bit·ten [ˈbɪtən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.
bitten im. cz. przeszł. od bite
I. bite [baɪt] RZ.
1. bite (using teeth):
- bite
- Biss r.m. <-es, -e>
- bite of an insect
- Stich r.m. <-(e)s, -e>
- bite mark
- Bisswunde r.ż. <-, -n>
- snake/dog bite
- Schlangen-/Hundebiss r.m.
- to give sb a bite
- jdn beißen
- to have a bite to eat pot.
- eine Kleinigkeit [o. pot. einen Happen] essen
- to take a bite of a pizza
- von einer Pizza abbeißen
- przen. (portion) the legal costs took a big bite out of their money
- ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf pot.
2. bite przen. (sharpness):
- bite
- Biss r.m. <-es, -e> przen. pot.
- bite
- Schärfe r.ż. <-, -n> przen.
- to give sth more bite report, critique
- etw schärfer formulieren
- to have [real] bite
- [echten] Biss haben pot.
3. bite (fish):
- bite
- Anbeißen r.n.
- at last I've got a bite
- endlich hat etwas angebissen
4. bite no pl (pungency):
- bite
- Schärfe r.ż. <-, -n>
zwroty:
- another [or a second][or a double]bite of the cherry esp Brit
- eine zweite Chance
II. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.
1. bite (cut with teeth):
- to bite sb
- jdn beißen
- to bite sb insect
- jdn stechen
- to bite one's lips
- sich C. auf die Lippen beißen
- to bite one's lips przen.
- sich C. das Lachen verbeißen
- to bite one's nails
- an seinen Nägeln kauen
2. bite (grip road):
- to bite the road tyres
- greifen <griff, gegriffen>
3. bite (affect people):
- to bite sth
- sich B. auf etw B. auswirken
- the laws bite him hard
- die Gesetze treffen ihn hart
zwroty:
- to bite the bullet
- in den sauren Apfel beißen
- to be badly bitten by sth
- von etw C. schwer erwischt worden sein pot.
- the racing bug bit him badly
- das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen
- what's biting you? pot.
- was ist mit dir los?
- to bite the dust esp żart. (crash)
- stürzen
- to bite the dust (die)
- ins Gras beißen slang
- to bite the dust przen.
- scheitern
- to bite the hand that feeds one
- die Hand beißen, die einen füttert
- bite me! Am wulg.
- leck mich am Arsch! wulg.
- to bite one's tongue
- sich C. auf die Zunge beißen
III. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.
1. bite (with teeth):
- bite dog, snake
- beißen <beißt, biss, gebissen>
- bite insect
- stechen <sticht, stach, gestochen>
- just go and ask her — she won't bite żart.
- frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht
- to bite into sth
- in etw B. beißen
2. bite also przen. (take bait):
- bite
- anbeißen
- to bite at bait
- anbeißen a. przen.
3. bite (grip road):
- these tyres are biting very well
- diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil
4. bite (affect adversely):
- bite
- einschneidende Wirkung haben
- the recession was beginning to bite
- die Rezession machte sich langsam bemerkbar
5. bite (reduce):
- to bite into sth
- etw reduzieren
- her job began to bite into her free time
- ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch
6. bite (attack):
- to bite into sth the rope bit into his flesh
- das Seil schnitt in sein Fleisch ein
- przen. the cold began to bite into their bones
- die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen
zwroty:
- once bitten, twice shy przysł.
- ein gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.
- that bites! pot.
- so ein Mist! pot.
hard-ˈbit·ten PRZYM.
- hard-bitten
- abgebrüht pot. pej.
- hard-bitten
- hart gesotten pej.
- hard-bitten boss
- knallhart pej.
I. bite [baɪt] RZ.
1. bite (using teeth):
- bite
- Biss r.m. <-es, -e>
- bite of an insect
- Stich r.m. <-(e)s, -e>
- bite mark
- Bisswunde r.ż. <-, -n>
- snake/dog bite
- Schlangen-/Hundebiss r.m.
- to give sb a bite
- jdn beißen
- to have a bite to eat pot.
- eine Kleinigkeit [o. pot. einen Happen] essen
- to take a bite of a pizza
- von einer Pizza abbeißen
- przen. (portion) the legal costs took a big bite out of their money
- ein großer Teil ihres Geldes ging für die Rechtskosten drauf pot.
2. bite przen. (sharpness):
- bite
- Biss r.m. <-es, -e> przen. pot.
- bite
- Schärfe r.ż. <-, -n> przen.
- to give sth more bite report, critique
- etw schärfer formulieren
- to have [real] bite
- [echten] Biss haben pot.
3. bite (fish):
- bite
- Anbeißen r.n.
- at last I've got a bite
- endlich hat etwas angebissen
4. bite no pl (pungency):
- bite
- Schärfe r.ż. <-, -n>
zwroty:
- another [or a second][or a double]bite of the cherry esp Brit
- eine zweite Chance
II. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. przech.
1. bite (cut with teeth):
- to bite sb
- jdn beißen
- to bite sb insect
- jdn stechen
- to bite one's lips
- sich C. auf die Lippen beißen
- to bite one's lips przen.
- sich C. das Lachen verbeißen
- to bite one's nails
- an seinen Nägeln kauen
2. bite (grip road):
- to bite the road tyres
- greifen <griff, gegriffen>
3. bite (affect people):
- to bite sth
- sich B. auf etw B. auswirken
- the laws bite him hard
- die Gesetze treffen ihn hart
zwroty:
- to bite the bullet
- in den sauren Apfel beißen
- to be badly bitten by sth
- von etw C. schwer erwischt worden sein pot.
- the racing bug bit him badly
- das Rennfieber hat ihn schwer mitgenommen
- what's biting you? pot.
- was ist mit dir los?
- to bite the dust esp żart. (crash)
- stürzen
- to bite the dust (die)
- ins Gras beißen slang
- to bite the dust przen.
- scheitern
- to bite the hand that feeds one
- die Hand beißen, die einen füttert
- bite me! Am wulg.
- leck mich am Arsch! wulg.
- to bite one's tongue
- sich C. auf die Zunge beißen
III. bite <bit, bitten> [baɪt] CZ. cz. nieprzech.
1. bite (with teeth):
- bite dog, snake
- beißen <beißt, biss, gebissen>
- bite insect
- stechen <sticht, stach, gestochen>
- just go and ask her — she won't bite żart.
- frag sie mal — sie beißt [dich] schon nicht
- to bite into sth
- in etw B. beißen
2. bite also przen. (take bait):
- bite
- anbeißen
- to bite at bait
- anbeißen a. przen.
3. bite (grip road):
- these tyres are biting very well
- diese Reifen haben ein sehr griffiges Profil
4. bite (affect adversely):
- bite
- einschneidende Wirkung haben
- the recession was beginning to bite
- die Rezession machte sich langsam bemerkbar
5. bite (reduce):
- to bite into sth
- etw reduzieren
- her job began to bite into her free time
- ihr Job nahm immer mehr ihrer Freizeit in Anspruch
6. bite (attack):
- to bite into sth the rope bit into his flesh
- das Seil schnitt in sein Fleisch ein
- przen. the cold began to bite into their bones
- die Kälte begann ihnen in die Knochen zu kriechen
zwroty:
- once bitten, twice shy przysł.
- ein gebranntes Kind scheut das Feuer przysł.
- that bites! pot.
- so ein Mist! pot.
ˈlove bite RZ.
- love bite
- Knutschfleck r.m. <-(e)s, -en> pot.
I. bite off CZ. cz. przech.
- to bite sth ⇆ off
- etw abbeißen
zwroty:
- to bite sb's head off pot.
- jdm den Kopf abreißen przen.
- to bite off too much [or more than one can chew]
- sich B. übernehmen
- to bite off too much [or more than one can chew]
- sich C. zu viel zumuten
II. bite off CZ. cz. nieprzech. slang (imitate)
- to bite off of sb
- sich C. etw von jdm abschauen pot.
ˈbite-sized PRZYM.
- bite-sized
- mundgerecht
- bite-sized (small)
- winzig <winziger, am winzigsten>
bite back CZ. cz. przech.
- to bite sth ⇆ back one's anger
- etw hinunterschlucken przen.
mos·ˈqui·to bite RZ.
- mosquito bite
- Mückenstich r.m. <-(e)s, -e>
- mosquito bite
- Moskitostich r.m.
mid-ˈbite PRZYSŁ. ndm.
- to be in mid-bite mosquito
- [gerade] stechen
- to be in mid-bite person, animal
- [gerade] zubeißen
PONS OpenDictDodaj wpis
Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?
Możesz przesłać nam nowy wpis do PONS OpenDict. Przesłane sugestie zostaną zweryfikowane przez zespół redakcyjny PONS i odpowiednio uwzględnione w słowniku.
Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)
Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
Exuding the persona of a cynical, hard-bitten correspondent, he was thrown out of three countries, twice reported dead and routinely subjected to protests.
www.telegraph.co.uk But hard-bitten fans knew how important it was to "keep a lid on it".
indaily.com.au The pragmatists, the despoiled, the hard-bitten and cynical are often the villains of fantasy.
herocomplex.latimes.com The problem was that, 10 years later, his actors looked too young and healthy to play hard-bitten middle-aged former and practising drug addicts convincingly.
www.winnipegfreepress.com This is a hard-bitten, uncompromising woman who puts her personal security above all other concerns.
www.advertiser.ie Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)
[...]
ch.playstation.com Adding to the authenticity, Norman Reedus and Michael Rooker reprise their roles as the resourceful Daryl and hard-bitten Merle Dixon, respectively.
[...][...]
In der englischen Fassung verleihen ausserdem die aus der Serie bekannten Schauspieler Norman Reedus und Michael Rooker dem einfallsreichen Daryl und dem abgebrühten Merle Dixon ihre Stimme.
[...]