TENDENCY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ten·den·cy [ˈtendən(t)si] RZ.

tendency: Tendenz r.ż. <-, -en>

tendency (inclination): Neigung r.ż. <-, -en>

tendency (inclination): Hang r.m. <-(e)s> kein pl

tendency (trend) to[wards]: Trend r.m. <-s, -s> zu +B.

she showed musical tendencies from an early age: schon von früh an ließ sie eine Neigung zur Musik erkennen

there is a growing tendency to invest in shares: der Trend wächst, in Aktien zu investieren

to have a tendency to[wards] sth: zu etw C. neigen

he has always had a tendency towards fast cars: er hatte schon immer einen Hang zu schnellen Autos

alarming tendency: alarmierende Tendenz

hereditary tendency: erbliche Veranlagung

CBS ˈTen·den·cy RZ. no pl GIEŁD.

the CBS Tendency: Preisindex r.m. der Börse in Amsterdam

niemiecki

angielski

Rezessionstendenz: recessionary tendency

Rechtslastigkeit: right-wing tendency

Suizidgefahr: suicidal tendency

Entspannungstendenz: easing tendency

Kurstendenz: upward tendency

Aufschwungstendenz: rising [or upward] tendency

Schmähsucht: strong tendency to disparage

Suizidalität spec.: suicidal tendency usu l.mn.

angielski

niemiecki

tendency RZ. RYNK. I KONK.

tendency: Tendenz r.ż.

tendency: Trend r.m.

easing tendency RZ. RYNK. I KONK.

easing tendency: Entspannungstendenz r.ż.

upward tendency RZ. FIN.

upward tendency: Aufwärtstendenz r.ż.

niemiecki

angielski

Trend: tendency

Tendenz: tendency

PONS OpenDict

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.

Dodaj wpis

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a backsliding development/tendency religious believer: abtrünnig werden

he has a slight tendency to exaggerate: er neigt zu Übertreibungen

she has a tendency toward dramatization: sie neigt dazu, alles zu dramatisieren

fallende/steigende Tendenz haben: to have a tendency to fall/rise

die Tendenz haben[, etw zu tun]: to have a tendency [to do sth]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

While median household income has a tendency to increase up to four persons per household, it declines for households beyond four persons.

en.wikipedia.org

But, by 1886 there was a new centralizing tendency.

en.wikipedia.org

They have a weaker but significant tendency to place demonstrative adjectives before the nouns they modify.

en.wikipedia.org

Editing alters the maturation and assembly of the channel, with the unedited form having a tendency to tetramerize and then is transported to the synapse.

en.wikipedia.org

Eastern dialects generally still distinguish the two sets, but there is a tendency to replace with.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

[...]

As such, they relate to the current and very powerful tendency to occupy own, readily comprehensible spaces.

[...]

www.teneues.com

[...]

Sie entsprechen darin, ganz aktuell, einer mächtigen Tendenz, eigene, wieder überschaubare Räume zu besetzen.

[...]

www.teneues.com

[...]

We are thinking here primarily of tendencies to restructure social services according to market principles, which would result in the replacement of social rights by a not yet fully transparent system combining paternalist care with concomitant individual obligations.

www.ifs.uni-frankfurt.de

[...]

Zu denken ist hier vor allem an Tendenzen einer schleichenden Vermarktlichung der sozialen Dienste, in deren Windschatten soziale Rechte durch ein noch unübersichtliches Gewebe aus paternalistischer Fürsorge und individueller Gegenleistung ersetzt werden.

www.ifs.uni-frankfurt.de

[...]

The developing countries ’ market share of global tourism is 16.2 percent, also with a growing tendency.

[...]

www.giz.de

[...]

Derzeit haben Entwicklungsländer einen Anteil von 16,2 Prozent am weltweiten Tourismusaufkommen, mit ebenfalls steigender Tendenz.

[...]

www.giz.de

[...]

Conversely, in the case of Nicaragua, we observe a tendency that can frequently be identified in post-war countries, namely the restoration of traditional gender relations:

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Demgegenüber lässt sich am Beispiel Nicaraguas die in Nachkriegsländern häufig feststellbare Tendenz zur Restauration herkömmlicher Geschlechterverhältnisse beobachten:

[...]

www.gwi-boell.de

[...]

Trade t it is a very human-like apes or turned the animal into a human, then it means finishing instinctive tendencies, mental and spiritual deepening of sexuality.

[...]

de.mimi.hu

[...]

Handelt es sich um einen sehr menschenähnlichen Affen oder verwandelt sich das Tier in einen Menschen, dann bedeutet er Veredelung triebhafter Neigungen, seelisch-geistige Vertiefung der Sexualität.

[...]

de.mimi.hu