BORROWED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

bor·rowed [ˈbɒrəʊd, Am ˈbɑ:roʊd] PRZYM. ndm.

borrowed

ausgeliehen

he lives on borrowed time

seine Tage sind gezählt

bor·rowed ˈfunds RZ. pl FIN.

borrowed funds

Fremdkapital r.n. <-s> kein pl

borrowed funds

Kreditmittel pl

I. bor·row [ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑ:roʊ] CZ. cz. przech.

1. borrow (take temporarily):

to borrow sth [from sb]

etw [von jdm] leihen

to borrow a book from a [lending] library

ein Buch aus einer Bibliothek ausleihen

FIN. to borrow short/long

einen kurzfristigen/langfristigen Kredit aufnehmen

borrowed capital

Fremdkapital r.n. <-s> kein pl

2. borrow przen.:

to borrow sth from another language

etw aus einer anderen Sprache entlehnen

3. borrow MAT.:

to borrow a number

eine Zahl borgen

4. borrow GIEŁD.:

to borrow sth

etw an der Warenbörse zum Lokopreis kaufen und sofort zum Terminpreis verkaufen

II. bor·row [ˈbɒrəʊ, Am ˈbɑ:roʊ] CZ. cz. nieprzech.

borrow

Geld leihen

to borrow heavily

Geld pumpen, wo es nur geht pot.

niemiecki

angielski

Leihkapital

borrowed capital no l.mn.

geliehen

borrowed

sich C. etw [von jdm] leihen

to borrow sth [from sb]

Fremdkapital

borrowed capital

Fremdwörterbuch

dictionary of borrowed [or foreign] words

Kreditzinsen

interest no l.mn. on borrowed money

etw fremdfinanzieren

to borrow sth

etw aus etw C. entlehnen

to borrow sth from sth

etw [von jdm/aus etw C.] entlehnen

to borrow sth [from sb/sth]

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

angielski

niemiecki

borrowed funds RZ. INW.-FIN.

borrowed funds

Fremdkapital r.n.

borrowed funds

Kreditmittel l.mn.

borrow CZ. cz. przech. INW.-FIN.

borrow (entleihen)

leihen

new arrangement to borrow RZ. INW.-FIN.

new arrangement to borrow

Neukreditvereinbarung (NKV) r.ż.

niemiecki

angielski

Kreditmittel

borrowed funds l.mn.

Fremdkapital

borrowed funds l.mn.

leihen (entleihen)

borrow

neue Kreditvereinbarung

new arrangements to borrow

Neukreditvereinbarung

new arrangement to borrow (NAB)

NKV

new arrangement to borrow (NAB)

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

borrow CZ.

borrow

leihen

Present

I	borrow
you	borrow
he/she/it	borrows
we	borrow
you	borrow
they	borrow

Past

I	borrowed
you	borrowed
he/she/it	borrowed
we	borrowed
you	borrowed
they	borrowed

Present Perfect

I	have	borrowed
you	have	borrowed
he/she/it	has	borrowed
we	have	borrowed
you	have	borrowed
they	have	borrowed

Past Perfect

I	had	borrowed
you	had	borrowed
he/she/it	had	borrowed
we	had	borrowed
you	had	borrowed
they	had	borrowed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It was called a free library although only subscribers could borrow, non-subscribers were allowed to read on the premises.

en.wikipedia.org

Members may borrow from the group fund for a variety of purposes ranging from household emergencies to school fees.

en.wikipedia.org

At this stage in life the individual will borrow from the future to support these expenditure needs.

en.wikipedia.org

One factor is the amount an individual borrowed as compared to the amount of credit available to the individual.

en.wikipedia.org

All materials borrowed from the library can be returned to any branch, regardless of where they were borrowed.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

It provides advice about all capital provision issues – be it your own equity or borrowed funds.

www.ubs.com

Und das in sämtlichen Fragen der Kapitalausstattung - egal ob Eigen- oder Fremdkapital.

www.ubs.com