CHILL FACTOR po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈchill fac·tor RZ.

chill factor

Kältefaktor r.m.

ˈwind chill fac·tor RZ.

wind chill factor

Windchillindex r.m.

wind chill factor

Windkältefaktor r.m.

w słowniku PONS

I. chill [tʃɪl] RZ.

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle r.ż. <->

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl r.n.

to send a chill down sb's spine przen.

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung r.ż. <-, -en>

chill

Verkühlung r.ż. <-, -en> esp austr.

to catch a chill

sich B. erkälten

to catch a chill

sich B. verkühlen esp poł. niem., austr.

II. chill [tʃɪl] PRZYM.

chill lit.:

chill (cold)

kalt <kälter, am kältesten>

chill (frightening)

erschreckend

zwroty:

to take a chill pill Am slang

sich B. abregen pot.

III. chill [tʃɪl] CZ. cz. nieprzech.

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp Am pot. (relax):

chill

relaxen pot.

chill

chillen slang

3. chill (stay):

chill

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> pot. żart.

IV. chill [tʃɪl] CZ. cz. przech.

1. chill GASTR.:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill przen. (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

I. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] RZ.

1. factor (influence):

factor

Faktor r.m. <-s, -to̱·ren>

factor

Umstand r.m. <-(e)s, -stände>

that was not a factor in my decision

das hat bei meiner Entscheidung keine Rolle gespielt

contributory factor

fördernder Umstand

to be a contributing factor in sth

zu etw C. beitragen

to be a crucial factor in sth

etw entscheidend beeinflussen

decisive [or key]/unknown factor

entscheidender/unbekannter Faktor

to be a major factor in sth

auf etw B. einen großen Einfluss haben

2. factor MAT.:

factor

Faktor r.m. <-s, -to̱·ren>

two is a factor of six

sechs ist durch zwei teilbar

by a factor of four

um das Vierfache

3. factor (for suncream):

factor

[Lichtschutz]faktor r.m.

a factor four sunscreen

eine Sonnencreme mit Schutzfaktor vier

4. factor TRANSP.:

load factor (in bus, plane or train)

Auslastung r.ż. <-, -en>

load factor (in bus, plane or train)

Kapazitätsfaktor r.m.

5. factor FIN.:

factor

Factor r.m. <-[s], -s>

factor

Factoringgesellschaft r.ż.

II. fac·tor [ˈfæktəʳ, Am -tɚ] CZ. cz. przech. MAT. (factorize)

to factor sth

etw in Faktoren zerlegen spec.

to factor sth

etw faktorisieren

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

factor RZ. KSIĘG.

factor

Faktor r.m.

factor RZ. CTRL

factor

Determinante r.ż.

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

But if it starts snowing and blowing, then the wind chill factor makes it very cold.

www.sunshinecoastdaily.com.au

The wind chill factor during the 2015 race made it -41!

www.telegraph.co.uk

Wind chill factors are prominent as well in the winter months, making the cold temperatures seem to be much colder than they actually are.

en.wikipedia.org

When forecasts call for temperatures or a wind chill factor of 38 degrees or below, the city activates its freeze plan, which allows shelters to house more people than usual.

www.nola.com

The wind chill factor reached more than 60 degress below zero as thousands of people fled their homes and cars for any shelter they could find.

www.cleveland.com