BIRD'S NEST po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈbird's nest RZ.

bird's nest

Vogelnest r.n. <-(e)s, -er>

w słowniku PONS

Vogelnest

bird's nest

Schwalbennest

bird's nest soup

w słowniku PONS

I. nest [nest] RZ.

1. nest przen.:

nest (of animals)

Nest r.n. <-s [o. -es], -er>

nest (of humans)

Nest r.n. <-s [o. -es], -er> przen.

nest (of humans)

Heim r.n. <-(e)s, -e>

empty nest przen.

leeres Nest

empty nest przen.

Familie, bei der die Kinder aus dem Haus sind

empty nest syndrome

Gefühl r.n. der Leere, wenn die Kinder aus dem Haus sind

to leave the nest przen.

das Nest verlassen przen.

to leave the nest przen.

flügge werden

to leave the nest przen.

ausfliegen przen. esp CH, austr.

2. nest pej.:

nest (den)

Schlupfwinkel r.m. <-s, ->

nest (den)

Versteck r.n. <-(e)s, -e>

nest (of criminals)

Brutstätte r.ż. <-, -n> przen.

nest of espionage/spies

Spionagenest r.n. /Nest von Spionen przen.

3. nest (set):

nest

Satz r.m. <-es, Sät·ze>

zwroty:

it's an ill bird that fouls it's own nest Brit przysł.

nur ein schlechter Charakter beschmutzt das eigene Nest

to feather one's [own] nest

in die eigene Tasche arbeiten [o. wirtschaften]

to foul one's [own] nest

das eigene Nest beschmutzen

II. nest [nest] CZ. cz. nieprzech. ORN., NAUKI PRZYR.

nest

nisten

III. nest [nest] CZ. cz. przech. INF.

to nest sth

etw verschachteln

I. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] RZ.

1. bird (creature):

bird

Vogel r.m. <-s, Vö·gel>

a flock of birds

ein Vogelschwarm r.m.

caged bird

Käfigvogel r.m.

migrating [or migratory]bird

Zugvogel r.m. <-s, -vögel>

wading bird

Stelzvogel r.m. <-s, -vögel>

to feel free as a bird

sich B. frei wie ein Vogel fühlen

2. bird pot. (person):

home bird

Nesthocker r.m. <-s, -> pot.

odd [or rare]bird pot.

seltener Vogel

strange bird

komischer Kauz [o. pot. Vogel]

3. bird slang (young female):

bird

Puppe r.ż. <-, -n> pot.

bird

Biene r.ż. <-, -n>

game old bird Brit, Aus aprob.

flotte Alte pot.

old bird pot.

alte Schachtel pot.

to pick up [or pull] a bird Brit, Aus slang dated

'ne Mieze aufreißen slang

4. bird Brit, Aus dated slang (be in prison):

to do bird

sitzen <sitzt, saß, gesessen> pot.

to do bird

hinter Gittern sitzen

zwroty:

the early bird catches the worm przysł.

Morgenstund' hat Gold im Mund przysł.

birds of a feather flock together przysł.

Gleich und Gleich gesellt sich gern przysł.

the bird has flown

der Vogel ist ausgeflogen pot.

to be a bird in a gilded cage

in einem goldenen Käfig sitzen

to give sb the bird

jdn auspfeifen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen pot.

to know about the birds and bees euf.

aufgeklärt sein

a bird in the hand is worth two in the bush przysł.

besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach przysł.

a little bird told me

das sagt mir mein kleiner Finger

a little bird told me that ...

ein kleines Vögelchen hat mir gezwitschert, dass ...

to see a bird's-eye view of sth

etw aus der Vogelperspektive betrachten

[strictly] for the birds Am, Aus pot.

für die Katz pot.

II. bird [bɜ:d, Am bɜ:rd] RZ. modifier

bird call

Vogelruf r.m.

bird droppings

Vogelmist r.m.

bird droppings

Vogeldreck r.m. <-(e)s> kein pl pot.

bird life

Vogelwelt r.ż.

bird sanctuary

Vogelreservat r.n.

bird sanctuary

Vogelschutzgebiet r.n. <-(e)s, -e>

Wpis OpenDict

bird RZ.

screw the early bird! pot. wulg.

der frühe Vogel kann mich mal! pot. wulg.

Wpis OpenDict

bird RZ.

to be birds of a feather

Gleichgesinnte sein

to be birds of a feather

vom gleichen Schlag sein

Lingenio słownictwo specjalistyczne dotyczące kulinariów

Schwalbennestersuppe

bird's nest soup

Present

I	nest
you	nest
he/she/it	nests
we	nest
you	nest
they	nest

Past

I	nested
you	nested
he/she/it	nested
we	nested
you	nested
they	nested

Present Perfect

I	have	nested
you	have	nested
he/she/it	has	nested
we	have	nested
you	have	nested
they	have	nested

Past Perfect

I	had	nested
you	had	nested
he/she/it	had	nested
we	had	nested
you	had	nested
they	had	nested

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Her offspring workers slowly take over the nest.

en.wikipedia.org

These birds' nests are open cups, which are usually situated close to the trunk of a tree.

en.wikipedia.org

Its lined cup nest is built low in a shrub or tussock.

en.wikipedia.org

Their nests can be large and may be reused for many years.

en.wikipedia.org

Nests with small entrance holes are most successful.

en.wikipedia.org