur les enfants

to come into effect changes

prendre effet

to come into effect law

entrer en vigueur

to take effect change

entrer en vigueur

to take effect drug

commencer à agir

with immediate effect

avec effet immédiat

did it have any effect?

est-ce que cela eu un effet?

to great effect

avec beaucoup d'impact

to no effect

en vain

he uses his contacts to good effect

il utilise ses connaissances à son avantage

2. effect (impression):

effect

effet r.m.

for artistic effect

pour faire un effet artistique

the overall effect

l'effet général

for effect pej.

pour faire de l'effet

3. effect l.mn. (artist's tricks):

effect

effets mpl

sound effects

bruitage r.m.

4. effect (meaning):

a letter to the effect that ...

une lettre selon laquelle ...

in effect

en effet

5. effect l.mn. (belongings):

personal effects

effets mpl personnels

II. effect [ɪ·ˈfekt] CZ. cz. przech.

effect

effectuer

effect merger

réaliser

effect change

provoquer

I. snowball RZ.

snowball

boule r.ż. de neige

II. snowball CZ. cz. nieprzech.

snowball

lancer des boules de neige

snowball przen.

faire boule de neige

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org

Later bottlenecks have appeared, with important local effects, but not global to the whole world population.

en.wikipedia.org

They record and mix the audio on set - dialogue, presence and sound effects in mono and ambience in stereo.

en.wikipedia.org

The authors develop ideas such as synergy effects, and the precautionary and substitution principles.

en.wikipedia.org

Common side effects include extreme constipation, bed-wetting, night-time drooling, muscle stiffness, sedation, tremors, orthostatic hypotension, hyperglycemia, and weight gain.

en.wikipedia.org