CAREFULLY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

care·ful·ly [ˈkeəfəli, Am ˈker-] PRZYSŁ.

1. carefully (cautiously):

carefully

vorsichtig

to handle sth carefully

mit etw C. achtsam [o. vorsichtig] umgehen

2. carefully (painstakingly):

carefully

sorgfältig

carefully

gewissenhaft

carefully

gründlich

to examine sb carefully

jdn gründlich untersuchen

to listen carefully

aufmerksam zuhören

to prepare sth carefully

etw gewissenhaft [o. sorgfältig] vorbereiten

to sift sth carefully

etw genau unter die Lupe nehmen

carefully/strongly worded

sorgfältig/scharf formuliert

niemiecki

angielski

aufmerksam zuhören

to listen carefully

sich etw aufmerksam durchlesen

to read sth carefully

etw pützeln

to clean sth carefully

wohlüberlegt

carefully considered

Abgewogenheit

carefully weighed nature

ängstlich

carefully

Eiertanz

treading carefully przen.

[um etw B.] einen [regelrechten] Eiertanz aufführen

to tread [very] carefully [in sth]

etw ventilieren

to consider sth carefully

genau hinhören

to listen carefully

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

My 5ft 8in sister had the back seat and needed to sit bolt upright, legs sideways.

www.dailymail.co.uk

We sat bolt upright after reading his note.

www.thestar.com

I could wake bolt upright, drenched in sweat, the memory of some foreign war swelling the darkness with phantasms.

www.independent.ie

In one ward there were 18 cases, and the men were sitting bolt upright or swaying backwards and forwards, gasping for breath.

www.odt.co.nz

During the consultation, the patient had a fit, sitting bolt upright and going quite rigid.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

carefully mix in the prepared Sauce Hollandaise and a big pinch of nutmeg

www.ronny-pannasch.de

zubereitete Sauce Hollandaise und eine dicke Prise Muskat vorsichtig untermischen

www.ronny-pannasch.de

From the deepest depths of the soul with very high knowledge about the human heart…all in this music, brought by the angel of Portugal…Listen to it, carefully, please do not make it a background-noise, there are holy songs, to be treated with all the respect.

www.potatosystem.com

Aus der tiefsten Tiefe der Seele mit einem grossen Wissen um das menschliche Herz…alles in dieser Musik, zu uns gebracht vom Engel aus Portugal…Hört es euch an, vorsichtig, und macht es bitte nicht zu einer Hintergrund-Beschallung, es sind heilige Songs, die allen Respekt verdienen.

www.potatosystem.com

After reaching the right depth, you grab the twist from the outside and push the balloon carefully off your inner finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

Hat man die gewünschte Tiefe erreicht, so greift man von außen den Knoten und schiebt den Ballon vorsichtig vom inneren Finger.

liqcryst.chemie.uni-hamburg.de

At the end of this round, or as soon as the rope becomes difficult to weave, lift the work-in-progress off the wooden board and lay it carefully onto the table or a flat working surface.

www.edelrid.de

Am Ende dieser Runde oder sobald das Seil schwierig zum Flechten wird, hebe dein Kunstwerk aus der Vorrichtung und lege es vorsichtig auf den Tisch oder eine flache Arbeitsfläche.

www.edelrid.de

As Gerhard carefully carved away at the complex marble structure of this sculpture, a perfect eye, nose and chin revealed themselves.

foreverart.at

Als Gerhard vorsichtig an der komplexen Marmorstruktur dieser Skulptur schnitzte, offenbarte sich ein perfektes Gesicht – Auge, Nase und Kinn.

foreverart.at