BLOTS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

I. blot [blɒt, Am blɑ:t] RZ.

1. blot (mark):

blot

Klecks r.m. <-es, -e>

ink blot

Tintenklecks r.m. <-es, -e>

2. blot (ugly feature):

blot

Schandfleck r.m. <-(e)s, -e>

a blot on the landscape

ein Schandfleck in der Landschaft

3. blot no pl (flaw):

blot

Makel r.m. <-s, ->

blot

Schandfleck r.m. <-(e)s, -e>

to be a blot on sb's character

ein schlechtes Licht auf jds Charakter werfen

to be a blot on sb's reputation

ein schwarzer Fleck auf jds weißer Weste sein

II. blot <-tt-> [blɒt, Am blɑ:t] CZ. cz. przech.

1. blot (mark):

to blot sth over sth

etw mit etw C. beklecksen RFN

2. blot (dry):

to blot sth

etw abtupfen

to blot a page

eine Seite [mit Löschpapier] ablöschen

zwroty:

to blot one's copybook Brit

sich B. unmöglich machen

to blot one's copybook Brit

seinen [guten] Ruf ruinieren

blot out CZ. cz. przech.

1. blot out (erase):

to blot out the memory/thought of sb/sth

die Erinnerung/den Gedanken an jdn/etw auslöschen

to blot out a pain

einen Schmerz unterdrücken

2. blot out (cover over):

sth blots out the sun

etw verdeckt die Sonne

a dark cloud suddenly blotted out the sun

eine dunkle Wolke schob sich plötzlich vor die Sonne

ˈink-blot test RZ. PSYCH.

ink-blot test

Rorschachtest r.m.

to be a blot on sb's escutcheon

ein Fleck auf jds weißer Weste sein

niemiecki

angielski

klecksen

to blot

klecksen

to make blots

Tintenklecks

ink blot

Tintenfleck

ink blot

Schandfleck

blot [on the landscape]

Schmutzfleck in der Landschaft

blot on the landscape

die Landschaft verschandeln ein Gebäude, eine Grube

to be a blot on the landscape

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

I. blot RZ. (membrane with the transferred material: DNA, RNA or proteine)

blot

„Blot“ (Membran mit wsk. transferierten Material: DNA, RNA oder Protein)

II. blot CZ.

blot

ablöschen

blot

aufsaugen

blot

„blotten“

Western blot RZ.

Western blot

„Western-Blot“ (transferiertes Protein-Gel)

Northern blot RZ.

Northern blot

„Northern-Blot“ (transferiertes RNA-Gel)

Southern blot RZ. (named after Prof. Ed Southern, who invented this technique)

Southern blot

„Southern-Blot“

Southern blot

transferiertes DNA-Gel (nach Prof. Ed Southern benannt)

Present

I	blot
you	blot
he/she/it	blots
we	blot
you	blot
they	blot

Past

I	blotted
you	blotted
he/she/it	blotted
we	blotted
you	blotted
they	blotted

Present Perfect

I	have	blotted
you	have	blotted
he/she/it	has	blotted
we	have	blotted
you	have	blotted
they	have	blotted

Past Perfect

I	had	blotted
you	had	blotted
he/she/it	had	blotted
we	had	blotted
you	had	blotted
they	had	blotted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In a dot blot the biomolecules to be detected are not first separated by electrophoresis.

en.wikipedia.org

In a phrase, he blotted out the purple of pulp.

en.wikipedia.org

Produced from the 1980s onwards, her drawings are collage-like blots of pigment applied to sometimes torn and (once again) diagrammatically pieced-together sheets of paper.

en.wikipedia.org

Its purpose is that people do not have a lifelong blot on their records because of a relatively minor offence in their past.

en.wikipedia.org

Sir, this is not so much a plea against this law as it is in favor of blotting our territory with slavery.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

home furniture, human body parts, a bed surrounded by high-tension poles, hands, legs, a face, a tree, a spider, lilac blots, tree branches growing from legs, the lattice of a cot that turns into increasingly narrowing walls of a staircase leading into the deep of the room?

cms.ifa.de

häusliches Mobiliar, menschliche Körperteile, ein von Hochspannungsmasten umringtes Bett, Hände, Beine, ein Gesicht, ein Baum, eine Spinne, lilafarbene Kleckse, Äste, die aus Beinen wachsen, das Gitter eines Kinderbetts, das zu immer enger werdenden Wänden eines in die Tiefe des Raumes führenden Treppenhauses wir…

cms.ifa.de

Leonardo da Vinci (A Treatise on Painting) advised his disciples to study spots, the blots a paint-soaked sponge thrown against a wall would leave.

www.greta.znojemsky.at

Leonardo da Vinci (Traktat der Malerei) riet seinen Schülern sich mit Flecken zu beschäftigen, mit einem Klecks, den ein mit Farbe getränkter und an eine Mauer geworfener Schwamm hinterlässt.

www.greta.znojemsky.at

I tend to say those with an aptitude for reading blots will discover various human faces in it, various animals, a battle, rocks and the sea, clouds, woods and thousands of other things”. Leonardo:

www.greta.znojemsky.at

Ich möchte sagen, dass derjenige, der die Anlage dazu in sich trägt, aus diesem Klecks zu lesen, darin einige menschliche Köpfe entdecken kann, verschiedene Tiere, eine Schlacht, einige Felsen, das Meer, Wolken, Wälder und tausend andere Dinge.“ Leonardo:

www.greta.znojemsky.at

“…certainly, bizarre things can be found in suchlike blots.

www.greta.znojemsky.at

„…in solch einem Klecks kann man gewiss bizarre Dinge finden.

www.greta.znojemsky.at

INVADE Liou Da-wei u.a. Taiwan 2009, Animation, 1 min [ ecological poetry ] A journey through a marvellous world created by dabs of colour and blots of ink.

www.shortsattack.com

INVADE Liou Da-wei u.a. Taiwan 2009, Animation, 1 min [ Ökologische Poesie ] Eine Reise durch fabelhafte Welten aus Farbtupfer und Tintenkleckse entstanden.

www.shortsattack.com