CLADDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

clad·ding [ˈklædɪŋ] RZ. no pl

cladding

Verkleidung r.ż. <-, -en>

Wpis OpenDict

cladding RZ.

external cladding BUD.

Außenverkleidung r.ż.

clad [klæd] PRZYM. ndm.

clad

gekleidet

clad (covered)

bedeckt

to be clad in blue

[ganz] in Blau gekleidet sein

an ivy-clad wall

eine efeubewachsene Mauer

ˈiron-clad PRZYM.

1. iron-clad (armoured):

iron-clad

gepanzert

iron-clad cruiser

Panzerkreuzer r.m. <-s, ->

iron-clad naval vessel

gepanzertes Kriegsschiff

2. iron-clad przen. (unbreakable):

iron-clad

hieb- und stichfest

iron-clad argument

hieb- und stichfestes Argument

3. iron-clad przen. (rigorous):

iron-clad

streng

iron-clad controls/provisions

strenge Kontrollen/Bestimmungen

iron-clad oath

heiliger Eid [o. Schwur]

4. iron-clad przen. (rigid):

iron-clad

starr

iron-clad rules

starre Regeln

5. iron-clad przen. (resolute):

iron-clad

unbeugsam

iron-clad

eisern

iron-clad defence

Verteidigung r.ż. bis zum Letzten

iron-clad patriot

unbeugsamer Patriot/unbeugsame Patriotin

iron-clad proponent

eiserner Verfechter/eiserne Verfechterin

ˈsteel-clad PRZYM. ndm. dated

steel-clad

stahlgepanzert

ˈsnow-clad poet., ˈsnow-cov·ered PRZYM. ndm.

snow-clad

verschneit

snow-clad mountain

schneebedeckt

Wpis OpenDict

stone clad PRZYM.

stone clad

mit Stein verkleidet

niemiecki

angielski

Bleimantel

lead cladding [or casing]

leicht geschürzt

skimpily clad [or clothed]

gewandet

clad lit.

in Seide gewandet

clad [or clothed] in silk

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

forest-clad PRZYM.

forest-clad

waldbedeckt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Though financially successful, the bikini was very controversial.

en.wikipedia.org

For men, a bikini is a type of undergarment that is smaller and more revealing than men's briefs.

en.wikipedia.org

Bikini competitions may be organized or sponsored by companies for marketing purposes.

en.wikipedia.org

For a bikini, it would be hair at the top of the thighs and under the navel.

en.wikipedia.org

The bikinis were outlawed and evening gowns introduced instead.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

If it is not possible to mount the sensor within the cladding of the undercarriage, an optional protective plate can be used (tested up to 400 km/hr)."

www.deuta.com

Wenn kein Einbau in die Verkleidung des Unterbodens möglich ist, kann ein optionales Schutzblech (getestet bis 400 km/h) angeboten werden.

www.deuta.com

If it is not possible to mount the sensor within the cladding of the undercarriage, an optional protective plate can be used ( tested up to 400 km / hr ). "

www.deuta.com

Wenn kein Einbau in die Verkleidung des Unterbodens möglich ist, kann ein optionales Schutzblech ( getestet bis 400 km / h ) angeboten werden.

www.deuta.com

Here shoots of an ivy have grown behind the slate cladding; some slate tiles have already been broken from the pressure of the ivy s girth growth ( DG 02 ).

www.fassadengruen.de

Hier sind Efeutriebe hinter eine Verkleidung aus Schieferplatten gewachsen und haben durch ihr Dickenwachstum bereits Platten zerbrochen ( SG 02 ).

www.fassadengruen.de

In the center of the u-shaped installation is the projection of a store front, its cladding of metal platelets reacting to a light breeze.

www.mkp-marl.de

In der Mitte der u-förmig angelegten Installation ist die Projektion einer Geschäftsfassade zu sehen, deren Verkleidung aus Metallplättchen auf einen leichten Luftzug reagiert.

www.mkp-marl.de

Roof and wall claddings / The PVC profile systems for cladding roofs and walls are an easy to maintain, attractive solution for soffits and eaves.

www.inoutic.de

Dach- und Wandverkleidungen / Die Profilsysteme aus Kunststoff zur Verkleidung von Dächern und Wänden sind eine pflegeleichte und attraktive Lösung für Dachuntersichten und Dachvorsprünge.

www.inoutic.de