SOFT SOAP po francusku - Tłumaczenie angielski-francuski

Oxford-Hachette French Dictionary

I. soft soap RZ.

1. soft soap dosł.:

soft soap

savon r.m. semi-liquide

2. soft soap przen., pot.:

soft soap

flagornerie r.ż. pot.

II. soft-soap CZ. cz. przech.

soft-soap cz. przech. przen.:

soft-soap

passer de la pommade à pot.

III. soft-soap CZ. cz. nieprzech.

soft-soap cz. nieprzech.:

soft-soap

flagorner pot.

Oxford-Hachette French Dictionary

angielski

francuski

soap, a. soft soap

flatterie r.ż.

soap, a. soft soap

pommade r.ż. pot.

francuski

angielski

savon noir

soft soap

Oxford-Hachette French Dictionary

I. soap [Brit səʊp, Am soʊp] RZ.

1. soap (for washing):

soap

savon r.m.

a bar of soap

un savon

with soap and water

avec de l'eau et du savon

2. soap (flattery) pot.:

soap, a. soft soap

pommade r.ż. pot.

soap, a. soft soap

flatterie r.ż.

3. soap pot. → soap opera

II. soap [Brit səʊp, Am soʊp] CZ. cz. przech.

soap

savonner

to soap sb's back

savonner le dos à qn

III. to soap oneself CZ. cz. zwr.

to soap oneself cz. zwr.:

to soap oneself

se savonner

soap opera

soap opera RZ.:

soap opera RADIO, TV

feuilleton r.m.

I. soft [Brit sɒft, Am sɔft] PRZYM.

1. soft (yielding, not rigid or firm):

soft ground, soil, clay

meuble

soft SPORT, JAZD. KON.

lourd

soft rock, metal

tendre

soft snow

léger/-ère

soft bed, cushion, pillow

moelleux/-euse

soft fabric, fur, skin, hand, cheek

doux/douce

soft brush, hair, leather

souple

soft muscle

flasque

soft mixture, dough, butter

mou/molle

soft pencil

doux/douce

to get soft soil, ground, butter, mixture:

s'amollir

to get soft mattress:

devenir mou

to get soft muscle:

se ramollir

to make sth soft ground

amollir qc

to make sth soft butter, mixture

ramollir qc

to make sth soft fabric

assouplir qc

to make sth soft hard water, skin

adoucir qc

soft to the touch

doux au toucher

soft ice cream

glace r.ż. italienne

2. soft (muted):

soft colour, glow, light, tone, sound, laugh, music, note, voice, accent

doux/douce

soft step, knock

feutré

soft lighting

éclairage r.m. tamisé

3. soft:

soft (gentle, mild) air, climate, rain, breeze, look, words

doux/douce

soft reply

apaisant

soft impact, pressure, touch

léger/-ère

soft eyes, heart

tendre

soft approach (gen)

diplomatique

soft POLIT.

modéré

the soft left

la gauche modérée

to take a soft line with sb

adopter une ligne modérée avec qn

4. soft (not sharp):

soft outline, shape

flou

soft fold

souple

5. soft GOSP.:

soft market, prices

instable à la baisse

soft loan

privilégié

6. soft (lenient):

soft parent, teacher

(trop) indulgent

to be soft on sb/sth

être (trop) indulgent envers qn/qc

7. soft:

to be soft on (be in love with) pot.

en pincer pour pot.

8. soft CHEM.:

soft water

doux/douce

9. soft (idle, agreeable):

soft life, job

peinard pot.

10. soft (cowardly):

soft pot.

trouillard pot.

11. soft (stupid):

soft pot.

stupide

to be soft in the head

être ramolli du cerveau

12. soft JĘZ.:

soft consonant

doux/douce

II. soft [Brit sɒft, Am sɔft] PRZYSŁ.

soft → softly

softly [Brit ˈsɒftli, Am ˈsɔf(t)li] PRZYSŁ.

softly speak, touch, play, tread, laugh, blow, shine, shut

doucement

softly fall

en douceur

softly softly catchee monkey przest., żart.

il faut être prudent

w słowniku PONS

I. soft soap RZ. no l.mn. przen., pej. pot.

soft soap

lèche-botte r.m. i r.ż.

II. soft soap CZ. cz. przech. pej. pot.

soft soap

lécher les bottes à

w słowniku PONS

soft soap

flatteries fpl

w słowniku PONS

I. soap [səʊp, Am soʊp] RZ.

1. soap no l.mn. (body-washing substance):

soap

savon r.m.

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV → soap opera

zwroty:

soft soap

flatteries fpl

II. soap [səʊp, Am soʊp] CZ. cz. przech.

soap

savonner

soap opera RZ. TV

soap opera

feuilleton r.m.

soft [sɒft, Am sɑ:ft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft ground/sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft

faible

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

to have a soft time of it

se la couler douce

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (rough sketch):

soft outline, plan

flou(e)

zwroty:

to be soft in the head pej.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb Am

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

w słowniku PONS

I. soft soap pot. RZ.

soft soap

lèche-botte r.m. i r.ż.

II. soft soap pot. CZ. cz. przech.

soft soap

lécher les bottes à

w słowniku PONS

soft soap pot.

flatteries fpl

w słowniku PONS

I. soap [soʊp] RZ.

1. soap (for washing):

soap

savon r.m.

a bar/piece of soap

une savonnette

2. soap TV (soap opera):

soap

feuilleton r.m.

zwroty:

soft soap pot.

flatteries fpl

II. soap [soʊp] CZ. cz. przech.

soap

savonner

soft [saft] PRZYM.

1. soft (not hard):

soft ground, sand

mou(molle)

soft pillow, chair

mœlleux(-euse)

soft wood, rock

tendre

soft contact lenses

souple

2. soft (melted):

soft ice cream, butter

ramolli(e)

3. soft (smooth):

soft cloth, skin, hair

doux(douce)

soft leather

souple

soft as silk

doux comme de la soie

a soft landing

un atterrissage en douceur

soft to the touch

doux au toucher

4. soft (weak):

soft muscles

mou(molle)

5. soft (mild):

soft climate, drug

doux(douce)

6. soft (not glaring):

soft color, light

doux(douce)

soft blue

tendre

7. soft (quiet):

soft music, sound, words

doux(douce)

8. soft (lenient):

soft

indulgent(e)

soft heart

tendre

to be soft on sb/sth

se montrer indulgent envers qn/qc

9. soft (easy):

soft

facile

10. soft (not refined):

soft outline, plan

flou(e)

zwroty:

to be soft in the head pej.

être débile

to have a soft spot for sb

avoir un faible pour qn

to be soft on sb

être amouraché de qn

to be a soft touch

être bonne poire

Present

I	soft-soap
you	soft-soap
he/she/it	soft-soaps
we	soft-soap
you	soft-soap
they	soft-soap

Past

I	soft-soaped
you	soft-soaped
he/she/it	soft-soaped
we	soft-soaped
you	soft-soaped
they	soft-soaped

Present Perfect

I	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
he/she/it	has	soft-soaped
we	have	soft-soaped
you	have	soft-soaped
they	have	soft-soaped

Past Perfect

I	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
he/she/it	had	soft-soaped
we	had	soft-soaped
you	had	soft-soaped
they	had	soft-soaped

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

She sings by low, warm, smooth and soft voice.

en.wikipedia.org

She has light brown hair and soft blue eyes.

en.wikipedia.org

However, he noted that some of the following softer tracks were standout tracks as well.

en.wikipedia.org

Bricks were fired in wood fires and were therefore soft.

en.wikipedia.org

Muntjacs are known for their soft hide and tender meat.

en.wikipedia.org