DISCOUNT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. dis·count RZ. [ˈdɪskaʊnt]

1. discount (reduction):

discount

Rabatt r.m. <-(e)s, -e>

discount

Preisnachlass r.m. <-es, -e>

discount

Abschlag r.m. <-(e)s, -schläge>

discounts are available to club members

Klubmitglieder erhalten einen Rabatt

discount for cash

Skonto r.n. o r.m. <-s, -s>

to give a discount

[einen] Rabatt geben [o. gewähren] [o. CH a. zusprechen]

will you give me a discount for quantity?

geben Sie mir einen Mengenrabatt?

at a discount

mit Rabatt

2. discount FIN. (less than sell value):

discount

Disagio r.n. <-s, -s>

currency at a discount

Diskontwährung r.ż.

at a discount GIEŁD.

unter pari

shares which stand at a discount

Aktien, die unter pari sind

II. dis·count CZ. cz. przech. [dɪˈskaʊnt]

1. discount (disregard):

to discount sth

etw unberücksichtigt lassen

to discount a possibility

eine Möglichkeit nicht berücksichtigen

to discount a testimony/an analysis

eine Aussage/Analyse nicht einbeziehen

2. discount (lower in price):

to discount sth

etw senken [o. reduzieren]

to discount an article

einen Artikel herabsetzen

to discount a price

einen Preis reduzieren [o. senken]

3. discount GOSP., FIN.:

to discount sth

etw diskontieren [o. eskomptieren]

shares are discounting a rise in the dollar

die Aktien nehmen eine Aufwertung des Dollar vorweg

Wpis OpenDict

discount CZ.

to be discounted

herabgesetzt werden

Wpis OpenDict

discount RZ.

introductory offer discount

Neukundenrabatt r.m.

bank ˈdis·count RZ. FIN.

bank discount

Wechseldiskont r.m.

ˈcash dis·count RZ. HAND.

cash discount

Skonto r.m. <-s, -s>

con·ˈver·sion dis·count RZ.

conversion discount

Konvertierungsprämie r.ż.

conversion discount

Wandelprämie r.ż.

deep ˈdis·count RZ. HAND.

deep discount

Sonderrabatt r.m. <-(e)s, -e>

ˈdis·count bro·ker RZ. FIN.

discount broker

Diskontmakler(in) r.m. (r.ż.)

discount broker

Wechselmakler(in) r.m. (r.ż.) <-s, -; -, -nen>

ˈdis·count rate RZ.

discount rate FIN.

Diskontsatz r.m. <-es, -sätze>

discount rate FIN.

Diskontrate r.ż.

discount rate HAND.

Nachlasssatz r.m.

ˈdis·count cred·it RZ. no pl FIN.

discount credit

Diskontkredit r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

discount RZ. handel

discount (Ermäßigung)

Nachlass r.m.

discount (Ermäßigung)

Rabatt r.m.

discount RZ. INW.-FIN.

discount

Abgeld r.n.

discount

Abschlag r.m.

discount

Disagio r.n.

discount

Disagiobetrag r.m.

discount

Diskont r.m.

discount CZ. cz. przech. INW.-FIN.

discount

(ab)diskontieren

discount

eskomptieren

discount

abzinsen

deep discount RZ. handel

deep discount

Sonderrabatt r.m.

discount rate RZ. FIN.

discount rate

Diskontsatz r.m.

discount rate

Diskontrate r.ż.

discount rate

Abzinsungssatz r.m.

discount percentage RZ. handel

discount percentage

Skontosatz r.m.

discount house RZ. handel

discount house

Diskontladen r.m.

discount deduction RZ. handel

discount deduction

Skontoabzug r.m.

discount reason RZ. handel

discount reason

Nachlassbasis r.ż.

cash discount RZ. handel

cash discount (Nachlass, Abzug)

Skonto r.m. o r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

hard discount store RZ.

hard discount store

Discountgeschäft

Present

I	discount
you	discount
he/she/it	discounts
we	discount
you	discount
they	discount

Past

I	discounted
you	discounted
he/she/it	discounted
we	discounted
you	discounted
they	discounted

Present Perfect

I	have	discounted
you	have	discounted
he/she/it	has	discounted
we	have	discounted
you	have	discounted
they	have	discounted

Past Perfect

I	had	discounted
you	had	discounted
he/she/it	had	discounted
we	had	discounted
you	had	discounted
they	had	discounted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Guests are charged by the week rather than the night, with no discounts from the weekly rate for stays that are fewer than seven days.

en.wikipedia.org

So doing half-price ticket fare can be enjoyed nine discount and eventually converted into 4.5 fold.

en.wikipedia.org

The chain still exists today and operates 67 discount stores.

en.wikipedia.org

A 10% discount is given on all travel made on it.

en.wikipedia.org

Where the market price of bond is less than its face value (par value), the bond is selling at a discount.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

4 If I agree to keep my server for 12 months can I get a discount?

wiki.hetzner.de

4 Kann ich einen Rabatt erhalten, wenn ich zustimme, den Server 12 Monate zu behalten?

wiki.hetzner.de

There are three cars outside his house, all BMWs because that way he gets a discount.

www.goethe.de

Vor seinem Haus stehen drei Autos, alle von BMW, denn so bekommt er Rabatt.

www.goethe.de

• Τhe discount applies to the adults of the booking and their vehicle.

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug.

www.greece-ferries.com

• The discount applies to the adult passengers as well as their vehicles (if applicable).

www.greece-ferries.com

• Der Rabatt gilt für die Erwachsenen der Buchung und deren Fahrzeug (sofern gültig).

www.greece-ferries.com

Nevertheless, partners receive an attractive 10 % discount on the Searchmetrics Suite for their participation.

www.searchmetrics.com

Trotzdem erhalten Partner für ihr Engagement einen attraktiven Rabatt auf die Searchmetrics Suite von 10 %.

www.searchmetrics.com