CHEW po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. chew [tʃu:] RZ.

1. chew (bite):

chew

Bissen r.m. <-s, ->

to have a chew on sth

auf etw C. herumkauen pot.

2. chew (candy):

chew

Kaubonbon r.m. o r.n.

II. chew [tʃu:] CZ. cz. przech.

to chew sth

etw kauen

to chew sth (bite on)

auf etw C. herumkauen pot.

to chew one's fingernails/lips

an den Nägeln kauen/auf den Lippen herumbeißen pot.

zwroty:

to chew the fat with sb pot.

mit jdm über Gott und die Welt reden pot. [o. ein Schwätzchen halten]

III. chew [tʃu:] CZ. cz. nieprzech.

chew

kauen

zwroty:

to bite off more than one can chew

sich B. zu viel zumuten

chew on CZ. cz. nieprzech.

1. chew on (gnaw):

to chew on sth

auf etw C. herumkauen

2. chew on pot. (consider at length):

to chew on sth

sich C. etw [gründlich] durch den Kopf gehen lassen

chew out CZ. cz. przech.

to chew sb out esp Am pot.

jdn zusammenstauchen pot.

to chew sb out esp Am pot.

jdm gehörig den Kopf waschen pot.

chew up CZ. cz. przech.

1. chew up:

to chew up ⇆ sth (masticate)

etw zerkauen

to chew up ⇆ sth (finish) animal

etw auffressen

2. chew up (destroy):

to chew up ⇆ sth

etw zerstören

chew over CZ. cz. nieprzech.

to chew over ⇆ sth

sich C. etw gründlich überlegen [o. durch den Kopf gehen lassen]

to chew the cud

wiederkäuen

to chew the cud pot.

sinnieren

niemiecki

angielski

etw zerkauen

to chew sth

etw zerkauen

to chew sth up

die Fingernägel zerkauen

to chew on [or bite] one's fingernails

priemen

to chew tobacco

Kaugummi kauen

to chew gum

etw kauen

to chew sth

[an etw C.] kauen

to chew [on sth]

an den Fingernägeln kauen

to chew [or bite] one's nails

gut gekaut ist halb verdaut przysł.

you should chew your food well for better digestion

an etw C. zu kauen haben

to have sth to chew on [or over]

Present

I	chew
you	chew
he/she/it	chews
we	chew
you	chew
they	chew

Past

I	chewed
you	chewed
he/she/it	chewed
we	chewed
you	chewed
they	chewed

Present Perfect

I	have	chewed
you	have	chewed
he/she/it	has	chewed
we	have	chewed
you	have	chewed
they	have	chewed

Past Perfect

I	had	chewed
you	had	chewed
he/she/it	had	chewed
we	had	chewed
you	had	chewed
they	had	chewed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was the only guy who cud have saved the game.

www.espncricinfo.com

Forests are mainly formed by such tree types as beech, hornbeam and oak, the small number of birch-tree, cud, lime-tree, etc.

en.wikipedia.org

Other than that, it cud be a by-product of somthing els.

blogs.discovermagazine.com

Camels are ruminants, and in possession of three stomachs, giving them the uncanny ability to launch half-digested cud upon any transgressor.

www.theglobeandmail.com

Some numismatists disagree that these small disturbances, although produced in the same way as a cud, can qualify as one.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The visitors are asked to take a chewing gum from the bin on the side of the video, and after chewing it, to stick it onto the screen.

universes-in-universe.org

Das Publikum ist aufgefordert, einen Kaugummi aus dem Behälter neben dem Video zu nehmen, zu kauen und auf die Bildfläche zu kleben.

universes-in-universe.org

If the toothbrushing after a meal is not possible, chewing of a sugar-free chewing gum will be a useful alternative but never will replace the toothbrushing.

www.meinzahn.at

Wenn das Zähneputzen nach dem Essen einmal nicht möglich ist, dann ist das Kauen von zuckerfreiem Kaugummi eine sinnvolle Alternative, es kann jedoch nie ein Ersatz für Zähneputzen sein.

www.meinzahn.at

A careless bite when chewing or poorly fitting dentures can quickly lead to minor injuries and pressure sores in the mouth.

www.dr.hauschka-med.de

Ein unvorsichtiger Biss beim Kauen oder eine schlecht sitzende Prothese – kleinere Verletzungen und Druckstellen im Mund entstehen schnell.

www.dr.hauschka-med.de

But chewing desensitizes the mouth, making it less sensitive,” explains Türk Pereira.

www.uni-wuerzburg.de

Aber das Kauen desensibilisiert den Mund, macht ihn also weniger empfindlich“, erklärt Türk Pereira.

www.uni-wuerzburg.de

In the video of the installation Blood Rites (2010) one sees in an extremely loose picture face and hands of the artist, one after another he puts 50 razor blades which have been individually engraved into his mouth, he chews them and spits them out again.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de

Im Video der Installation Blood Rites (2010) sieht man in extremer Nahaufnahme Gesicht und Hände des Künstlers, der sich nach und nach 50 individuell gravierte Rasierklingen in den Mund steckt, kaut und sie wieder ausspeit.

www.iwalewa.uni-bayreuth.de