BREWED po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

ˈhome-brewed PRZYM. ndm.

home-brewed

selbst gebraut

I. brew [bru:] RZ.

1. brew:

brew (brewed drink)

Gebräu r.n. <-(e)s, -e>

brew (beer)

Bräu r.n. <-(e)s, -e>

2. brew (concoction):

brew

Gebräu r.n. <-(e)s, -e>

witch's brew

Zaubertrank r.m. <-(e)s, -tränke>

witch's brew przen.

Mischung r.ż. <-, -en>

II. brew [bru:] CZ. cz. nieprzech.

1. brew (prepare drink):

to let the tea brew

den Tee ziehen lassen

2. brew przen. (be about to begin):

brew storm, trouble

sich B. zusammenbrauen

III. brew [bru:] CZ. cz. przech.

to brew beer

Bier brauen

to brew coffee/tea [for sb]

[jdm] Kaffee/Tee kochen

to brew a potion

einen Trank zusammenbrauen

home ˈbrew RZ.

home brew

selbst gebrautes Bier

I. brew up CZ. cz. nieprzech.

1. brew up Brit pot. (brew tea):

brew up

sich C. einen Tee machen

2. brew up (develop):

brew up storm, trouble

sich zusammenbrauen

II. brew up CZ. cz. przech. pot.

would you mind brewing up a cuppa, love?

könntest du mir vielleicht eine Tasse Tee machen, Liebling?

brew-up [ˈbru:ˌʌp] RZ. Brit pot.

brew-up

Teepause r.ż.

witches' ˈbrew RZ. pej.

witches' brew

Gebräu r.n. <-(e)s, -e> pej.

witches' brew

Teufelszeug r.n. pej. pot.

Wpis OpenDict

home-brew RZ.

home-brew (as modifier) Am

selbst gemacht/[zusammen]gebaut ...

niemiecki

angielski

Kölsch

Kölsch no rodz., no l.mn. spec. (top-fermented pale beer brewed in Cologne)

Gebräu

brew

Bier brauen

to brew beer

Present

I	brew
you	brew
he/she/it	brews
we	brew
you	brew
they	brew

Past

I	brewed
you	brewed
he/she/it	brewed
we	brewed
you	brewed
they	brewed

Present Perfect

I	have	brewed
you	have	brewed
he/she/it	has	brewed
we	have	brewed
you	have	brewed
they	have	brewed

Past Perfect

I	had	brewed
you	had	brewed
he/she/it	had	brewed
we	had	brewed
you	had	brewed
they	had	brewed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He had been drinking home-brew bourbon and coke as well as beer and wine.

www.thechronicle.com.au

Declining the chance to sample this home-brew at leisure, we come upon two floating restaurants on a nearby lake.

www.dailymail.co.uk

Oddly enough, the one they came up with still feels somewhat home-brew for such an advanced area of study.

www.pcadvisor.co.uk

He had no background in brewing and legend has it that he took the recipe for his beer from a home-brew kit.

www.express.co.uk

The old soda kegs that have been phased out by the soft drink industry make for excellent home-brew equipment.

www.slate.com

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

For all practical purposes the home-brewed beer was a basic foodstuff during the fasting period.

www.biolabor.de

Das selbst gebraute Bier war während der Fastenzeit praktisch Grundnahrungsmittel.

www.biolabor.de