BOSS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. boss¹ [bɒs, Am bɑ:s] RZ. (person in charge)

boss: Chef(in) r.m. (r.ż.) <-s, -s>

boss: Boss r.m. <-es, -e> pot.

who's the boss here? usu żart. pot.: wer hat hier das Sagen?

to be one's own boss: sein eigener Herr sein

II. boss¹ [bɒs, Am bɑ:s] CZ. cz. przech. pot.

to boss sb [about [or around]]: jdn herumkommandieren pot.

boss² [bɒs, Am bɑ:s] RZ.

1. boss (on shield):

boss: Buckel r.m. <-s, ->

2. boss ARCHIT.:

boss: [Gewölbe]kappe r.ż.

boss³ [Am bɑ:s] PRZYM. Am pot. (excellent)

boss: erstklassig pot.

boss: spitzenmäßig

boss-ˈeyed PRZYM. Brit slang

boss-eyed: schielend przyd.

to be boss-eyed: einen Silberblick haben żart. pot.

ˈpar·ty boss RZ.

party boss: Parteibonze r.m.

ˈstraw boss RZ. Am pot. (foreman)

straw boss: Vorarbeiter(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

niemiecki

angielski

Boss: boss pot.

Seniorchef(in): senior boss

Mafiaboss: Mafia boss

Anschwellung r.ż.: boss

angielski

niemiecki

BOSS RZ. FIN.

BOSS (BOSS): Börsen-Order-Service-System r.n.

BOSS-CUBE phrase FIN.

BOSS-CUBE (Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem): BOSS-CUBE

niemiecki

angielski

BOSS-CUBE: BOSS-CUBE

Börsen-Order-Service-System (BOSS): BOSS

Börsen-Order-Service-System und computerunterstütztes Börsenhandels- und Entscheidungssystem (BOSS-CUBE): BOSS-CUBE

Present
I	boss
you	boss
he/she/it	bosses
we	boss
you	boss
they	boss

Past
I	bossed
you	bossed
he/she/it	bossed
we	bossed
you	bossed
they	bossed

Present Perfect
I	have	bossed
you	have	bossed
he/she/it	has	bossed
we	have	bossed
you	have	bossed
they	have	bossed

Past Perfect
I	had	bossed
you	had	bossed
he/she/it	had	bossed
we	had	bossed
you	had	bossed
they	had	bossed

Zobacz więcej tabeli czasowników

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

everyone is grousing about the new boss: über den neuen Chef wird nur gemeckert

she always sits opposite [to] her boss: sie sitzt immer ihrem Chef gegenüber

we represented our demands to the boss: wir unterbreiteten dem Chef unsere Forderungen

the messenger was there for his boss: der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

you will report directly to the boss: Sie sind direkt dem Chef unterstellt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Other economist have argued that the capital purchases represent a taxpayer subsidy of unsecured creditors.

en.wikipedia.org

The two states (on/off) represent respectively, the status of a gene being active or inactive.

en.wikipedia.org

He was a distance runner, representing the varsity track team in the mile and 880-yard events.

en.wikipedia.org

It is the only federal agency mandated to represent the needs of wage-earning women in the public policy process.

en.wikipedia.org

Personas are character sketches which represent a typical member of one customer segment and highlights their needs, goals and behaviors.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

I convinced my boss and the customers of my abilities.

[...]

www.giz.de

[...]

Ich konnte meinen Chef und die Kunden von meinen Fähigkeiten überzeugen.

[...]

www.giz.de

[...]

And so the story of the private secretary who, after all the ups and downs of a fateful relationship, finally marries her boss is the dramaturgical climax of numerous films and books focusing on the new independent, self-assured woman.

[...]

www.hnf.de

[...]

Und so ist die nach Irrungen und Wirrungen des Schicksals wie der Herzen zu guter Letzt von ihrem Chef geehelichte Privatsekretärin dramaturgischer Höhepunkt zahlloser Filme und Romane, die den neuen Typus einer selbständigen und selbstbewussten Frau zum Inhalt haben.

[...]

www.hnf.de

[...]

At the electronics store, Martin's coworkers start to bully him and, after a minor dispute, his boss' interrogation turns into a scene of fraternization among men. Martin is forced to decide, for either the alcohol-soaked power structures with their men's jokes or a sign of solidarity.

www.sixpackfilm.com

[...]

Im Elektromarkt wird währenddessen gemobbt, nach einem kleinen Eklat gerät Martins Verhör durch den Chef zur Fraternisierungsszene unter Männern, und Martin muss sich entscheiden für die alkoholgetränkten, männerwitzelnden Machtstrukturen oder für ein Zeichen der Solidarität.

www.sixpackfilm.com

[...]

Windows key + L

This shortcut immediately locks the computer and sends the user back to the Windows login screen (especially useful when the bosses look like they might be about to catch you surfing during working hours.

magazine.magix.com

[...]

Windowstaste + L

Dieser Shortcut sperrt den Computer sofort und schickt den Nutzer zurück zum Windows-Anmeldungsbildschirm (besonders nützlich, wenn der Chef einen beim unerlaubten Surfen während der Arbeitszeit zu erwischen droht.

magazine.magix.com

[...]

You are your own boss – yet at the same time part of a large family whose members support each other and pursue a common goal: to impress discerning customers with first-class services

[...]

www.engelvoelkers.com

[...]

Sie sind Ihr eigener Chef – und gleichzeitig Teil einer großen Familie, deren Mitglieder sich gegenseitig unterstützen und gemeinsam ein klares Ziel verfolgen: anspruchsvolle Kunden mit erstklassigen Dienstleistungen zu begeistern

[...]

www.engelvoelkers.com