SIFT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. sift [sɪft] RZ. usu l.poj.

sift

Sieben r.n. <-, ->

II. sift [sɪft] CZ. cz. przech.

1. sift (using sieve):

sift some icing sugar over the top of the cake

bestäuben Sie den Kuchen mit Puderzucker

to sift flour/sand

Mehl/Sand sieben

she lay on the beach sifting the sand through her fingers

sie lag am Strand und ließ den Sand durch ihre Finger rieseln

2. sift (examine closely):

to sift sth

etw durchsieben

to sift sth evidence, documents

etw [gründlich] durchgehen

III. sift [sɪft] CZ. cz. nieprzech.

to sift through archives

Archive durchsehen

to sift through evidence/papers

Beweismaterial/Papiere durchforsten

to sift through ruins

Ruinen durchkämmen

sift out CZ. cz. przech.

to sift out ⇆ sth

etw aussieben

to sift out applicants przen.

Bewerber aussieben [o. aussondern]

to sift sth carefully

etw genau unter die Lupe nehmen

niemiecki

angielski

Sieben (die Aktion des Siebens; fig: das Aussieben) r.n.

sift

etw [nach etw C.] durchforsten

to sift through sth [for sth]

jdn durchsieben

to sift through sb

etw [aus etw C.] herausfiltern

to sift sth out [of sth]

jdn [aus etw C.] aussieben

to sift sb [out of sth]

Schlechtes aussondern

to sift [or flush] out the bad ones [or bits]

etw sieben

to sift sth

Present

I	sift
you	sift
he/she/it	sifts
we	sift
you	sift
they	sift

Past

I	sifted
you	sifted
he/she/it	sifted
we	sifted
you	sifted
they	sifted

Present Perfect

I	have	sifted
you	have	sifted
he/she/it	has	sifted
we	have	sifted
you	have	sifted
they	have	sifted

Past Perfect

I	had	sifted
you	had	sifted
he/she/it	had	sifted
we	had	sifted
you	had	sifted
they	had	sifted

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The paper was printing what the community fed it; sifting through announcements, press releases, and photos.

en.wikipedia.org

The lack of strong feeding appendages indicates that they were more likely to feed by sifting through the sea bottom for edible organic particles.

en.wikipedia.org

It will then give the pupil at least one practice at each slight variation of sifted out questions.

en.wikipedia.org

We just sift through that stuff, as well as the stuff we do in rehearsal and just pick the best ideas and go.

en.wikipedia.org

There the seaweed is ground, sifted to remove impurities such as sand, and washed thoroughly.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

"We would then sift through the sessions and collect tiny gems that would become the album."

www.g-technology.eu

„So durchsieben wir dann die Sessions und sammeln die kleinen Edelsteine, aus denen dann das Album entsteht.“

www.g-technology.eu